ひび割れる

中国語
意味
例文
开裂
ひび割れる
墙面已经开裂了。
壁面はすでにひび割れている。
干裂
ひび割れる
冬天我的手容易干裂。
冬は私の手がひび割れやすい。
泐
ひび割れる
这块石头因水流不断冲刷而泐裂。
この石は水流に絶えず浸食されてひび割れた。
皲
ひび割れる
冬天手容易皲裂。
冬は手がひび割れやすい。
皴裂
ひび割れる
天气太干燥，嘴唇很容易皴裂。
空気が乾燥しすぎると、唇はひび割れやすい。
崩裂
裂ける
冰层在压力下崩裂了。
氷層が圧力で裂けた。
绽裂
裂ける
这件衣服被树枝刮得绽裂了。
この服は枝に引っかかって裂けた。
皲裂
ひび割れる
我的手在冬天很容易皲裂。
私の手は冬になるとひび割れやすい。
龟裂
ひび割れる
冬天皮肤容易龟裂。
冬は肌がひび割れやすい。
皴
ひび割れる
冬天一到，我的手就容易皴。
冬になると、私の手はひび割れやすい。

开kāi裂liè

意味

例文

墙qiáng面miàn已yǐ经jīng开kāi裂liè了le。

壁面はすでにひび割れている。

コアイメージ

固い表面や物体に裂け目が生じ、その裂け目が広がっていく状態

中国語での定義

（物wù体tǐ的de表biǎo面miàn或huò整zhěng体tǐ）出chū现xiàn裂liè缝fèng或huò裂liè口kǒu，逐zhú渐jiàn裂liè开kāi

語源

开裂は、開く意味の「开」と裂ける意味の「裂」を組み合わせ、物の表面などに裂け目が生じて開く状態を表す複合語

コラム

  • 壁面や塗装、道路、唇などのひびについて使われることが多く、物が自然にひび割れていく変化を述べる語で、人が意図的に割る動作には通常使わない

干gān裂liè

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる
  • 動 あかぎれになる

例文

冬dōng天tiān我wǒ的de手shǒu容róng易yì干gān裂liè。

冬は私の手がひび割れやすい。

コアイメージ

乾燥で表面のつながりが切れ、ひびが広がる状態

中国語での定義

因yīn为wèi水shuǐ分fèn不bù足zú，皮pí肤fū、嘴zuǐ唇chún、土tǔ地dì等děng表biǎo面miàn出chū现xiàn裂liè缝fèng

語源

干裂は、乾燥を表す「干」と、割れていくことを表す「裂」を組み合わせた語で、乾燥によるひび割れをそのまま示す構成

コラム

  • 「干裂」の「干」はこの語では「乾く」という意味の gān と読み、「する・行う」を表す gàn とは異なる読み方になる

泐lè

意味

例文

这zhè块kuài石shí头tou因yīn水shuǐ流liú不bú断duàn冲chōng刷shuā而ér泐lè裂liè。

この石は水流に絶えず浸食されてひび割れた。

コアイメージ

水の流れに削られた石に、細い割れ目が生じる状態

中国語での定義

石shí头tou因yīn水shuǐ流liú冲chōng刷shuā而ér裂liè开kāi或huò出chū现xiàn裂liè纹wén

語源

泐は、さんずいで水との関係を示し、「勒」で発音を示す形声字で、水流にさらされた石が裂ける意味を担う

コラム

  • 「泐石」では「石に刻む」という別の意味になるため、「泐裂」のように後ろの語を確認すると、水で石がひび割れる意味か彫る意味かを区別できる

皲jūn

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる
  • 動 あかぎれになる

例文

冬dōng天tiān手shǒu容róng易yì皲jūn裂liè。

冬は手がひび割れやすい。

コアイメージ

寒さや乾燥で、皮膚の表面に細い割れ目が生じるイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn寒hán冷lěng或huò干gān燥zào而ér出chū现xiàn细xì小xiǎo裂liè口kǒu

語源

皲は、「皮」が皮膚を表し、「军」が音を表す形声字で、皮膚のひび割れを表す字

コラム

  • 「裂」は紙や布などにも使える一方、「皲」は寒さや乾燥による皮膚のひび割れに限って使う語

皴cūn裂liè

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる

例文

天tiān气qì太tài干gān燥zào，嘴zuǐ唇chún很hěn容róng易yì皴cūn裂liè。

空気が乾燥しすぎると、唇はひび割れやすい。

コアイメージ

皮膚のしなやかさが失われ、表面がひびのように割れる状態

中国語での定義

皮pí肤fū表biǎo面miàn因yīn干gān燥zào或huò寒hán冷lěng而ér出chū现xiàn细xì小xiǎo裂liè口kǒu

語源

皴裂は、「皴」が皮膚の乾いてざらついた状態を指し、「裂」がそこに割れ目が生じることを指す、状態と変化を重ねた語

コラム

  • 「皴裂」は一般のひび割れ全般ではなく、乾燥や寒さで皮膚が割れる場合に範囲が絞られるため、天候の説明や肌の症状を述べる文で意味を取りやすい語

崩bēng裂liè

意味

例文

冰bīng层céng在zài压yā力lì下xià崩bēng裂liè了le。

氷層が圧力で裂けた。

コアイメージ

大きな固体に裂け目が走り、まとまりが急にほどけるように壊れる姿

中国語での定義

物wù体tǐ因yīn压yā力lì等děng作zuò用yòng突tū然rán出chū现xiàn裂liè口kǒu并bìng裂liè开kāi，原yuán来lái的de整zhěng体tǐ被bèi破pò坏huài

語源

崩裂は、「崩」のくずれ落ちる働きに「裂」の割れ開く働きを加えた語で、「崩」は「山」を意味部とし「朋」を音符とする字、「裂」は「衣」を意味部とし「列」を音符とする字

コラム

  • 表面に細かなひびが広がる「龟裂」に対し、「崩裂」はまとまりが急に割れて壊れる場面を示す語として使い分けられる

绽zhàn裂liè

意味

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú被bèi树shù枝zhī刮guā得de绽zhàn裂liè了le。

この服は枝に引っかかって裂けた。

コアイメージ

つながっていた表面に裂け目が現れ、まとまりが崩れる状態

中国語での定義

衣yī物wù、皮pí肤fū或huò其qí他tā物wù体tǐ原yuán本běn完wán整zhěng的de表biǎo面miàn出chū现xiàn裂liè口kǒu或huò裂liè缝fèng

語源

绽裂は、形声字の「绽」が糸偏で布や糸に関わることを示し、音符の「定」を添えて縫い目が開く意味を表し、「裂」と結びついて表面に裂け目が生じることを表す語

コラム

  • 「绽」は花が開く「绽放」にも使われるが、「绽裂」では開く対象が衣服や皮膚などの表面となり、裂け目が現れる意味にまとまる

皲jūn裂liè

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる

例文

我wǒ的de手shǒu在zài冬dōng天tiān很hěn容róng易yì皲jūn裂liè。

私の手は冬になるとひび割れやすい。

コアイメージ

乾燥した皮膚の表面に細い裂け目が走り、開いていくイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn干gān燥zào等děng原yuán因yīn而ér裂liè开kāi，出chū现xiàn细xì小xiǎo裂liè口kǒu

語源

皲裂は、皮膚を表す「皮」に音を示す「军」を加えた「皲」と、物が割れて開くことを表す「裂」を組み合わせた語で、皮膚に裂け目が生じることを表す

コラム

  • 「皲裂」は皮膚のひび割れに特化した語で、「龟裂」は皮膚だけでなく、乾いた土や塗膜などの細かなひびにも使われるため、対象の広さが異なる

龟jūn裂liè

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる

例文

冬dōng天tiān皮pí肤fū容róng易yì龟jūn裂liè。

冬は肌がひび割れやすい。

コアイメージ

乾いた皮膚や地面の表面に、亀の甲のような細かなひびが広がる状態

中国語での定義

皮pí肤fū或huò地dì面miàn等děng的de表biǎo面miàn出chū现xiàn像xiàng龟guī甲jiǎ一yí样yàng的de细xì小xiǎo裂liè纹wén

語源

龟裂は、「龟」が亀の甲に似たひびの入り方を示し、「裂」が割れることを示す複合語で、表面が細かくひび割れる現象を表す語

コラム

  • 「龟裂」は中国語の文章では「冬天皮肤容易龟裂」のように、ひび割れるものを前に置いて使う形が目立つ一方、日本語の「亀裂」は「亀裂が入る」のように割れ目を表す名詞として現れることが多い

皴cūn

意味

  • 動 ひび割れるひびわれる
  • 名 垢あか

例文

冬dōng天tiān一yí到dào，我wǒ的de手shǒu就jiù容róng易yì皴cūn。

冬になると、私の手はひび割れやすい。

コアイメージ

皮膚の表面が乾燥や寒さで細かく裂け、ざらつく状態

中国語での定義

皮pí肤fū因yīn干gān燥zào、寒hán冷lěng或huò风fēng吹chuī而ér出chū现xiàn细xì小xiǎo裂liè纹wén

語源

皴は、「皮」が意味を表し、「夋」が音を表す形声字で、皮膚に裂け目ができる意味を持つ字

コラム

  • 「皴」は皮膚がひび割れる動詞だが、皮膚にたまった垢や、山肌のしわを描く中国画の技法を指す名詞にもなるため、文脈で品詞を見分ける語

「ひび割れる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ