辞典を切り替える
中国語単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳。
中国語会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン中国語文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・検定・疑問
検定の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
中国語の単語・フレーズを、中国語・ピンイン・日本語で探せます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
他tā竟jìng然rán骂mà妻qī子zǐ是shì淫yín妇fù。
彼はあろうことか妻をふしだらな女とののしった。
女性の性的な行動を一方的に悪と断じ、強く責める見方
指zhǐ行xíng为wéi放fàng荡dàng、被bèi认rèn为wéi与yǔ配pèi偶ǒu以yǐ外wài的de人rén有yǒu不bú正zhèng当dāng关guān系xì的de女nǚ性xìng，带dài有yǒu明míng显xiǎn的de侮wǔ辱rǔ和hé指zhǐ责zé意yì味wèi
淫妇は、「淫」が水に関わる「氵」と音を示す「㸒」から成り、度を越すことやみだらなことを表す「淫」に女性を表す「妇」を結びつけた語
她tā被bèi邻lín居jū骂mà成chéng了le烂làn污wū货huò。
彼女は近所の人からふしだらな女とののしられた。
人をまともな相手ではなく、汚れて価値のない物のように扱う見方
用yòng来lái辱rǔ骂mà生shēng活huó作zuò风fēng不bú正zhèng、行xíng为wéi放fàng荡dàng的de女nǚ人rén，意yì思si接jiē近jìn骂mà人rén话huà中zhōng的de“荡dàng妇fù”
烂污货は、「烂污」と「货」から成る複合語で、「烂污」が汚れやだらしなさを表し、「货」が人を低く呼ぶことで、ふしだらな女性へのののしりになる
她tā被bèi人rén骂mà作zuò淫yín娃wá，心xīn里lǐ很hěn难nán受shòu。
彼女はふしだらな女とののしられ、つらい思いをした。
性的なふるまいを理由に、女性を軽蔑して呼ぶイメージ
指zhǐ行xíng为wéi放fàng荡dàng、生shēng活huó作zuò风fēng不bù检jiǎn点diǎn的de女nǚ性xìng，含hán有yǒu明míng显xiǎn的de侮wǔ辱rǔ意yì味wèi。
淫娃は、「淫」がみだらで度を越していることを表し、「娃」が女の子や若い女性を指すくだけた語として加わった複合語で、全体でみだらな女性を表す呼称
小xiǎo说shuō中zhōng把bǎ那nà个ge女nǚ子zǐ描miáo写xiě成chéng路lù柳liǔ墙qiáng花huā。
小説ではその女性を売春婦として描いている。
道ばたや塀際にさらされ、誰でも手を出せると見なされた女性のイメージ
指zhǐ以yǐ卖mài淫yín为wéi生shēng或huò被bèi认rèn为wéi生shēng活huó放fàng荡dàng的de女nǚ子zǐ，含hán有yǒu贬biǎn义yì
路柳墙花は、「路柳」を道ばたの柳、「墙花」を塀のそばの花とする組み合わせで、人目にさらされて誰でも近づける草木から、売春婦や品行が乱れていると見なされた女性を指す成語になったもの
他tā骂mà她tā是shì破pò鞋xié。
彼は彼女をふしだらな女と罵った。
使い古されて傷んだ靴にたとえて、人を見下すイメージ
原yuán指zhǐ破pò旧jiù的de鞋xié子zi，也yě指zhǐ被bèi人rén认rèn为wéi生shēng活huó作zuò风fēng不bù检jiǎn点diǎn的de女nǚ人rén，含hán有yǒu侮wǔ辱rǔ意yì味wèi。
破鞋は、「破」の壊れたという意味と「鞋」の靴という意味を組み合わせ、壊れた靴にたとえて性的にふしだらと見なした女性をののしる意味に広がった語
