ティッシュペーパー

纸zhǐ巾jīn

意味

纸巾のイラスト

例文

桌zhuō子zi上shàng有yǒu一yì盒hé纸zhǐ巾jīn。

テーブルの上にティッシュペーパーの箱がある。

我wǒ口kǒu袋dài里lǐ有yǒu一yì包bāo纸zhǐ巾jīn。

ポケットにティッシュが1袋入っています。

コアイメージ

布の代わりに使える薄い紙

関連語

(名) 纸zhǐ巾jīn盒hé：ティッシュ箱

(名) 湿shī纸zhǐ巾jīn：ウェットティッシュ

使い方

類義語との違い

纸zhǐ巾jīn: 顔や手を拭くための薄くて使い捨ての紙で、箱や袋に入れて売られることが多い。
面miàn巾jīn纸zhǐ: 顔や手を拭くための薄い使い捨ての紙で、ポケットサイズや箱入りがある。
卫wèi生shēng纸zhǐ: トイレ用の紙で、水に溶けやすく流して捨てられるように作られている。
餐cān巾jīn纸zhǐ: 食事のときに口や手を拭くための薄い使い捨ての紙で、レストランなどで使われることが多い。
手shǒu帕pà: 布でできた折りたためるハンカチで、洗って何度も使う。

中国語での定義

一yì种zhǒng一yí次cì性xìng使shǐ用yòng的de薄báo纸zhǐ，用yòng来lái擦cā拭shì脸liǎn、手shǒu或huò鼻bí子zi，常cháng见jiàn为wèi盒hé装zhuāng或huò小xiǎo包bāo。

語源

「纸」は簡体字で、糸偏（纟）は繊維を示し、氏は音を示す符で紙を表す字の要素となり、「巾」は布やタオルを表す字で、二字を合わせて布の代わりに使う薄い紙という意味になる。

コラム

  • 日常では纸巾は顔や手を拭くティッシュを指し、トイレ用の卫生纸とは用途が違う点に注意し、買うときは「一包纸巾」「一盒纸巾」のように包や箱を指定して注文することが多い。

「ティッシュペーパー」は中国語で何と言う？

「ティッシュペーパー」は中国語で一般的に「纸巾」と言います。ポケットティッシュや箱入りの卓上ティッシュなど、衛生用の薄い紙全般を指す最も身近な表現です。日常会話で「ティッシュを1枚ちょうだい」と言いたいときは、この「纸巾」を使えば問題なく通じます。

使い分け

  • 纸巾

    ティッシュ全般を指す最も一般的な語です。ポケットティッシュや箱ティッシュのほか、紙ナプキンを指すこともあります。

    请给我一张纸巾。

    ティッシュを1枚ください。

よくある間違い

  • ✕ ティッシュを「手纸」と言う。

    ○ 纸巾

    中国語の「手纸」は主にトイレットペーパーを指すため、ティッシュの意味で使うと不自然です。

「ティッシュペーパー」のよくある質問

Q. ポケットティッシュの中国語は？
ポケットティッシュは「手帕纸」や「小包纸巾」などと呼びます。「手帕」はハンカチという意味で、ハンカチのように携帯して使う使い捨てティッシュを指します。単に「纸巾」と言っても通じます。
Q. ティッシュを数える量詞は？
1枚、2枚と薄い紙として数えるときは「张」を使い、「一张纸巾」と言います。ポケットティッシュなどの1パックは「包」、箱ティッシュの1箱は「盒」を使って数えます。

「ティッシュペーパー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ