ふっくらした

中国語
意味
例文
肉呼呼
ぽっちゃりした
这只小猫肉呼呼的，看起来很健康。
この子猫はぽっちゃりしていて、元気そうに見える。
膨松
ふっくらした
这种面包吃起来很膨松。
このパンは食べるとふっくらしている。
胖嘟嘟
ふっくらした
宝宝胖嘟嘟的，很可爱。
赤ちゃんはふっくらしていて、とてもかわいいです。
胖墩墩
ぽっちゃりした
那个小男孩胖墩墩的。
あの男の子はぽっちゃりしている。
圆实
ふっくらした
这只南瓜长得很圆实。
このカボチャはとても丸々と育った。
圆润
丸みを帯びた
这件玉器的线条圆润自然。
この玉器の線は丸みを帯びていて自然だ。
面团团
ふっくらした
孩子有一张面团团的小脸。
その子はふっくらした顔をしている。
肉乎乎
ふっくらした
她的脸肉乎乎的。
彼女の顔はふっくらしている。

肉ròu呼hū呼hū

意味

  • 形 ぽっちゃりした
  • 形 肉付きがよいにくづきがよい
  • 形 ふっくらした

例文

这zhè只zhǐ小xiǎo猫māo肉ròu呼hū呼hū的de，看kàn起qǐ来lái很hěn健jiàn康kāng。

この子猫はぽっちゃりしていて、元気そうに見える。

コアイメージ

肉がほどよくついて、体の輪郭が丸くふくらんでいる印象

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ肉ròu嘟dū嘟dū的de，看kàn起qǐ来lái丰fēng满mǎn而ér圆yuán润rùn

語源

肉呼呼は、「肉」から体に肉がついた様子を示し、「呼呼」を重ねたABB型の表現として、ふっくらした外見をひとまとまりに描く語

コラム

  • 肉呼呼が表すのは体重の数値ではなく目に見えるふっくら感なので、動物の体つきや幼い子どもの顔など、親しみのある対象を描写する場面で使われる語

膨péng松sōng

意味

  • 形 ふっくらした

例文

这zhè种zhǒng面miàn包bāo吃chī起qǐ来lái很hěn膨péng松sōng。

このパンは食べるとふっくらしている。

コアイメージ

生地や食品の内部に細かな気孔が広がり、詰まった感じがなくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng食shí物wù内nèi部bù有yǒu许xǔ多duō细xì小xiǎo的de孔kǒng隙xì，质zhì地dì不bù紧jǐn密mì，吃chī起qǐ来lái松sōng软ruǎn

語源

膨松は、「膨」がふくらむこと、「松」が物の詰まり方がゆるむことを表し、食品の内部がふくらんで締まりのない構造になる様子を表す複合語

コラム

  • 「膨松」と「蓬松」はどちらもふわりとした状態に関わるが、食品の製造や食感の説明では「膨松」がよく使われ、髪や毛などの見た目には「蓬松」が使われやすい傾向

胖pàng嘟dū嘟dū

意味

  • 形 ふっくらした

例文

宝bǎo宝bǎo胖pàng嘟dū嘟dū的de，很hěn可kě爱ài。

赤ちゃんはふっくらしていて、とてもかわいいです。

コアイメージ

体全体が柔らかくふくらみ、丸い形にまとまっているイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò动dòng物wù的de身shēn体tǐ胖pàng而ér圆yuán，看kàn起qǐ来lái很hěn可kě爱ài

語源

胖嘟嘟は、太っていることを表す「胖」に、ふくらみや丸みを強める擬態的な「嘟嘟」を組み合わせた語

コラム

  • この語は人の体形を客観的に測る表現というより、赤ちゃんや小動物の頬・体つきなどをかわいらしく描写する場面でよく使われる

胖pàng墩dūn墩dūn

意味

  • 形 ぽっちゃりした
  • 形 ふっくらした
  • 形 ずんぐりした

例文

那nà个ge小xiǎo男nán孩hái胖pàng墩dūn墩dūn的de。

あの男の子はぽっちゃりしている。

コアイメージ

ふっくらした体に厚みがあり、背が高くなくどっしり見える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ胖pàng而ér结jiē实shí，显xiǎn得de矮ǎi胖pàng敦dūn实shí

語源

胖墩墩は、「胖」がふっくらした体を示し、「墩」が土のかたまりや台のような厚みを示す組み合わせで、「墩」を重ねてその印象を強めた語

コラム

  • この語は子どもや動物を親しみを込めて描写するときによく合う一方、大人に使うと体型への直接的な言及になるため、相手との関係や場面によって受け取られ方が変わる表現

圆yuán实shí

意味

  • 形 ふっくらした
  • 形 肉付きのよいにくづきのよい
  • 形 丸みのあるまるみのある

例文

这zhè只zhǐ南nán瓜guā长zhǎng得de很hěn圆yuán实shí。

このカボチャはとても丸々と育った。

コアイメージ

丸い輪郭の内側まで身が詰まり、ふっくらとした感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de身shēn体tǐ或huò物wù体tǐ圆yuán而ér饱bǎo满mǎn，看kàn起qǐ来lái结jiē实shí，有yǒu分fèn量liàng

語源

圆实は、「圆」の丸い形と「实」の中身が詰まっている状態を組み合わせた語で、丸くてしっかりした見た目を表す成り立ち

コラム

  • 「圆实」は人の体つきだけでなく、かぼちゃや果物など、よく育って丸くふくらんだ物にも使われ、単に形が丸い「圆圆的」よりも中身の充実感を含む表現

圆yuán润rùn

意味

  • 形 丸みを帯びたまるみをおびた
  • 形 なめらかな
  • 形 ふっくらした
  • 形 婉曲なえんきょくな

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì的de线xiàn条tiáo圆yuán润rùn自zì然rán。

この玉器の線は丸みを帯びていて自然だ。

コアイメージ

ふくらみがあり、表面も印象もなめらかにまとまった感じ

中国語での定義

形xíng态tài或huò线xiàn条tiáo圆yuán滑huá饱bǎo满mǎn，感gǎn觉jué柔róu和hé自zì然rán而ér不bù生shēng硬yìng

語源

圆润は、丸さを表す「圆」と、うるおいやなめらかさを表す「润」から成り、外形の丸みと質感のよさを一つにした語

コラム

  • 文章や書の表現にも使われるが、その場合は字面が丸いという意味ではなく、表現の角が取れて穏やかで流れがよいという評価を示す語

面miàn团tuán团tuán

意味

  • 形 ふっくらした

例文

孩hái子zi有yǒu一yì张zhāng面miàn团tuán团tuán的de小xiǎo脸liǎn。

その子はふっくらした顔をしている。

コアイメージ

やわらかい生地のように、頬を含む顔全体が丸く豊かなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de脸liǎn圆yuán润rùn饱bǎo满mǎn，脸liǎn颊jiá看kàn起qǐ来lái肉ròu乎hū乎hū的de。

語源

面团团は、「面团」が小麦粉をこねた生地を指し、「团团」が丸くまとまった様子を添える組み合わせから、顔の丸くふっくらした様子を表す語

コラム

  • 面团团は「胖」のように体重の多さを直接表す語ではなく、顔の形が丸く、頬などがふっくらして見えることに焦点を置く表現

肉ròu乎hū乎hū

意味

  • 形 ふっくらした

例文

她tā的de脸liǎn肉ròu乎hū乎hū的de。

彼女の顔はふっくらしている。

コアイメージ

肉のついた部分が、柔らかく丸く見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò身shēn体tǐ的de某mǒu个gè部bù位wèi肉ròu多duō而ér圆yuán，看kàn上shàng去qù丰fēng满mǎn可kě爱ài

語源

肉乎乎は、「肉」に「乎乎」を加えた語で、「乎乎」が状態の目立つ特徴を示し、肉がついて丸く見える様子を表す語

コラム

  • 「肉乎乎」の対象は必ずしも太った人全体ではなく、幼い子どもの頬や人の顔などにもなり、見た目のふっくら感をくだけて表現する

「ふっくらした」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ