バッテリー持ち

续xù航háng

意味

  • 名 バッテリー持ちバッテリーもち
  • 名 電池持ち
  • 名 稼働時間
续航のイラスト

例文

这zhè部bù手shǒu机jī的de续xù航háng很hěn不bú错cuò。

このスマホのバッテリー持ちはとてもいい。

智zhì能néng手shóu表biǎo的de续xù航háng一yì般bān只zhí有yǒu两liǎng天tiān。

このスマートウォッチの電池持ちはだいたい2日しかない。

コアイメージ

充電を止めても動き続ける持久力を示す感覚

関連語

(名) 续xù航háng时shí间jiān：稼働時間

(名) 续xù航háng能néng力lì：持続性能

使い方

類義語との違い

续xù航háng: 1回の充電でその機器を使い続けられる時間の長さ
续xù航háng时shí间jiān: 1回の充電でその機器を使い続けられる時間の長さ
电diàn量liàng: バッテリーに残っている電気の量
待dài机jī时shí间jiān: 電源を入れたままほとんど操作しない状態で機器が保てる時間の長さ
续xù航háng里lǐ程chéng: 車などが充電や給油なしで走れる距離の長さ

中国語での定義

指zhǐ设shè备bèi在zài不bù充chōng电diàn或huò不bù更gēng换huàn能néng源yuán情qíng况kuàng下xià仍réng能néng保bǎo持chí运yùn行xíng的de持chí续xù能néng力lì或huò持chí续xù时shí间jiān，常cháng用yòng于yú手shǒu机jī、笔bǐ记jì本běn、电diàn动dòng汽qì车chē等děng。

語源

語は合成語で『续』は継続を、『航』は本来航海や航行を意味し、航行の継続という原義が転じて電源での連続稼働や車両の走行可能距離を表す語として用いられるようになり、現在のバッテリー持ちの意味につながった。

コラム

  • 口語では『续航』の後に時間を示す『时间』や車の距離を示す『里程』を付けて具体化することが多く、単独で使うと対象（時間か距離か）が曖昧になる場合がある。

「バッテリー持ち」は中国語で何と言う？

「バッテリー持ち」に最もぴったりな中国語は「续航」です。スマートフォンやノートパソコン、電気自動車などの連続稼働時間や航続距離を指す言葉として広く定着しています。「バッテリー持ちが良い」と言いたいときは、「续航好」や「续航能力强」などのように表現します。

使い分け

  • 续航

    電子機器の電池の持ちや電気自動車の航続距離を表す標準的な表現です。日常会話から製品スペックの解説まで幅広く使われます。

    这款手机的续航非常不错。

    このスマートフォンのバッテリー持ちはとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 电池很长 (diànchí hěn cháng)

    ○ 续航很长 / 电池耐用

    「長」は物理的な長さを連想させます。バッテリー持ちには「续航」や「耐用」を使います。

「バッテリー持ち」のよくある質問

Q. 「バッテリー持ちが良い」の定番表現は？
最も一般的なのは「续航很强」や「续航很好」です。また、日常会話では「電池が長持ちする」という意味で「电池很耐用」というフレーズもよく使われます。
Q. 「バッテリー持ちが悪い」はどう言いますか？
「续航不行」や「续航很差」と表現します。また、「バッテリーの減りが早い」と言いたい場合は、「耗电很快」や「掉电很快」という言い回しが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ