エコー検査

B超chāo

意味

  • 名 エコー検査エコーけんさ
  • 名 超音波検査
  • 名 エコー
B超のイラスト

例文

她tā昨zuó天tiān做zuò了leB超chāo。

彼女は昨日エコー検査を受けた。

医yī生shēng说shuōB超chāo显xiǎn示shì没méi有yǒu问wèn题tí。

医者はエコーで問題はないと言った。

コアイメージ

超音波の反射で器官の輪郭や内部を白黒の濃淡で描く画像。

関連語

(名) B超chāo片piàn：エコー画像

(名) B超chāo机jī：超音波検査機器

(名) B超chāo结jié果guǒ：エコー結果

使い方

類義語との違い

B超chāo: 超音波を使い、器官の輪郭や内部を白黒の濃淡で映す検査。
超chāo声shēng: 超音波を使った検査を指す口語的な短い言い方。
超chāo声shēng检jiǎn查chá: 超音波を使って体の内部を調べる医療検査の名称。
彩cǎi超chāo: 血流の色を表示する機能を持つ超音波検査の略称。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng对duì超chāo声shēng检jiǎn查chá的de简jiǎn称chēng，特tè指zhǐ通tōng过guòB模mó图tú像xiàng观guān察chá器qì官guān结jié构gòu和hé病bìng变biàn的de检jiǎn查chá。

語源

この呼称は「B」が超音波の表示方式であるB-mode（輝度方式）を示し、中国語の「超」が「超声」の略称であることから結び付いてB超という短称になった。

コラム

  • 会話では部位を言わずに「做B超」と言うことが多いため予約や問診で腹部か婦科か甲状腺かなど具体的に伝える必要があり色付きの血流情報を含む検査は「彩超」と呼ばれることが多い。

「エコー検査」は中国語で何と言う？

「エコー検査」は中国語で一般的に「B超」と言います。これは「B型超音波検査」の略称で、病院の案内看板や日常会話で幅広く使われています。腹部や産婦人科などの超音波画像診断を指す際、最も定着している表現です。

使い分け

  • B超

    日常会話から医療現場まで最も広く使われる表現です。妊婦健診や内臓の超音波画像検査などを指す際に定着しています。

    医生建议我做个B超检查。

    医師からエコー検査を受けるよう勧められました。

よくある間違い

  • ✕ 我去医院做回声检查。

    ○ 我去医院做B超。

    日本語の「エコー（こだま）」を直訳して「回声」とすると通じません。中国語では「B超」を使います。

「エコー検査」のよくある質問

Q. 「エコー検査を受ける」は？
動詞「做（zuò）」を使い、「做B超」と表現するのが最も一般的です。検査をひとつ受けるという意味合いで「做个B超」と軽く言うことも多く、病院の窓口や日常会話でよく使われます。
Q. なぜ「B」とつくのですか？
超音波検査の表示方式である「Bモード（Brightness mode）」の頭文字に由来します。超音波の中国語「超声波」と組み合わさって「B超」という略称になり、現在ではエコー検査全般を指す言葉として定着しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ