「タダ乗りする」は中国語で何と言う？
「タダ乗りする」は中国語で「逃票」と言うのが最も一般的です。電車やバスなどの公共交通機関で運賃を支払わずに乗車する不正乗車のほか、観光地や劇場などにチケットを買わずに入場する無銭入場に対しても広く使われます。
使い分け
- 逃票
電車やバスの不正乗車、観光地や劇場の無銭入場を指す標準的な表現です。日常会話から公的な注意喚起まで幅広く使われます。
在地铁逃票会被罚款。
地下鉄でタダ乗りをすると罰金を科されます。
よくある間違い
✕ 免费坐车
○ 逃票
「免费坐车」はキャンペーン等で合法的に無料で乗る意味になり、不正乗車のニュアンスが出ません。
「タダ乗りする」のよくある質問
Q. 「逃票」は電車以外にも使えますか？
はい、使えます。「逃票」の「票」はチケット全般を指すため、電車やバスのタダ乗りのほか、映画館、遊園地、観光地などにチケットを買わずに入る行為にも使われます。
Q. 比喩的な「タダ乗り（便乗）」は？
他人の成果を利用する比喩的なタダ乗りには「逃票」は使えず、「搭便车」や「蹭～（蹭热度など）」を用います。公共交通機関などの物理的な運賃の不正踏み倒しには「逃票」を使います。
おすすめの単語帳
1 / 1