カード所有者

持chí卡kǎ人rén

意味

持卡人のイラスト

例文

只zhí有yǒu持chí卡kǎ人rén才cái能néng享xiǎng受shòu这zhè项xiàng优yōu惠huì。

カード所有者だけがこの割引を受けられる。

请qǐng出chū示shì证zhèng件jiàn以yǐ证zhèng明míng您nín是shì持chí卡kǎ人rén。

カード所有者であることを証明するため、身分証を提示してください。

コアイメージ

カード名義が記載された本人、名義人として扱われる人物像

関連語

(動) 持chí卡kǎ：カードを所持する

使い方

類義語との違い

持chí卡kǎ人rén: カード名義に記載された本人で、名義人として扱われる人物
卡kǎ主zhǔ: カードの名義人をくだけた言い方で指す語
持chí卡kǎ者zhě: カードを持っている人を示す、書類や手続きで使われる表現

中国語での定義

卡kǎ片piàn上shàng登dēng记jì姓xìng名míng的de人rén，通tōng常cháng被bèi视shì为wéi该gāi卡kǎ的de名míng义yì所suó有yóu者zhě。

語源

「持卡人」は「持」（持有）と「卡」（カード）と「人」が結びついた語で、書類や契約上はカードに記載された名義人を指す用法が定着している。

コラム

  • 申込書や銀行手続きの表現としてよく使われる語であり、口語では「卡主」や「カードの持ち主」と言い換えられることが多い点を押さえておくと会話で混乱しにくい。

「カード所有者」は中国語で何と言う？

「カード所有者」は中国語で一般的に「持卡人」と言います。クレジットカードや銀行カード、会員証などを所持・利用する本人を指す標準的な表現です。金融機関の利用規約や決済画面、レシートの署名欄など、公的な場面から日常の買い物まで幅広く使われます。

使い分け

  • 持卡人

    クレジットカードやキャッシュカードなどの所持者・名義人を指す最も標準的な語です。契約書や決済手続きなどで広く用いられます。

    请持卡人在此签名。

    カード所有者ご本人様、こちらにご署名をお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 卡所有者

    ○ 持卡人

    日本語の直訳である「卡所有者」は不自然で、中国語では通常「持卡人」を用います。

「カード所有者」のよくある質問

Q. クレジットカードの「カード名義人」も同じですか？
はい、クレジットカードの決済画面や伝票で見かける「カード名義人」も中国語では通常「持卡人」と表記されます。氏名そのものを明示したい場合は「持卡人姓名」という表現がよく使われます。
Q. 「カード所有者本人の署名」はどう言いますか？
中国語では「持卡人本人签名」と表現します。伝票や契約書で本人による自筆サインを求める際によく目にする定型フレーズです。

「カード所有者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ