エンジンが止まる

熄xī火huǒ

意味

  • 動 エンジンが止まるエンジンがとまる
  • 動 エンスト
熄火のイラスト

例文

在zài红hóng灯dēng前qián，车chē子zi突tū然rán熄xī火huǒ了le。

信号待ちで車のエンジンが突然止まった。

在zài上shàng坡pō起qǐ步bù时shí，车chē子zi容róng易yì熄xī火huǒ。

上り坂で発進時に車がエンストしやすい。

コアイメージ

燃焼が急に止まりエンジンの回転と動力が失われる状態

関連語

(動) 熄xī灭miè：消える

(動) 熄xī灯dēng：消灯する

↔︎ (動) 启qǐ动dòng：始動する

↔︎ (動) 点dián火huǒ：点火する

使い方

類義語との違い

熄xī火huǒ: エンジンの燃焼が止まり、回転と推進力がなくなって車が動かなくなること（主に車のエンストを指す）。
停tíng止zhǐ: 物事の進行や運動を中止すること。
关guān掉diào: 電気製品や機械のスイッチを切って動作を止めること。

中国語での定義

指zhǐ发fā动dòng机jī（尤yóu指zhǐ汽qì车chē发fā动dòng机jī）因yīn燃rán烧shāo中zhōng断duàn或huò点dián火huǒ失shī败bài而ér停tíng止zhǐ工gōng作zuò的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

『熄』は本来「火を消す」の意味で、『熄火』は文字どおり火が消えることを指したが、内燃機関の燃焼が途切れることを火の消失にたとえてエンジン停止の意味に定着した。

コラム

  • 口語では単に「熄火」と言えばエンストを指すが、助けを求める際や詳しく伝える場面では「在红灯前，车子熄火了」のように場所や状況を付け加えると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

熄火 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「エンジンが止まる」は中国語で何と言う？

「エンジンが止まる」は中国語で「熄火」と表現するのが最も一般的です。車などの内燃機関の火が消えて停止することを指し、運転手が自らエンジンを切る場合にも、エンストなどのトラブルで意図せず止まってしまう場合のどちらにも使われます。

使い分け

  • 熄火

    内燃機関の燃焼が止まることを指す標準的な表現です。キーを回してエンジンを切る動作にも、不意のエンストにも幅広く使えます。

    车子在半路上突然熄火了。

    車が道半ばで突然エンジンが止まってしまった。

よくある間違い

  • ✕ 发动机停了。(Fādòngjī tíng le.)

    ○ 熄火了。(Xīhuǒ le.)

    「停」でも通じますが、エンジンの停止には専用の「熄火」を使うのがより自然です。

「エンジンが止まる」のよくある質問

Q. マニュアル車でエンストした時は何と言いますか？
そのまま「熄火了」と言えば通じます。より具体的に「クラッチの操作ミスなどでエンストさせてしまった」と言いたい場合は、「我不小心弄熄火了」などのように表現することができます。
Q. 「エンジンを切る」と言いたい時も使えますか？
はい、使えます。「エンジンを切ってください」は「请熄火」と言います。意図的にエンジンを停止させる場合も、故障などで勝手に止まる場合も、どちらも「熄火」で表現可能です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ