ハト

鸽gē子zi

意味

  • 名 ハト
鸽子のイラスト

例文

公gōng园yuán里lǐ鸽gē子zi很hěn多duō，大dà家jiā都dōu喂wèi它tā们men。

公園にはハトがたくさんいて、みんなそれらに餌をやる。

摄shè影yǐng爱ài好hào者zhě在zài广guáng场chǎng拍pāi摄shè鸽gē子zi的de飞fēi行xíng瞬shùn间jiān。

写真愛好家が広場でハトの飛翔の瞬間を撮影する。

コアイメージ

安定した丸い体つきで地面や広場を歩き、人に近づく都市のハト

関連語

(名) 信xìn鸽gē：伝書鳩

(名) 鸽gē舍shě：鳩舎

(名) 赛sài鸽gē：競技鳩

使い方

類義語との違い

鸽gē子zi: 丸い体つきで地面を歩き、公園などで人に近づくことが多い中型の鳥。
鸟niǎo: 羽が生えていて、多くが飛ぶ動物の総称。
信xìn鸽gē: 訓練により遠くから巣に戻る習性が利用され、伝書や競技に使われる鳩の一種。

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de鸟niǎo，通tōng常cháng指zhǐ家jiā鸽gē或huò岩yán鸽gē，易yì于yú接jiē近jìn，人rén们men在zài户hù外wài经jīng常cháng能néng看kàn到dào。

語源

「鸽子」は「鸽」と「子」から成る語で、「鸽」は鳥を表す部首を持つ字で伝統的に「鴿」と書かれ、簡体字では「鸽」となり、「子」は名詞化の接尾辞として一般のハトを示す語になった。

コラム

  • 中国語の日常表現で「放鸽子」は約束を破って来ないことを意味し、待ち合わせや約束の話題でよく使われる表現である

「ハト」は中国語で何と言う？

「ハト」は中国語で一般的に「鸽子（gēzi）」と言います。野生のカラスバトやキジバトから、公園などで見かけるドバト、さらには伝書鳩や飼育されているハトまで、ハト科の鳥全般を指す最も基本的で身近な単語です。日常会話から文学表現まで幅広く使われています。

使い分け

  • 鸽子

    ハト全般を指す最も一般的で標準的な名称です。平和の象徴としてのハトや、伝書鳩、食用やペットのハトなどあらゆる文脈で使われます。

    广场上有很多人在喂鸽子。

    広場にはハトにエサをやっている人がたくさんいます。

よくある間違い

  • ✕ 公园里有很多鸽。（「子」を省略する）

    ○ 公园里有很多鸽子。

    中国語の「鸽」は基本的に単独では使わず、「鸽子」という2音節の単語で名詞として用います。

  • ✕ 我被他放鸽子了。（※「ハトを飛ばされた」と直訳して誤解する）

    ○ 我被他放鸽子了。（意味：「彼にドタキャンされた」）

    「放鸽子」は「約束をすっぽかす」「ドタキャンする」という非常によく使われる慣用表現です。

「ハト」のよくある質問

Q. 「ドタキャンされた」をハトでどう言う？
「被放鸽子（ハトを放たれた）」と言います。「彼にすっぽかされた」なら「我被他放鸽子了」と表現します。約束に来ないことをハトを飛ばして自分は行かないことに例えた、日常会話で頻出の表現です。
Q. 平和の象徴としてのハトは何と言いますか？
「和平鸽（hépínggē）」と言います。平和を象徴する白いハトを指すことが多く、国際的な式典や記念行事などのスピーチ、ニュースなどでよく用いられる表現です。

「ハト」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ