トップニュース

头tóu条tiáo

意味

头条のイラスト

例文

今jīn天tiān的de头tóu条tiáo是shì什shén么me？

今日のトップニュースは何ですか？

这zhè条tiáo消xiāo息xī短duǎn时shí间jiān内nèi就jiù登dēng上shàng了le头tóu条tiáo。

このニュースは短時間でトップニュースになった。

コアイメージ

新聞やサイトの第一面で大きく扱われる、最も目立つニュース。

関連語

(名) 头tóu条tiáo新xīn闻wén：トップニュース

(名) 头tóu版bǎn头tóu条tiáo：一面のトップ記事

↔︎ (名) 次cì要yào新xīn闻wén：二次的なニュース

使い方

類義語との違い

头tóu条tiáo: 新聞やニュースサイトの第一面で大きく扱われる、最も目立つニュース
头tóu版bǎn: 新聞や雑誌の第一面で最も重要な記事が載る部分
要yào闻wén: 社会や世界で特に重要とされるニュースや出来事
标biāo题tí: 記事や文書の題名や見出しで内容を短く示す語句
新xīn闻wén: 報道される出来事や情報のこと

中国語での定義

最zuì重zhòng要yào或huò最zuì显xiǎn著zhù的de新xīn闻wén条tiáo目mù，通tōng常cháng指zhǐ报bào纸zhǐ或huò网wǎng站zhàn首shǒu页yè上shàng占zhàn据jù突tū出chū位wèi置zhì的de一yì条tiáo报bào道dào。

語源

「头」は首位や最上を表し、「条」は条目・記事を表す語で、もともと新聞の版面で第一に配置される記事を指したことから、現在は一面を飾る重要な報道やトップニュースを意味するようになった。

コラム

  • 口語では『今天的头条是什么？』のように使い、『上头条』は「ニュースになる、注目される」の意で使われるため、単なる見出し（标题）と意味が異なる点に注意する。

「トップニュース」は中国語で何と言う？

「トップニュース」は中国語で「头条」と言います。新聞の一面トップ記事をはじめ、テレビニュースの冒頭で報じられる重大ニュースや、ニュースサイトのトップ記事を指す最も一般的な表現です。日常会話でも「トップ記事を飾る」といった文脈で広く使われます。

使い分け

  • 头条

    新聞のトップ記事やニュースサイトの最重要見出しを指します。「头条新闻」の形で使われることも多く、最も標準的な表現です。

    这起事件成了今天的头条新闻。

    この事件が今日のトップニュースになりました。

よくある間違い

  • ✕ 顶级新闻 (dǐngjí xīnwén)

    ○ 头条新闻 (tóutiáo xīnwén)

    「トップ」を直訳して「顶级（最高級・一流）」とすると、ニュースの重要度を指す言葉としては不自然になります。

「トップニュース」のよくある質問

Q. 「トップニュースになる」は中国語で？
「上头条（shàng tóutiáo）」と表現します。芸能人の熱愛や社会的な大事件などが大きく報じられて話題になる場面で、日常会話やネット上でも非常によく使われる決まり文句です。
Q. アプリの「今日頭条」と関係はありますか？
はい、関係があります。中国の有名な情報・ニュース配信アプリ「今日頭条（Toutiao）」の名称は、まさに「今日のトップニュース」という意味から名付けられています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ