扭niǔ打dǎ

意味

  • 動 取っ組み合うとっくみあう
  • 動 もみ合うもみあう
  • 動 格闘するかくとうする

例文

两liǎng名míng男nán子zi突tū然rán扭niǔ打dǎ起qǐ来lái。

二人の男性が突然取っ組み合い始めた。

コアイメージ

相手に組みつき、押し合いながら激しく争う場面

中国語での定義

双shuāng方fāng近jìn距jù离lí抓zhuā住zhù对duì方fāng,互hù相xiāng推tuī搡sǎng和hé搏bó斗dòu

語源

扭打は、「扭」が相手の体をねじるようにつかむ動きを、「打」が争いや格闘を表し、二つの動作を合わせて組み合う争いを表す

コラム

  • 「打架」はけんか全般を指せるのに対し、「扭打」は相手につかみかかって押し合う身体的な争いに焦点があり、遠くからの口げんかには使いにくい語

盘pán整zhěng

意味

  • 動 もみ合うもみあう
  • 動 持ち合うもちあう
  • 動 値固めするねがためする

例文

股gǔ价jià在zài高gāo位wèi盘pán整zhěng。

株価は高値圏でもみ合っている。

コアイメージ

上昇にも下落にも大きく進まず、価格が限られた範囲を行き来する状態

中国語での定義

指zhǐ价jià格gé在zài一yí段duàn时shí间jiān内nèi反fǎn复fù小xiǎo幅fú变biàn化huà,始shǐ终zhōng处chǔ在zài相xiāng对duì有yǒu限xiàn的de范fàn围wéi内nèi,暂zàn时shí没méi有yǒu形xíng成chéng明míng显xiǎn的de上shàng涨zhǎng或huò下xià跌diē趋qū势shì

語源

盘整は、相場に関する「盘」と、整った状態にする意味を持つ「整」から成る語で、価格がしばらく狭い範囲で変動する相場の状態を表す

コラム

  • 「盘整区间」は価格が行き来している範囲を指す表現であり、その範囲を上に抜けるか下に抜けるかは「盘整」という語だけでは決まらない

扭niǔ扯chě

意味

例文

两liǎng个gè人rén为wéi座zuò位wèi在zài门mén口kǒu扭niǔ扯chě起qǐ来lái。

二人は席をめぐって入り口でもみ合い始めた。

コアイメージ

互いの力が絡み合い、引けば引くほど動きや争いがこじれる状態

中国語での定義

双shuāng方fāng互hù相xiāng抓zhuā住zhù对duì方fāng或huò某mǒu物wù拉lā来lái拉lā去qù,身shēn体tǐ纠jiū缠chán在zài一yì起qǐ;也yě可kě比bǐ喻yù双shuāng方fāng在zài问wèn题tí上shàng不bú断duàn争zhēng执zhí,事shì情qíng迟chí迟chí不bù能néng解jiě决jué

語源

扭扯は、「扭」のねじれて絡む動きに、「扯」の引き合う動作を重ねた語で、単純に一方向へ引くのではなく、双方が絡みながら力をかける成り立ち

コラム

  • 人について使うときは、殴ることそのものより、服や腕をつかんで引き合うもみ合いを表しやすく、話し合いについて使うと争点にこだわって長引く意味になる

「もみ合う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ