ふしだらな女

「ふしだらな女」の英語

「ふしだらな女」は英語で hussy と言います。ただし、hussy も trollop も古風で侮蔑的な語です。現代の会話や文章では、相手を直接こう呼ぶのは避けるのが無難です。

「ふしだらな女」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
hussy
やや古風で、礼儀知らずだったり、性的にふしだらだったりする女性を非難する侮蔑語です。
The old play calls her a hussy in one scene.
その古い劇では、ある場面で彼女をふしだらな女と呼びます。
trollop
古風で強い侮辱を含み、性的にだらしない女性を指す語です。
The historical novel describes her as a trollop after a public scandal.
その歴史小説では、世間を騒がせた後の彼女をふしだらな女と表現しています。

hussy

意味

例文

He called her a hussy after the rumor spread.

彼は噂が広まった後、彼女をふしだらな女だと呼んだ。

コアイメージ

礼儀や遠慮を欠く女性を、ふしだらな性格として非難して呼ぶ語

英英

A derogatory word for a woman considered impudent, brazen, or lacking modesty.

語源

hussyは、古いhousewife系の語から短縮・変化して生まれ、次第に「無遠慮であつかましい女性」を表す軽蔑語として定着した

コラム

  • やや古風で地域や文脈によって意味合いが変わりやすく、会話では皮肉や非難を強める表現として使われることがある

trollop

意味

例文

He called her a trollop during the argument.

彼は口論の最中に彼女をふしだらな女と呼んだ。

コアイメージ

ふしだらな女や売春婦を侮蔑して呼ぶ語で、性的にだらしないと見なされた女性を軽蔑する表現

英英

A derogatory term for a woman regarded as sexually promiscuous or a prostitute.

語源

trollopは、中英語 trolop（だらしない女、売春婦）から派生し、語源は不確かだが古ノルド語の trull（娼婦）などと関連すると考えられる。

コラム

  • 侮蔑語として用いられ、口論や感情的な場面で相手を非難する際に使われることが多く現代では強い侮辱と受け取られる

「ふしだらな女」のレベル別の例文

「ふしだらな女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a dirty woman.

    ○ The novel describes her as a hussy.

    dirty woman は直訳的で不自然なうえ、意図する侮蔑語とは意味がずれます。

  • × She is a hussy woman.

    ○ She is a hussy.

    hussy 自体が女性を表す名詞なので、後ろに woman を重ねることはできません。

「ふしだらな女」の英語についてよくある質問

Q. 「ふしだらな女」を英語で一言で言うと？
掲載語では hussy が基本ですが、古風で侮蔑的です。現代の会話では、相手を直接こう呼ぶのは避けるのが一般的です。
Q. hussy と trollop の違いは？
hussy は女性を礼儀知らず、厚かましい、または性的にふしだらだと非難する語です。trollop は性的にだらしないという意味合いがより強い侮蔑語です。どちらも古風で不快に受け取られることがあります。
Q. 「ふしだらな女」のビジネスメールでの言い方は？
hussy や trollop はビジネスメールには不適切です。必要なら、行動を主語にして She acted inappropriately. などと具体的かつ中立的に書くのが一般的です。

「ふしだらな女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1