ブレーキをかける

刹shā车chē

意味

  • 動 ブレーキをかける
  • 名 ブレーキ
  • 動 減速する
刹车のイラスト

例文

司sī机jī突tū然rán刹shā车chē，车chē停tíng住zhù了le。

運転手が突然ブレーキをかけて、車が止まった。

司sī机jī在zài弯wān道dào紧jǐn急jí刹shā车chē，避bì免miǎn了liǎo事shì故gù。

運転手はカーブで緊急にブレーキをかけ、事故を回避した。

コアイメージ

車の車輪の回転が制動で抑えられ速度が落ちる場面。

関連語

(名) 刹shā车chē片piàn：ブレーキパッド

(名) 刹shā车chē踏tà板bǎn：ブレーキペダル

(名) 刹shā车chē系xì统tǒng：ブレーキシステム

↔︎ (動) 加jiā速sù：加速する

使い方

類義語との違い

刹shā车chē: ブレーキをかけて車輪の回転を抑え、速度を落とすこと。
踩cǎi刹shā车chē: 足でブレーキペダルを踏んでブレーキをかける動作。
拉lā刹shā车chē: 手でブレーキレバーを引いてブレーキをかける動作。
减jiǎn速sù: 速度を下げてゆっくり進むようにすること。
停tíng车chē: 動いている車や乗り物を完全に止めること。

中国語での定義

用yòng制zhì动dòng系xì统tǒng使shǐ行xíng驶shǐ的de车chē辆liàng减jiǎn速sù或huò停tíng住zhù。

語源

「刹车」は「刹」と「车」の合成語で、「刹」は現代口語で『制止・減速する』の意味で辞書にも記載され、「车」は車両を指すため、合わせて車に制動を加えて速度を落とすことを表す。

コラム

  • 会話では「踩刹车」（踏む）や「急刹车」（急に止める）などの表現が頻出し、自動車では「踩刹车」、自転車や二輪では「拉刹车」など具体的な操作語が異なる点がある。

「ブレーキをかける」は中国語で何と言う？

「ブレーキをかける」は中国語で「刹车（shāchē）」と言います。車や自転車などを減速・停止させる動作全般に使える最も一般的で標準的な表現です。「刹车」は単体で「ブレーキをかける」という動詞として使えるほか、名詞として「ブレーキ装置」そのものを指すこともできます。

使い分け

  • 刹车

    日常会話から公の場まで幅広く使える標準表現です。車やバイク、自転車を減速・停止させる具体的な動作を表します。

    前面有人，快刹车！

    前に人がいるから、早くブレーキをかけて！

よくある間違い

  • ✕ 踩刹车车

    ○ 踩刹车

    「刹车」自体に「車」が含まれており、ペダルを踏む場合は「踩刹车」だけで通じます。

「ブレーキをかける」のよくある質問

Q. 「急ブレーキをかける」は？
中国語では「急刹车（jíshāchē）」と言います。「急」を前に付けるだけで急ブレーキをかける動作を表せます。また、「急刹了一脚」のようにペダルを強く踏み込んだニュアンスを具体的に表現することもよくあります。
Q. ブレーキペダルを踏むと言うには？
「ペダルを踏む」という動作をはっきり言いたいときは動詞の「踩（cǎi）」を使って「踩刹车」と表現します。この場合の「刹车」は「ブレーキ装置（ペダル）」という名詞の役割を果たしています。

「ブレーキをかける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ