なぜかというと

之zhī所suǒ以yǐ

意味

接続詞なぜかというと
接続詞というわけだ
接続詞だからだ

之所以のイラスト

例文

我wǒ之zhī所suó以yǐ来lái 晚wǎn 了le，是shì 因yīn为wèi 路lù上shàng 堵dǔ车chē。

私が遅れたのは、なぜかというと道が渋滞していたからだ。

这zhè 件jiàn 事shì之zhī所suó以yǐ重zhòng要yào，在zài于yú 它tā 关guān系xì 到dào 大dà家jiā 的de 利lì益yì。

この件が重要な理由は、皆の利益に関係しているからだ。

コアイメージ

前の事を理由へつなぐ橋

使い方

之zhī所suó以yǐ...是shì 因yīn为wèi

…の理由は〜だからだ
之zhī所suó以yǐ...在zài于yú

…の理由は〜にある

類義語との違い

之zhī 所suó以yǐ: AとBの関係を理由でつなぐ働きを持ち、理由説明の構文で用いられる語
因yīn为wèi: 出来事や状態の原因・理由を示す語
所suó以yǐ: 前提となる事実から導かれる結果や判断を示す語
由yóu于yú: 出来事の原因や事情を示す語で、文頭で使われることがよくある

中国語での定義

用yòng于yú 说shuō明míng 某mǒu 一yì 情qíng况kuàng 或huò 动dòng作zuò 背bèi后hòu 的de 原yuán因yīn 或huò 动dòng机jī，语yǔ义yì侧cè重zhòng 对duì 前qián述shù事shì实shí 的de 解jiě释shì 与yǔ 说shuō明míng。

語源

語の構成は古典的で、'之'が前述を指示する働きをし、'所以'は名詞化の'所'と'以'（〜によって）から成りもともと『理由・原因』を表したため、'之'がそれにつなげて前文の理由を導く表現となった。

コラム

使い方の定型は「A之所以B，是因为C」でAの出来事や状態の理由を説明するときに用いられ、結果を表す単独の「所以」とは立ち位置が異なる点に注意する。

「なぜかというと」は中国語で何と言う？

「なぜかというと」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「之所以」です。文頭や主語の後に置き、後ろの文節で「是因为〜（なぜなら〜だからだ）」と呼応させて、「〜であるのは、なぜかというと…だからだ」という構文を作ります。結果を先に述べてからその理由を詳しく説明する際に非常によく使われます。

使い分け

之所以
結果を先に示し、後から理由を導く接続表現です。書き言葉から改まった会話まで幅広く使われ、後ろに「是因为」を伴うのが基本です。
我之所以学中文，是因为喜欢中国文化。
私が中国語を学んでいるのは、なぜかというと中国文化が好きだからです。

よくある間違い

✕ 我之所以学中文。喜欢中国文化。
○ 我之所以学中文，是因为喜欢中国文化。
「之所以」は理由を導く「是因为」とセットで用いるのが自然です。

「なぜかというと」のよくある質問

Q. 文頭にいきなり置けますか？

置けます。「之所以〜，是因为…」の形で文頭に使うことも多いですし、「主語＋之所以〜」のように主語の直後に置くことも一般的です。どちらの語順でも意味は通じます。

Q. 日常会話でも使われますか？

使われますが、やや改まった響きがあります。崩した口語では「之所以」を省略して、単に「是因为〜（というのも〜だから）」や「因为〜（なぜなら〜）」だけで理由を説明することが多いです。