だまされる

「だまされる」の英語

「だまされる」は英語で be fooled と言います。会話では get tricked もよく使います。うそや詐欺を信じて引っかかる場合は fall for a lie や fall for a scam と言えます。

「だまされる」の英語の使い分け

「だまされる」の例文

He falls for her every time they meet.

彼は会うたびに彼女に恋をする。

fall forのイラスト

コアイメージ

罠やうまい言葉にじわりと引き込まれ、気づかないうちにだまされたり恋に落ちたりする。

関連語

↔︎( 動) hate： 嫌う

類義語との違い

fall for: 恋に落ちる意味とだまされる意味の両方を持つ
fall in love: 純粋に恋愛感情を抱き恋に落ちる
be taken in: だまされて信じ込む、相手の言葉に引っかかる
be fooled: だまされる、気づかないで信じる

英英

To be deceived into believing something false or to develop strong feelings for someone or something.

語源

fall forは、fall＝落ちる・はまる、for＝〜に対して、を合わせた形。落ちるようにはまって相手の言葉や罠に乗ってしまうことで、〜に乗せられる意味になる。

コラム

  • 目的語と文脈で意味を判別することが多く、目的語が人なら「恋に落ちる」、策略や嘘などが目的語なら「だまされる」と考えると見分けやすい。

「だまされる」のレベル別の例文

「だまされる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was fall for the scam.

    ○ I fell for the scam.

    fall for は受け身にせず、過去の出来事には fell for を使います。

  • × I fell for him.

    ○ I fell for his lie.

    I fell for him は文法的には正しいものの、通常は「彼に恋をした」という意味です。だまされたと言いたい場合は、うそや策略を目的語にします。

「だまされる」の英語についてよくある質問

Q. 「だまされる」を英語で一言で言うと？
be fooled が一般的です。会話では get tricked も使えます。うそや詐欺に引っかかる場合は fall for a lie や fall for a scam と言います。
Q. fall for は「恋をする」と「だまされる」のどちらですか？
どちらの意味もあります。人が目的語なら「恋をする」、うそや策略などが目的語なら「だまされる」と判断することが多いです。
Q. 「だまされる」のビジネスメールでの言い方は？
客観的に伝える場合は be deceived が使いやすい表現です。例えば、The customer was deceived by a false advertisement. と言えます。
Q. ドッキリや冗談で「騙された！」と返すフレーズは？
You got me! や I fell for it! が自然です。友人同士の冗談やいたずらに対して、「やられた」「まんまと騙された」と笑って認める定番のひと言です。例文: You got me! I totally believed that.（騙された！すっかり信じちゃったよ。）相手に一本取られたリアクションとしてとっさに使えます。
Q. ネット詐欺や悪質商法で騙されたときの英語は？
get scammed や be scammed を使います。金銭的な被害を伴う詐欺に遭ったときに最も適切な表現です。例文: I got scammed on an online shopping site.（ネット通販サイトで騙されて詐欺に遭いました。）法外な金額をだまし取られた場面では、get ripped off（ぼったくられた）という口語表現もよく使われます。
Q. 「騙されやすい人」は英語でどう表現しますか？
形容詞 gullible や easily fooled を使います。gullible はお人好しですぐに話を信じてしまう人を指す代表的な単語です。例文: Don't be so gullible.（そんなに簡単に騙されないで。）日常会話では He is easily fooled.（彼は騙されやすい人だ。）のように表現しても自然です。
Q. cheat は「騙される」という意味で使えますか？
日常の「嘘に騙される」という意味では避けたほうが無難です。cheat は主に「浮気をする」や「不正行為・カンニングをする」という意味で使われます。例えば He cheated on me. は「彼に浮気された」になります。「騙された」と言いたい場合は be tricked や be fooled を使うのが自然です。
Q. 「騙されて〜させられた」と言いたいときの構文は？
be tricked into 〜ing を使います。相手の巧みな嘘や策略によって、意図せず何かを行わされた状況を伝える重要構文です。例文: He was tricked into sending money.（彼は騙されてお金を送金させられた。）into の後ろには動名詞（動詞の -ing 形）を置くのが文法的なポイントです。
Q. ニュースで使われる硬い「欺かれる」の英語は？
be deceived を使います。deceive は意図的に真実を隠して人を欺くことを指す格式ばった動詞で、報道や契約上の不正、文学などで好まれます。例文: Investors were deceived by the company's false claims.（投資家たちは会社の虚偽の主張に欺かれました。）日常の軽いいじりや冗談には適しません。

「だまされる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「だまされる」の英語が載っている単語帳

1 / 1