まだ受け取っていない

未wèi签qiān收shōu

意味

  • 動 まだ受け取っていないまだうけとっていない
  • 動 未受領
  • 動 未受取
未签收のイラスト

例文

我wǒ查chá了le物wù流liú信xìn息xī，包bāo裹guǒ未wèi签qiān收shōu。

配送情報を確認したところ、荷物はまだ受け取っていない。

快kuài递dì未wèi签qiān收shōu，请qǐng联lián系xì派pài送sòng员yuán安ān排pái签qiān收shōu。

宅配便はまだ受け取られていません。配達員に連絡して受け取りを手配してください。

コアイメージ

伝票や端末上の署名欄に記録がない受け渡し未完了の状態

関連語

(動) 签qiān收shōu：受け取りに署名する

(名) 签qiān收shōu单dān：受領書

(名) 签qiān收shōu人rén：受領者

↔︎ (動) 已yǐ签qiān收shōu：すでに受け取られている

↔︎ (動) 已yǐ收shōu到dào：すでに受領した

使い方

類義語との違い

未wèi签qiān收shōu: 伝票や端末の署名欄に受取の記録がなく、受け渡しが完了していない状態
未wèi收shōu到dào: 配送物や送ったものがまだ受取人に届いていない状態
未wèi领líng取qǔ: 郵便局や受取所で荷物を取りに行っておらず、受け取っていない状態
未wèi签qiān名míng: 書類や端末で受取の署名がまだ行われていない状態

中国語での定義

收shōu件jiàn人rén尚shàng未wèi在zài交jiāo付fù单dān或huò电diàn子zi签qiān名míng上shàng确què认rèn，货huò物wù或huò文wén件jiàn未wèi完wán成chéng接jiē收shōu手shǒu续xù。

語源

語は「未」（まだ〜ない）と「签」（签字＝署名）と「收」（受取）から成り、「签收」で受領を署名で確認することを指し、「未签收」はその確認が済んでいないことを表す。

コラム

  • 日常の通知やチャットで「未签收」はまだ受け取っていないことを示すが、配達済みでも署名の電子反映が遅れている場合が含まれることがある。

「まだ受け取っていない」は中国語で何と言う？

「まだ受け取っていない」は、宅配便や郵便物などの受領に関しては「未签收」と表現するのが最も一般的です。サインや受領手続きをまだ済ませていない状態を指し、配送状況の確認画面や配達員とのやり取りなどで広く使われます。

使い分け

  • 未签收

    宅配便や書留などを「まだ受け取っていない（受領印を押していない）」状態を表す、事務的かつ一般的な表現です。

    快递显示未签收，请耐心等待。

    宅配便はまだ受け取られていない状態と表示されていますので、少々お待ちください。

よくある間違い

  • ✕ 包裹还没签名。

    ○ 包裹还没签收。

    「签名」は単に名前を書く動作を指し、配達物を受け取る意味では「签收」を使います。

「まだ受け取っていない」のよくある質問

Q. 日常会話でも「未签收」と言えますか？
「未签收」はやや改まった書き言葉です。日常会話で「まだ受け取っていない」と言いたいときは、「还没收到」や「还没签收」と崩して表現するほうが自然に伝わります。
Q. 荷物が届かない時はどう尋ねますか？
配送状況を確認したい場合は「快递显示未签收，请问送到哪里了？（まだ受け取り完了になっていませんが、どこまで届いていますか？）」のように伝えるとスムーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ