ゆりかご

「ゆりかご」の英語

「ゆりかご」は英語で cradle と言います。持ち運びやすい籠状の乳児用寝具なら bassinet が適しています。cradle は「発祥の地」や、動詞で「優しく抱く」という意味でも使われます。

「ゆりかご」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bassinet
持ち運びやすい籠状の乳児用寝具を指す、やや具体的な語です。
This small bassinet is easy to carry when visiting grandparents with the baby.
この小さなゆりかごは、赤ちゃんを連れて祖父母を訪ねるときに持ち運びやすいです。
cradle
赤ちゃんを寝かせて揺らす、一般的なゆりかごを指します。
The baby is sleeping in the cradle.
赤ちゃんはゆりかごで眠っています。

bassinet

意味

例文

She rocked the bassinet until the baby fell asleep.

彼女は赤ちゃんが寝るまでゆりかごを揺らした。

コアイメージ

ゆりかごで、編んだかご状など持ち運べるタイプの乳児用寝具を指す

英英

A portable, basket-like bed for a baby, typically lightweight and intended for use during the first months of life.

語源

bassinetは、フランス語bassinetteに由来し、元来は小さな容器を意味した語が容器状の乳児用寝具を表すようになった

コラム

  • モーゼのかごは特に籠状で持ち運びに適し、旅行や短時間の移動の際によく使われる

cradle

意味

例文

She rocked the cradle gently to soothe the baby.

彼女は赤ちゃんをなだめるためにゆっくりとゆりかごを揺らした。

コアイメージ

赤ん坊を穏やかに支えて寝かせる小さな揺れる寝床

英英

a small bed for a baby, typically mounted on rockers so it can be gently rocked to soothe the infant

語源

cradleは、古英語 cradol（小さな容器や寝床）に由来し、中英語を経て「赤ん坊を寝かせる揺り床」の意味に定着した。

コラム

  • cradleは名詞でゆりかごを指すほか、動詞で「優しく抱く」の意味や比喩的に「発祥の地」を表す用法がある。

「ゆりかご」のレベル別の例文

「ゆりかご」を英語にするときのよくある間違い

  • × The city is the cradle for modern jazz.

    ○ The city is the cradle of modern jazz.

    「発祥の地」を表す cradle には通常 of を使います。

「ゆりかご」の英語についてよくある質問

Q. 「ゆりかご」を英語で一言で言うと？
一般的には cradle と言います。持ち運べる籠状のものを指す場合は bassinet が適しています。
Q. cradle と bassinet の違いは？
cradle は赤ちゃんを寝かせて揺らすゆりかご全般を指します。bassinet は持ち運びやすい籠状の乳児用寝具を指すことが多いです。
Q. 「ゆりかご」を発祥の地という意味で使える？
はい、cradle には「発祥の地」という比喩的な意味があります。the cradle of jazz のように使います。
Q. ゆりかごの英語の読み方やカタカナ表記は？
cradleの読み方はカタカナで「クレイドル」または「クレードル」で、発音記号は /ˈkreɪ.dəl/ です。最初の音節「クレイ」に強くアクセントを置き、後半の「dle」は舌先を上の前歯の裏につけたまま短く「ドゥル」と発音します。電子機器を立てて置く充電スタンドの「クレードル」と同じ単語です。
Q. 漢字の「揺り籠」や「揺籠」も英語表記は同じ？
はい、漢字表記の「揺り籠」や「揺籠」も英語表現は変わらず cradle です。日本語の揺り籠は赤ちゃんを寝かせて揺らす寝具を指すため、左右に揺れるロッキング機能を持った乳幼児用ベッドを表す cradle がそのまま対応します。例文: She gently rocked the baby in the cradle.（彼女は揺り籠で赤ちゃんを優しく揺らしました。）
Q. 普通のベビーベッドも cradle と言っていい？
揺れる機能がない一般的な柵付きベビーベッドは、通常 cradle とは呼びません。揺れない固定式のベビーベッドは、アメリカ英語で crib、イギリス英語で cot と呼ぶのが一般的です。cradle は本来ゆらゆら揺れる伝統的なゆりかごを指すため、現代の一般的なベビーベッドを指したいときは crib や cot を使いましょう。
Q. 「ゆりかごから墓場まで」は英語で何と言う？
「ゆりかごから墓場まで」は英語で from the cradle to the grave と言います。誕生から死までの「一生涯」を表す有名な決まり文句で、公的福祉や手厚い社会保障制度を説明する文脈でもよく使われます。例文: The welfare system supports citizens from the cradle to the grave.（その福祉制度は国民をゆりかごから墓場まで支援します。）
Q. 動詞の cradle にはどんな使い方がありますか？
動詞の cradle は「〜を両手で優しく抱く」「壊れないようにそっと包み込む」という意味で使われます。ゆりかごのように両腕で大切に保護するイメージがあり、赤ちゃんだけでなく繊細な物を手で包み持つ際にも使えます。例文: He cradled the newborn baby in his arms.（彼は生まれたばかりの赤ちゃんを腕の中にそっと抱きかかえました。）

「ゆりかご」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1