一yī门mén心xīn思sī

意味

  • 成語・慣用句 ひたすら

例文

他tā一yì门mén心xīn思sī地dì准zhǔn备bèi考kǎo试shì。

彼はひたすら試験の準備をしている。

コアイメージ

心の向かう先を一つに絞り、ほかへそれずに集中する感覚

中国語での定義

把bǎ全quán部bù心xīn思sī和hé精jīng力lì集jí中zhōng在zài一yí件jiàn事shì情qíng上shàng,专zhuān心xīn去qù做zuò,几jī乎hū不bù考kǎo虑lǜ别bié的de事shì情qíng

語源

一门心思は、「一门」という一つの方向に集中する意味の固定的な言い方と、「心思」という考えや気持ちを表す語が結びついた成語で、心を一つの事柄に集める意味を表す

コラム

  • 「一门心思」は、努力している場面だけでなく、遊びや趣味などに心を奪われている場面にも使われ、集中のよしあしを問わず表せる語

一yī径jìng

意味

  • 副 まっすぐに
  • 副 ずっと
  • 副 ひたすら

例文

他tā一yí径jìng往wǎng前qián走zǒu,没méi有yǒu回huí头tóu。

彼はまっすぐ前へ歩き続け、振り返らなかった。

コアイメージ

進む向きや動作を一つに定め、そのまま途切れずに進むイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yì直zhí朝cháo着zhe一yí个gè方fāng向xiàng,不bù改gǎi变biàn路lù线xiàn地dì做zuò某mǒu事shì,也yě表biǎo示shì持chí续xù不bú断duàn地dì做zuò某mǒu事shì。

語源

一径は、「一」が一つに定まることを、「径」が小道やまっすぐな道を表し、ひとつの道に沿って進む意味から、向きを変えずに進み続ける副詞へ広がった語

コラム

  • 一径は現代中国語でも使われるが、一直より文章語・物語調の響きがあり、道や進行の方向を保ったまま動く場面で目に入りやすい語

一yī心xīn一yī路lù

意味

  • 成語・慣用句 ひたすら

例文

他tā一yì心xīn一yí路lù地dì追zhuī求qiú理lǐ想xiǎng,终zhōng于yú成chéng功gōng了le。

彼はひたすら理想を追い求め、ついに成功した。

コアイメージ

心も進む道も一つに定め、よそ見をせずに進み続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng专zhuān心xīn致zhì志zhì地dì朝cháo着zhe一yí个gè目mù标biāo不bú断duàn前qián进jìn,不bù轻qīng易yì改gǎi变biàn方fāng向xiàng

語源

一心一路は、「一心」と「一路」を組み合わせた成語で、「一心」は心を一つに定めること、「一路」は一つの道を進むことを表し、心と進む道を一つに絞る意味から、ひたすら進むことを表す成り立ち

コラム

  • 一心一路は、目標に向かって迷わず進む姿を表し、「一心一意」よりも進む道や行動の継続に焦点が置かれやすい表現

一yī个gè劲jìn

意味

例文

他tā一yí个gè劲jìn地dì点diǎn头tóu。

彼はひたすらうなずいた。

コアイメージ

同じ勢いが途切れず、動作や状態が続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu个gè动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài不bù停tíng地dì持chí续xù,常cháng常cháng表biǎo示shì反fǎn复fù进jìn行xíng或huò一yì直zhí保bǎo持chí同tóng样yàng的de状zhuàng态tài

語源

一个劲は、数を表す『一个』と力や勢いを表す『劲』が結びついた口語的な表現で、『劲』の勢いが続くという意味から、動作を絶えず続けるさまを表す副詞になった語

コラム

  • 「一个劲」は「一个劲地+動詞」の形でよく使われ、「他一个劲地点头」のように同じ動作を繰り返す様子を表すほか、話し手がその動きの続き方を強く捉える表現

苦kǔ苦kǔ

意味

例文

他tā苦kǔ苦kǔ等děng了le三sān天tiān。

彼は三日間ひたすら待った。

コアイメージ

苦しい状況でも、目的に向かって一途に続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le某mǒu个gè目mù的dì,在zài艰jiān难nán或huò焦jiāo急jí的de情qíng况kuàng下xià专zhuān心xīn而ér持chí续xù地dì做zuò某mǒu事shì

語源

苦苦は、「苦」の持つ苦難の意味を重ねて、その苦難を負いながら一つの行動に打ち込む様子を強調した語

コラム

  • 『苦苦』は待つ、探す、頼むなどの動作に添えると、相手や目的を簡単には手放さず続ける切実さが出るため、苦苦哀求のような表現でも使われる副詞

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ