ひび割れる

「ひび割れる」の英語

「ひび割れる」は英語で crack と言います。ガラスや陶器などにひびが入るときの一般的な表現です。decrepitate は、急激な加熱などで鉱物などが細かく割れたり、ぱちぱち音を立てたりする現象を指す専門語です。

「ひび割れる」の英語の使い分け

crack
ガラスや陶器などにひびが入るときの最も一般的な表現です。
The bowl cracked after I poured in hot soup.
熱いスープを注いだら、そのボウルにひびが入りました。
decrepitate
鉱物などが急激に加熱されたときに、ひび割れたり細かく割れたりする特殊な現象を表す専門語です。
Some minerals decrepitate when heated rapidly.
鉱物の中には、急速に加熱すると細かく割れるものがあります。

「ひび割れる」の例文

Fine-grained glass can decrepitate from rapid temperature changes.

きめ細かいガラスは急激な温度変化でひび割れることがある。

コアイメージ

固体が急激な温度変化や内部圧力で表面にひびが入り割れることをさす

英英

To crack or split, often suddenly, as a result of rapid temperature change or internal stress, causing fissures or separations.

語源

decrepitateは、ラテン語のcrepitare（割れる音を立てる）に由来し、de-による派生で「ぱちっと裂ける」ことを表す語として英語に入った。

コラム

実験や工業でガラスや鉱物が熱膨張差や水分蒸発で割れる現象を説明する際に使われる語で、原因の記述とともに用いられることが多い。

「ひび割れる」のレベル別の例文

中学
The old cup cracked in the cold.

寒さで、その古いカップにひびが入りました。
高校・英検2級
The dry soil began to crack during the long summer drought.

長い夏の干ばつの間に、乾いた土がひび割れ始めました。
TOEIC・ビジネス
The technician reported that the screen had cracked during transport.

技術者は、輸送中に画面がひび割れたと報告しました。
日常会話
My phone screen cracked again!

スマートフォンの画面がまたひび割れちゃった！

「ひび割れる」を英語にするときのよくある間違い

× The glass got crack.

○ The glass cracked.

「ひび割れる」という変化は、動詞 crack だけで表せます。

「ひび割れる」の英語についてよくある質問

Q. 「ひび割れる」を英語で一言で言うと？

一般的には crack と言います。The glass cracked. で「そのガラスがひび割れた」です。

Q. crack と decrepitate の違いは？

crack は日常的な一般表現です。decrepitate は、鉱物などが急激に加熱されたときに細かく割れたり音を立てたりする現象を表す専門語です。

Q. 「ひび割れる」のビジネスや技術文書での言い方は？

一般的な製品の損傷なら crack が使えます。材料の破損を硬い表現で述べる場合は fracture も使えます。decrepitate は、急激な加熱による鉱物などの特殊な現象に限って使われます。

「ひび割れる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く