ゆりかご

摇yáo篮lán

意味

  • 名 ゆりかご
  • 名 発祥地
  • 名 温床
摇篮のイラスト

例文

宝báo宝bǎo在zài摇yáo篮lán里lǐ睡shuì觉jiào。

赤ちゃんがゆりかごで眠っている。

这zhè所suǒ大dà学xué被bèi誉yù为wéi科kē技jì创chuàng新xīn的de摇yáo篮lán。

この大学は科学技術革新のゆりかごと評されている。

コアイメージ

揺れによって安らぎを与え幼い命を包み込むような小さな籠状の寝具を示す。

関連語

(名) 摇yáo篮lán曲qǔ：子守歌

(名) 摇yáo篮lán椅yǐ：ゆりかご椅子

↔︎ (名) 坟fén墓mù：墓

↔︎ (名) 死sǐ亡wáng：死

使い方

類義語との違い

摇yáo篮lán: 揺れで安心感を与え、幼児の睡眠を助ける小型の籠状寝具。
婴yīng儿ér床chuáng: 乳児用の小型の寝台で、柵などで囲まれた構造の寝具。

中国語での定義

供gōng婴yīng儿ér安ān睡shuì并bìng通tōng过guò轻qīng微wēi摇yáo动dòng安ān抚fǔ入rù睡shuì的de小xiǎo床chuáng；引yǐn申shēn指zhǐ某móu种zhǒng事shì物wù或huò人rén才cái成chéng长zhǎng的de起qí点diǎn与yǔ培péi育yù环huán境jìng。

語源

語は合成で「摇」が揺らす動作を示し「篮」が籠を示し、編んだ籠を寝具として揺らした用法が語の起点となり、転じて発祥や育成の場を指すようになった。

コラム

  • 日常会話で比喩的に用いるときは何が生まれたのかを付け加えると意味が明確になり、具体的な寝具を指す場合は「婴儿摇篮」と「婴儿床」を区別すると伝わりやすい。

「ゆりかご」は中国語で何と言う？

「ゆりかご」を意味する最も一般的な中国語は「摇篮」です。乳幼児を寝かせて揺らすかご型の寝具を指すほか、日本語と同様に「文明の発祥地」といった物事の生起・育成の場をたとえる比喩表現としても幅広く用いられます。

使い分け

  • 摇篮

    乳幼児を寝かせて揺らすベッドや寝具を指します。比喩として「発祥の地」「育成の地」の意味でも非常によく使われます。

    妈妈把婴儿放进摇篮里。

    お母さんは赤ちゃんをゆりかごに寝かせました。

よくある間違い

  • ✕ 黄河是中华文明的摇车。

    ○ 黄河是中华文明的摇篮。

    比喩表現としての「発祥地」には必ず「摇篮」を用います。

「ゆりかご」のよくある質問

Q. 「文明のゆりかご」は中国語で言えますか？
はい、「文明的摇篮」と表現します。中国語の「摇篮」も日本語と同じように、文化や思想、歴史などが誕生し育まれた場所を指す比喩として定着しており、日常会話から学術的な文章まで広く使われています。
Q. 現代的なベビーベッドも「摇篮」ですか？
揺れる機能がある小さなかご型ベッドは「摇篮」で合っています。ただし、揺れない一般的な柵付きのベビーベッドは「婴儿床」と呼んで区別することが一般的です。形や機能に合わせて使い分けます。

「ゆりかご」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ