ハト

「ハト」の英語

「ハト」は英語で pigeon と言います。街で見かける一般的なハトには pigeon を使い、白いハトや平和の象徴、式典のハトには dove がよく使われます。columbiform bird は専門的な言い方です。

「ハト」の英語の使い分け

  • pigeon

    街や公園で見かける普通のハトを指す、最も一般的な語です。

    We saw a pigeon in the park.

    私たちは公園でハトを1羽見ました。

  • dove

    白いハトや平和の象徴、式典などで使われやすい語です。

    A white dove flew over the garden.

    白いハトが庭の上を飛びました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pigeon
街や公園で見かける普通のハトを指す、最も一般的な語です。
We saw a pigeon in the park.
私たちは公園でハトを1羽見ました。
Columba livia
岩や崖を原産地とし都市部で野生化したハトを指す学名
Several Columba livia nested under the old cathedral's roof.
数羽のハトが古い大聖堂の屋根の軒下に巣を作っていた。
columbiform bird
ハト類全体を指す語で、街にいるドバトのような個体も含む
A columbiform bird cooed softly on the windowsill.
ハトが窓辺で静かにクークー鳴いた。
dove
白いハトや平和の象徴、式典などで使われやすい語です。
A white dove flew over the garden.
白いハトが庭の上を飛びました。

pigeon

pídʒən

意味

pigeonのイラスト

例文

A pigeon is sitting on the statue.

ハトが像の上に座っている。

コアイメージ

群れで行動し、地面を歩いて種子やパンくずをついばむことが多い鳥

使い方

類義語との違い

pigeon: 街中を歩くことが多い中型のハト
dove: 小型で白く、宗教や文学で平和の象徴とされるハト

英英

A common bird often found in urban areas with a stout body and short legs.

語源

pigeonは、ハトを意味し、もとは「幼い鳥」を指す語だった。ラテン語pipio→古フランス語pigeonの順に変わり、やがてハト全般の名になった。

コラム

  • 英語では灰色の都市ハトをpigeon、小型で白いものをdoveと呼ぶ傾向があり、宗教や文学ではdoveが平和の象徴として使われることが多い。

Columba livia

意味

例文

Several Columba livia nested under the old cathedral's roof.

数羽のハトが古い大聖堂の屋根の軒下に巣を作っていた。

コアイメージ

岩や崖を原産地とし都市部で野生化したハトを指す学名

英英

the scientific name Columba livia for the rock pigeon, a species originally native to cliffs and coasts that now often lives in towns as feral or domestic pigeons.

語源

Columba liviaは、学名でありcolumba（ハト）に由来し、岩場や建物に営巣する種を指す名称である。

コラム

  • もともと岩場や海岸に分布した種だが、都市では野生化した個体群が広く見られる。

columbiform bird

意味

例文

A columbiform bird cooed softly on the windowsill.

ハトが窓辺で静かにクークー鳴いた。

コアイメージ

ハト類全体を指す語で、街にいるドバトのような個体も含む

英英

Any bird belonging to the pigeon and dove group (Columbiformes), often noted for a soft cooing call.

語源

columbiform birdは、ラテン語columba（鳩）に由来する語根と英語の-form＋birdが結合してできた語で、鳩に似た鳥全般を指す

コラム

  • ハトは英語でしばしばcooという擬音で表現され、columbiform birdはその鳴き方や形態を述べる際に使われることがある

dove

意味

例文

They released a white dove during the ceremony.

式典で白いハトを放した。

コアイメージ

式典で放たれることもある、白や灰色の小型の鳥であるハト

英英

a small bird of the pigeon family, often white and commonly used as a symbol of peace.

語源

doveは、古英語dūfeに由来し、ゲルマン語系の語形を経て小型のハトを指す語として定着した

コラム

  • 英語では儀式などで放たれる白い個体をdoveと呼ぶことが多く、街中で見かける鳩はpigeonと呼び分けられる傾向がある

「ハト」のレベル別の例文

「ハト」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw many doves in the city.

    ○ I saw many pigeons in the city.

    街でよく見かける一般的なハトには pigeon が一般的です。doveも使えますが、白いハトや平和の象徴などを連想させることがあります。

  • × I saw many dove in the city.

    ○ I saw many pigeons in the city.

    doveの複数形はdovesですが、街で見かける一般的なハトにはpigeonsが自然です。

「ハト」の英語についてよくある質問

Q. 「ハト」を英語で一言で言うと？
一般的には pigeon と言います。街や公園で見かけるハトには pigeon が自然です。
Q. pigeon と dove の違いは？
pigeon は街で見かける一般的なハトに使われることが多く、dove は白いハトや平和の象徴、式典などで使われることが多いです。ただし、両者の区別は厳密ではなく、用法が重なることもあります。
Q. 「ハト」の英語の複数形は何ですか？
pigeon の複数形は pigeons、dove の複数形は doves です。例えば、We saw three pigeons. のように使います。
Q. pigeonとdoveの発音や読み方は？
pigeonは「ピジョン」(/ˈpɪdʒ.ən/)、doveは「ダヴ」(/dʌv/)と発音します。doveは「ドーヴ」ではなく短い「ア」の音で、シャンプーのブランド名と同じ発音です。日常会話での例文：Listen to the pigeons outside.（外のハトたちの声を聞いてごらん）。
Q. ハトの鳴き声は英語で何と言う？
ハトの鳴き声は名詞・動詞ともに coo（クー）と表します。日本語の「ポッポー」や「クックー」にあたる表現です。例文：A pigeon was cooing outside my window.（窓の外でハトがクックーと鳴いていました）。ハトが鳴く行為そのものは cooing とも呼ばれます。
Q. 「平和の象徴」のハトは英語で何と言う？
平和の象徴としてのハトは dove of peace と言います。象徴や儀式の文脈では pigeon ではなく dove を使うのが定着しています。例文：The white dove is known as a symbol of peace.（白いハトは平和の象徴として知られています）。結婚式などで放たれる白いハトも dove です。
Q. 伝書鳩やドバトなどハトの種類の英語は？
伝書鳩は carrier pigeon や homing pigeon、公園などにいるドバトは rock pigeon、日本のキジバトは oriental turtle dove と言います。例文：Homing pigeons can find their way back home.（伝書鳩は自分の家に戻る道を見つけることができます）。
Q. 政治や金融で使われる「鳩派」の英語は？
穏健派や融和派を指す「鳩派」は名詞で dove、形容詞で dovish と言います。強硬派を表す「タカ派（hawk / hawkish）」の対義語としてよく使われます。例文：The committee took a dovish stance.（委員会はハト派的な姿勢をとりました）。
Q. pigeonを使った日常の英語表現はある？
足先が内側を向いている「内股」を pigeon-toed、クレー射撃の標的皿を clay pigeon と言います。ハトが歩くときの足元に似ていることから名付けられました。例文：She walks slightly pigeon-toed.（彼女は少し内股で歩きます）。比喩表現として幅広く使われています。

ほかの日本語から英語を引く

「ハト」の英語が載っている単語帳

1 / 1