ろうそくの光

烛zhú光guāng

意味

  • 名 ろうそくの光ろうそくのひかり
  • 名 キャンドルの光
烛光のイラスト

例文

她tā在zài桌zhuō上shàng点diǎn起qǐ烛zhú光guāng，房fáng间jiān安ān静jìng下xià来lái。

彼女はテーブルでろうそくの光を灯し、部屋が静かになった。

生shēng日rì蛋dàn糕gāo上shàng插chā着zhe几jǐ根gēn蜡là烛zhú，烛zhú光guāng闪shǎn烁shuò着zhe。

誕生日ケーキに立てたろうそくの光がきらめいている。

コアイメージ

揺れる炎が作る周囲を淡くぼかすようなやわらかい光

関連語

↔︎ (名) 电diàn灯dēng：電灯

使い方

類義語との違い

烛zhú光guāng: ろうそくの炎による、穏やかで揺れるやわらかい光
灯dēng光guāng: 電気やランプから出る光で、場所を明るく照らす光
光guāng: 太陽や電気などが放つ明るさ全般のこと

中国語での定義

烛zhú光guāng是shì蜡là烛zhú燃rán烧shāo时shí发fā出chū的de光guāng亮liàng，常cháng给gěi环huán境jìng带dài来lái柔róu和hé或huò朦méng胧lóng的de气qì氛fēn。

語源

「烛」は古くから灯をともす器具を指す字で簡体では烛と書き、「光」は光を表すため、組み合わせるとろうそくによる光やそこから生まれる雰囲気を表す語になる。

コラム

  • 会話や文章では情景描写に使われ、「她在桌上点起烛光，房间安静下来。」のように場面の雰囲気を伝える語であることを意識すると覚えやすい。

「ろうそくの光」は中国語で何と言う？

「ろうそくの光」を中国語で表す際、最も一般的でぴったりの言葉は「烛光」です。「烛」がろうそく、「光」が明かりを意味します。単に部屋を照らすろうそくの火や光そのものを指すだけでなく、記念日などの「キャンドルライト（ろうそくの灯火）」といったロマンチックで温かみのある場面でも広く用いられます。

使い分け

  • 烛光

    ろうそくが放つ光全般を指す最も自然な表現です。日常会話から文章語、ロマンチックな演出まで幅広く使われます。

    我们在微弱的烛光下吃晚餐。

    私たちはほのかなろうそくの光の下で夕食をとりました。

よくある間違い

  • ✕ 我们在蜡烛光下聊天。

    ○ 我们在烛光下聊天。

    「蜡烛光」と言っても通じますが、中国語では通常「烛光」と二文字に縮めて表現します。

「ろうそくの光」のよくある質問

Q. 「キャンドルナイト」はどう表現する？
「烛光之夜」と表現するのが自然です。ろうそくの明かりで過ごす夜を意味し、イベント名などでもよく用いられます。ちなみに「キャンドルライトディナー」は中国語で「烛光晚餐」と定型表現になっています。
Q. 「ろうそくの火」と言いたい場合は？
光ではなく火そのものを指したいときは「烛火」または「蜡烛的火苗」と言います。「烛光」は光や照らされた空間に焦点を当てるのに対し、「烛火」は揺らめく炎そのものを指すニュアンスが強くなります。

「ろうそくの光」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ