ティッシュペーパー

「ティッシュペーパー」の英語

「ティッシュペーパー」は英語で tissue と言います。鼻をかむ紙などと明確に言うなら facial tissue が自然です。tissue paper は文脈によって包装用の薄紙を指すこともあります。

「ティッシュペーパー」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tissue
日常会話で最も一般的な、鼻や顔を拭く薄い紙を指します。
I need a tissue for my runny nose.
鼻水が出るのでティッシュが必要です。
facial tissue
鼻をかむ紙だと明確にしたいときの、やや説明的な表現です。
Please keep facial tissues beside the bathroom sink.
洗面台の横にティッシュを置いておいてください。
tissue paper
主に包装用の薄紙を指し、顔用のティッシュとは区別されます。
The shop wrapped my gift in tissue paper.
店員が私の贈り物を薄い包装紙で包みました。

tissue

tíʃuː

意味

tissueのイラスト

例文

Muscle tissue contracts when stimulated.

筋組織は刺激されると収縮する。

コアイメージ

重なり合う薄い要素がまとまって一体になるものを指し、生物では組織、日常ではティッシュペーパーを指す

使い方

類義語との違い

tissue: 細胞が集まって機能する体の組織
cell: 生物の基本単位で、組織を作る小さな構成要素
organ: 複数の組織が集まり特定の働きをする器官
muscle: 収縮して力を出す組織の一種、運動に関係

英英

A group of similar cells that forms part of an organ in animals and plants; in other use, a soft thin paper for wiping or wrapping.

語源

tissueは、もともと「織られたもの」を意味する語で、布や薄紙を指して使われ、そこから布のように重なり合う細胞の集まりを見立てて「組織」という意味に広がった

コラム

  • 生物学的なtissueは通常不可算名詞で、種類を示すときは形容詞を前に置いて表す（muscle tissueなど）

facial tissue

意味

例文

She grabbed a box of facial tissues from the shelf.

彼女は棚からティッシュペーパーの箱を取った。

コアイメージ

ティッシュペーパーは顔に使う使い捨ての薄く柔らかい紙で、鼻をかんだり化粧を拭くために箱や袋で売られる

英英

A soft disposable paper sold in boxes or packets for wiping the face, blowing the nose, or removing makeup.

語源

facial tissueは、face（顔）+形容詞接尾辞-alと、元来フランス語tissu「織物」を語源とする英語のtissue（薄く柔らかい紙）が合わさり、顔用の使い捨て紙を指すようになった。

コラム

  • 英語圏ではKleenexが箱入りティッシュの代名詞として使われることがあり、日本語の「ティッシュ」も同様に箱入りのティッシュペーパーを指すことが多い。

tissue paper

意味

例文

I always keep tissue paper in my bag.

私はいつもバッグにティッシュペーパーを入れている。

コアイメージ

柔らかく薄い使い捨ての紙で、鼻をかんだり顔や手を拭いたりするために携帯して使う

英英

Soft, thin disposable paper used for wiping the nose, face, or hands, often sold in small pocket-sized packs.

語源

tissue paperは、フランス語tissu（布）に由来し、布のように薄く柔らかな素材を表すtissueにpaperが付いて紙製品を指す語として定着し、顔や鼻を拭く使い捨て紙を意味するようになった。

コラム

  • Kleenexなどのブランド名が一般名詞化してtissueやティッシュと呼ばれることがあり、鼻をかむ・顔を拭く柔らかい紙を指す点でtoilet paperとは用途が異なる

「ティッシュペーパー」のレベル別の例文

「ティッシュペーパー」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please give me a tissue paper.

    ○ Please give me a tissue.

    顔や鼻に使うティッシュには通常 paper を付けません。

  • × I bought three tissues papers.

    ○ I bought three boxes of tissues.

    顔や鼻に使うティッシュは通常 tissues とし、箱数などで数えます。

「ティッシュペーパー」の英語についてよくある質問

Q. 「ティッシュペーパー」を英語で一言で言うと？
日常会話では tissue が一般的です。1枚なら a tissue、複数なら tissues と言います。
Q. tissue と facial tissue の違いは？
tissue は日常会話でよく使う短い言い方です。facial tissue は顔や鼻に使う紙だと明確に伝えたい場合に使います。
Q. 「ティッシュペーパー」のビジネスメールでの言い方は？
職場の備品について書く場合も tissues が一般的です。例えば、Please restock the tissues in the meeting rooms. と言えます。
Q. 「ティッシュペーパー」と言うと海外では通じない？
意味は通じることもありますが、英語の tissue paper は主にプレゼント包装用の薄紙や工作用の紙を指します。鼻をかむティッシュが欲しいときに tissue paper と言うと、ラッピング用の薄紙と誤解されることがあります。顔や手を拭く紙を指す日常会話では、paper を付けずに a tissue や tissues と呼ぶのが自然です。
Q. 「ティッシュ取って」「持ってる？」は英語で？
ティッシュが欲しいときは Pass me a tissue, please.（ティッシュを取って）や Do you have a tissue?（ティッシュ持ってる？）と表現します。何枚か欲しいときは Can I have some tissues?（ティッシュを何枚かもらえる？）と言えます。1枚なら a tissue、複数枚なら tissues を使います。
Q. アメリカでティッシュをKleenexと呼ぶ理由は？
アメリカなどでは、有名ブランドの商標名である Kleenex（クリネックス）が、商品名を越えてティッシュ全般を指す一般名称として定着しているためです。日常会話で Do you need a Kleenex?（ティッシュ要る？）のように、普通名詞の tissue と同じ感覚で頻繁に使われます。
Q. 英語でティッシュの枚数や箱はどう数える？
ティッシュは可算名詞として数えます。1枚なら a tissue や a piece of tissue、複数枚なら two tissues や some tissues と表現します。箱ごと数える場合は a box of tissues（ティッシュ1箱）、two boxes of tissues（ティッシュ2箱）のように box を複数形にして数えるのが正確です。
Q. ポケットティッシュや箱ティッシュは英語で何と言う？
ポケットティッシュは pocket tissues や a travel pack of tissues と言います。箱ティッシュは a box of tissues や boxed facial tissues と呼びます。海外では携帯用の小型パックを travel size tissues（トラベルサイズのティッシュ）と表記して販売することが一般的です。
Q. ウェットティッシュやキッチンペーパーとの言い分けは？
用途ごとに単語が明確に分かれています。ウェットティッシュは wet wipes や wipes、キッチンペーパーは paper towels、トイレットペーパーは toilet paper と呼びます。単に tissue と言った場合は、鼻をかむ乾いたティッシュを指すため、他の紙製品と混同されることは基本的にありません。
Q. 日本の無料ポケットティッシュ配りを英語で説明するには？
In Japan, companies hand out free pocket tissues on the street for advertising.（日本では広告のために企業が街頭で無料のポケットティッシュを配ります）のように説明できます。街頭配布の文化は海外では珍しいため、free pocket tissues with ads（広告入りの無料ポケットティッシュ）と補足すると分かりやすいです。

「ティッシュペーパー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ティッシュペーパー」の英語が載っている単語帳

1 / 1