ゴキブリ

「ゴキブリ」の英語

「ゴキブリ」は英語で cockroach と言います。会話では roach もよく使われますが、water bug は地域によってゴキブリを指す一方、水生昆虫を指すこともあります。迷ったら cockroach が無難です。

「ゴキブリ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cockroach
標準的で誤解が少なく、最も一般的な呼び方です。
We saw a cockroach near the elevator.
私たちはエレベーターの近くでゴキブリを見ました。
roach
会話でよく使う短い言い方ですが、文脈によっては別の意味になることもあります。
He quickly trapped the roach under a glass.
彼はすぐにそのゴキブリをコップの下に閉じ込めました。
water bug
地域によってはゴキブリの俗称として使われますが、水生昆虫を指す場合もあるため注意が必要です。
Is that a water bug behind the trash can?
あれはごみ箱の後ろにいるゴキブリですか。

cockroach

意味

例文

A cockroach scurried under the sink when I turned on the light.

明かりをつけるとゴキブリが流しの下へ素早く逃げ込んだ。

コアイメージ

暗く狭い場所を素早く這い回る平たい茶色の害虫、ゴキブリ

英英

A cockroach is a flat, long-legged nocturnal insect commonly found in human dwellings and regarded as a pest.

語源

cockroachは、スペイン語cucarachaが英語に入った語で、英語話者の語感によりcock＋roachに分解されて現在の綴りになった

コラム

  • 会話ではcockroachが短くroachと呼ばれることがあり、roachはたばこの吸い殻など別の意味もあるため文脈で区別される

roach

意味

例文

A roach scurried across the kitchen floor.

ゴキブリが台所の床を走り去った。

コアイメージ

家屋の床や隙間を走り抜ける小型で素早い夜行性の昆虫

英英

A commonly encountered small insect in human dwellings, usually active at night and often seen quickly moving across floors and into cracks.

語源

roachは、cockroachの短縮形で、cockroachはスペイン語cucaracha（ゴキブリ）を語源として英語に入り、口語で短縮されてroachになった。

コラム

  • 英語ではroachと単独で言ってゴキブリを指すことが多く、口語やスラングではジョイントの吸い残しを意味することもある

water bug

意味

例文

I found a water bug in the kitchen last night.

昨夜、台所でゴキブリを見つけた。

コアイメージ

家屋や台所に現れるゴキブリを指す俗称

英英

An informal term for a cockroach, a nocturnal, omnivorous insect commonly found in houses, especially in kitchens and damp areas.

語源

water bugは、water（＝水）とbug（＝昆虫）から成り、本来は水生昆虫を指した語が、米語で湿った場所に現れるゴキブリの俗称として使われるようになった

コラム

  • 米語ではwater bugがゴキブリの俗称として広く使われる一方、昆虫学ではタガメなどの水生カメムシを指すため文脈で意味が変わる

「ゴキブリ」のレベル別の例文

「ゴキブリ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I found a cockroach bug in the room.

    ○ I found a cockroach in the room.

    cockroachだけでゴキブリを表すため、bugを重ねません。

  • × Water bug always means a cockroach.

    ○ Water bug can also refer to an aquatic insect.

    water bugはゴキブリを指す場合もありますが、水生昆虫を指す場合もあります。

「ゴキブリ」の英語についてよくある質問

Q. 「ゴキブリ」を英語で一言で言うと？
cockroach が一般的です。日常会話では roach と短く言うこともあります。
Q. cockroach と roach の違いは？
roach は cockroach の短い口語表現です。文脈によっては別の意味になるため、明確に伝えたい場合は cockroach が無難です。
Q. 「ゴキブリ」の英語を会話でどう言えばいい？
普段の会話なら roach もよく使われますが、相手に確実に伝えたい場合は cockroach が適しています。
Q. 「部屋にゴキブリが出た！」はどう言えばいい？
There is a cockroach in my room! や I found a cockroach in my room! と言います。日本語の「出た」につられて appeared を使うと不自然になるため、There is や found を使うのが自然です。複数匹いる場合は There are cockroaches in my room! のように複数形にします。
Q. ホテルで「ゴキブリを駆除して」と頼むには？
フロントには Could you please get rid of the cockroach in my room?（部屋のゴキブリを駆除していただけますか？）と伝えるのが丁寧です。害虫駆除には get rid of がよく使われます。部屋を変えてほしい場合は Could I change rooms?（部屋を変えていただけますか？）と続けて相談しましょう。
Q. ゴキブリを見て「退治して！」と叫ぶ英語は？
とっさの場面では Kill it!（やっつけて！）や Get it!（捕まえて！）と叫ぶのが自然です。目の前に突然現れて助けを求めたいときは、There is a roach! Kill it!（ゴキブリがいる！やっつけて！）のように短く伝えると、相手にすぐ緊急度が伝わります。
Q. 殺虫スプレーや駆除業者は英語で何と言う？
殺虫スプレーは bug spray や insecticide と言います。設置型の捕獲器や毒餌は roach trap と呼ばれます。また、専門の害虫駆除業者は exterminator や pest control と言い、We need to call an exterminator.（駆除業者を呼ぶ必要がある）のように使います。
Q. cockroach の発音や複数形はどうなる？
発音の目安は「コックローチ」で、複数形は cockroaches（コックローチズ）です。cockroach は数えられる名詞なので、1匹なら a cockroach、2匹以上なら two cockroaches と es をつけます。口語表現の roach も可算名詞で、複数形は roaches（ローチズ）になります。
Q. roach や cockroach にスラングの意味はある？
非常にしぶとい人や嫌われ者を指す比喩として使われることがあります。また、北米のスラングでは roach だけでタバコやマリファナの吸い殻の燃え残りを指す用法もあります。人をゴキブリに例える表現は相手を強く侮辱するニュアンスを含むため、日常会話では使用を避けるのが無難です。

「ゴキブリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1