もし〜なら
意味
- 助詞 もし〜なら
- 助詞 なら
- 助詞 その場合
例文
コアイメージ
前の節を名詞句として仮定の枠を作り、後件の結果や対応と結びつける語法
使い方
中国語での定義
語源
『的』の名詞化作用と『话』の事態指示が結びつき、口語で定着して条件を示す助詞化した。
コラム
- 否定や疑問を含む前件のあとにつける例が多く、会話ではそのまま自然に続けて条件を示す語法になっている。
「もし〜なら」は中国語で何と言う？
「もし〜なら」を中国語で表す場合、文末に添える「的话」を使うのが最も一般的です。日常会話で非常によく使われ、条件節の最後に置くだけで手軽に「もし〜なら」という仮定のニュアンスを表せます。文頭に「如果」などを補うこともありますが、単独でも十分に通じます。
使い分け
- 的话
日常会話で最も多用される表現です。文末や節の末尾に置いて「〜なら」「〜だったら」と軽く仮定する際に使います。
明天不下雨的话，我们就去公园。
明日雨が降らないなら、私たちは公園に行きます。
よくある間違い
✕ 的话明天不下雨，我们就去公园。
○ 明天不下雨的话，我们就去公园。
「的话」は日本語の「〜なら」と同様、条件を表す文や語句の末尾に置くため、文頭には置けません。
「もし〜なら」のよくある質問
Q. 「如果」がなくても通じますか？
はい、問題なく通じます。文頭に置く「如果」を省略して文末に「的话」だけを置く形は、会話で非常によく使われる自然な表現です。より改まった場面では「如果〜的话」とセットで使われます。
Q. 過去の仮定にも使えますか？
はい、使えます。「もしあの時〜だったら」という過去の事実と異なる仮定でも、文末に「的话」を置くことで表現できます。前後の文脈や時制を表す言葉で過去のことだと示します。
「もし〜なら」は英語では
「もし〜なら」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1