サンドイッチ

三sān明míng治zhì

意味

  • 名 サンドイッチ
三明治のイラスト

例文

你nǐ要yào什shén么me三sān明míng治zhì？

あなたはどんなサンドイッチが欲しいですか。

他tā在zài街jiē角jiǎo的de三sān明míng治zhì店diàn买mǎi了le一yí份fèn三sān明míng治zhì。

彼は角のサンドイッチ店でサンドイッチを一つ買った。

コアイメージ

パンで具材を挟み持ち歩いて食べられる携帯性の高い食べ物

関連語

(名) 三sān明míng治zhì店diàn：サンドイッチ店

使い方

類義語との違い

三sān明míng治zhì: パンで具材を挟み、持ち歩いて食べられる携帯性の高い食べ物
面miàn包bāo: 小麦粉などを練って焼いた食品の総称で、切ったりそのまま食べたりする
汉hàn堡bǎo包bāo: 丸いパンで肉や野菜などをはさんだ、片手で食べやすい食べ物
吐tǔ司sī: 薄く切った食パンをそのまま食べたり焼いて食べたりするパンの一種
快kuài餐cān: 短時間で作られ手早く食べられる、簡便な食事の総称

中国語での定義

两liǎng片piàn或huò多duō片piàn面miàn包bāo中zhōng间jiān夹jiā有yǒu肉ròu类lèi、蔬shū菜cài、奶nǎi酪lào等děng食shí材cái，便biàn于yú携xié带dài的de午wǔ餐cān或huò点diǎn心xīn。

語源

「三明治」は英語 'sandwich' を音訳した外来語で、中国語表記は発音を写したものであり、英語側の語源（サンドウィッチ伯爵に由来する点）は別として漢字表記自体は音を表すにとどまる

コラム

  • コンビニやカフェでは具やソースの有無が表示されることが多いので、買う前に中身や温めるかどうかを確認すると好みの一品を選びやすい

「サンドイッチ」は中国語で何と言う？

「サンドイッチ」は中国語で一般的に「三明治（sānmíngzhì）」と言います。英語の「sandwich」の音に漢字を当てた外来語で、日常会話から飲食店のメニューまで幅広く使われています。パンに具材を挟んだ一般的なサンドイッチ全般を指す最も標準的な表現です。

使い分け

  • 三明治

    英語の音訳で、最も広く使われる一般的な表現です。コンビニのサンドイッチからカフェの本格的なものまで幅広く指します。

    我早餐吃了一个三明治。

    私は朝食にサンドイッチを1つ食べました。

よくある間違い

  • ✕ 三明治を数えるときに「一只三明治」と言う

    ○ 一个三明治 / 一块三明治

    「只」は主に動物を数える量詞です。サンドイッチには一般的な「个」や切り分けたものを表す「块」を使います。

「サンドイッチ」のよくある質問

Q. ホットサンドは何と言いますか？
温かいサンドイッチやホットサンドは「热三明治」と言います。また、プレスして焼くパニーニのようなものは「帕尼尼」と音訳されることもあります。
Q. サンドイッチの数え方は？
最も一般的な量詞は「个（gè）」です。切り分けたひとかたまりを指す場合は「块（kuài）」、三角形に切った1切れを強調したい場合は「份（fèn）」なども使われます。

「サンドイッチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ