デビューする

出chū道dào

意味

  • 動 デビューする
  • 名 デビュー
  • 名 初登場
出道のイラスト

例文

她tā去qù年nián在zài电diàn视shì里lǐ出chū道dào了le。

彼女は去年テレビでデビューした。

乐yuè队duì去qù年nián以yǐ组zǔ合hé身shēn份fèn出chū道dào，受shòu到dào了le年nián轻qīng听tīng众zhòng的de喜xǐ爱ài。

そのバンドは昨年グループとしてデビューし、若い聴衆に好まれた。

コアイメージ

初めて職業人として大衆の前に姿を現し公に認知される場面

関連語

(名) 出chū道dào曲qǔ：デビュー曲

↔︎ (動) 隐yǐn退tuì：引退する

使い方

類義語との違い

出chū道dào: 芸能や文化の分野で初めて活動を始めて公に知られるようになること。
首shóu演yǎn: 演劇や映画などで初めて公に演じること。
亮liàng相xiàng: メディアやイベントで公に姿を見せること。
出chū场chǎng: 舞台や式典などに現れること。
成chéng名míng: 名が知られて有名になること。

中国語での定義

首shǒu次cì以yǐ公gōng众zhòng身shēn份fèn在zài媒méi体tǐ或huò专zhuān业yè场chǎng合hé出chū现xiàn，标biāo志zhì着zhe从cóng业yè者zhě身shēn份fèn的de开kāi始shǐ。

語源

字面では「出」＝外へ出る、「道」＝道の意があり、合わせて『道に出る』すなわち人前に現れることを示し、現代中国語ではとくに芸能や報道分野での初公表やデビューを指す用法が定着した。

コラム

  • 口語では「○○出道了」と言うとき、活動開始の瞬間が一つに定まらず、メディア露出、作品発売、公式契約などいずれをもって出道とするかは文脈依存である。

「デビューする」は中国語で何と言う？

「デビューする」は中国語で「出道」と言います。芸能界やプロスポーツの世界などに新人として正式に参入し、活動を開始する際に最も広く使われる標準的な表現です。アイドルグループの結成時や、俳優・歌手としての初舞台などを指す際にもこの語を用います。

使い分け

  • 出道

    芸能人やプロスポーツ選手などが業界に初めて登場し、プロとして活動を開始する場面で一般的に使われます。

    她是去年作为歌手出道的。

    彼女は昨年、歌手としてデビューしました。

よくある間違い

  • ✕ 登场 (dēngchǎng)

    ○ 出道 (chūdào)

    「登场」は舞台や画面に出る行為を表し、業界に入る「デビュー」の意味では使いません。

「デビューする」のよくある質問

Q. 「作家としてデビューする」も「出道」ですか？
「出道」も使えますが、文芸分野では「发表处女作（処女作を発表する）」や「文坛亮相（文壇に登場する）」などの表現が好まれることも多いです。文脈に合わせて使い分けるとより自然に伝わります。
Q. 「デビュー曲」は何と言いますか？
「出道单曲」や「出道曲」と言います。同様に、初めて発表するアルバムは「出道专辑」と表現します。芸能界での最初の作品を指す際に非常によく使われる組み合わせです。

「デビューする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ