たちまち

中国語
意味
例文
旋踵
たちまち
他旋踵之间便消失了。
彼はたちまち姿を消した。
一霎时
たちまち
一霎时，乌云遮住了太阳。
たちまち、黒い雲が太陽を覆った。
倏
突然
小鸟倏地飞走了。
小鳥は突然飛び去った。
霎时间
たちまち
霎时间，雨就停了。
たちまち、雨がやんだ。
倏忽
突然
天气倏忽变冷了。
天気が突然寒くなった。
顷刻间
瞬く間に
大雨在顷刻间就停了。
大雨は瞬く間に止んだ。
不旋踵
たちまち
消息传来，他不旋踵便赶到现场了。
知らせが届くと、彼はたちまち現場に駆けつけた。
顷刻
たちまち
他在顷刻间消失了。
彼はたちまち姿を消した。
霎时
たちまち
灯光霎时熄灭了。
明かりがたちまち消えた。
日不移晷
たちまち
日不移晷，消息便传遍了全城。
たちまち、その知らせは町中に広まった。

旋xuán踵zhǒng

意味

例文

他tā旋xuán踵zhǒng之zhī间jiān便biàn消xiāo失shī了le。

彼はたちまち姿を消した。

コアイメージ

身を翻してかかとが回る間に、物事が一気に変わる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng马mǎ上shàng发fā生shēng或huò变biàn化huà，所suǒ需xū的de时shí间jiān非fēi常cháng短duǎn

語源

旋踵は、「旋」が回ることや向きを変えること、「踵」が足のかかとを表すことから成り、かかとを返すほどの短い時間をたちまちという速さに結びつけた語

コラム

  • 旋踵は古風で書き言葉らしい響きを持つ副詞で、現代中国語の「马上」や「立即」に近い速さを表しながら、文章ではより古典的な印象を生む語

一yī霎shà时shí

意味

  • 副 たちまち

例文

一yí霎shà时shí，乌wū云yún遮zhē住zhù了le太tài阳yáng。

たちまち、黒い雲が太陽を覆った。

コアイメージ

ほんの一瞬で、前の状態から次の状態へ移るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng极jí短duǎn的de时shí间jiān，强qiáng调diào事shì情qíng转zhuǎn眼yǎn间jiān发fā生shēng变biàn化huà

語源

一霎时は、「一」と短い時間を表す「霎时」を重ねた表現で、わずかな時間の中で事態が急に変わることを示す形

コラム

  • 一霎时は、ニュースの説明よりも物語や文章の描写で見かけやすく、突然の天候変化や場面転換を引き立てる副詞として使われる

倏shū

意味

例文

小xiǎo鸟niǎo倏shū地dì飞fēi走zǒu了le。

小鳥は突然飛び去った。

コアイメージ

前ぶれなく、動きや変化が一瞬で現れる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò变biàn化huà突tū然rán发fā生shēng，而ér且qiě速sù度dù很hěn快kuài。

語源

倏は、「犬が走るさま」を表す「犬」と音を示す「攸」から成る形声字で、犬のすばやい走りをもとに、急に現れてすぐ進む動きを表すようになった字

コラム

  • 倏地は文章語で、何かが急に現れたり動いたりする場面を短く描く表現で、ニュース記事や文学作品などで見られる語

霎shà时shí间jiān

意味

  • 副 たちまち

例文

霎shà时shí间jiān，雨yǔ就jiù停tíng了le。

たちまち、雨がやんだ。

コアイメージ

ごく短い間に、ある状態が別の状態へ移る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān极jí短duǎn，事shì情qíng在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò完wán成chéng

語源

霎时间は、「霎」がごく短い間を表し、「时间」が時間の意味を明示する組み合わせで、「霎」は「雨」を意味の手がかり、「妾」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 「霎时间」は、出来事が起きた速さよりも、起きた時点から変化後の状態までの間がほとんどないことに焦点を置く副詞

倏shū忽hū

意味

例文

天tiān气qì倏shū忽hū变biàn冷lěng了le。

天気が突然寒くなった。

コアイメージ

ある状態から別の状態へ、気づく間もなく一気に移る動き

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng来lái得de很hěn突tū然rán，发fā生shēng变biàn化huà的de时shí间jiān非fēi常cháng短duǎn，让ràng人rén来lái不bù及jí反fǎn应yìng。

語源

倏忽は、『倏』が素早く走ることを示し、『忽』が意識から外れることや急なことを示す字で、二字を組み合わせて変化の急さを強めた語

コラム

  • 「突然」が出来事の予想外の発生に重点を置くのに対し、「倏忽」は変化が起こるまでの時間の短さにも焦点があり、書き言葉らしい響きを持つ

顷qǐng刻kè间jiān

意味

例文

大dà雨yǔ在zài顷qǐng刻kè间jiān就jiù停tíng了le。

大雨は瞬く間に止んだ。

コアイメージ

時間の流れが一気に縮まり、出来事がすぐに起こる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò完wán成chéng

語源

顷刻间は、短い時間を表す『顷』と、古代の時間単位だった『刻』が結びついた『顷刻』に、時間の区切りを表す『间』が加わった語

コラム

  • 『顷刻间』は、日常会話の『马上』より文章語寄りで、物事が短時間のうちに完了した場面を描く文に多く使われる表現

不bù旋xuán踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 たちまち
  • 成語・慣用句 退却しないたいきゃくしない

例文

消xiāo息xī传chuán来lái，他tā不bù旋xuán踵zhǒng便biàn赶gǎn到dào现xiàn场chǎng了le。

知らせが届くと、彼はたちまち現場に駆けつけた。

コアイメージ

後ろへ向き直る余地を残さず、ただちに行動へ移るイメージ

中国語での定義

还hái来lái不bù及jí转zhuǎn身shēn，就jiù立lì刻kè采cǎi取qǔ行xíng动dòng；也yě表biǎo示shì不bú退tuì缩suō、不bú后hòu退tuì

語源

不旋踵は、「旋踵」が足のかかとを回して後ろを向くことを指し、その前に「不」を置いて、退却せずすぐ行動する意味を作る成語

コラム

  • 不旋踵は日常会話より文章で見かけやすい成語で、決意や行動の速さを硬い調子で述べる表現として使われる

顷qǐng刻kè

意味

  • 副 たちまち
  • 副 ほどなく

例文

他tā在zài顷qǐng刻kè间jiān消xiāo失shī了le。

彼はたちまち姿を消した。

コアイメージ

わずかな時間のうちに、ある状態が別の状態へ変わるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò完wán成chéng

語源

顷刻は、「顷」が短い間を、「刻」がもともと刻んだ印から生まれた時間の単位を表し、短い時間を指す複合語として成り立ったもの

コラム

  • 「顷刻」は、人や物が消える、状況が変わるなどの場面と結びつきやすく、出来事の速さよりも経過した時間の短さを目立たせる語

霎shà时shí

意味

  • 副 たちまち

例文

灯dēng光guāng霎shà时shí熄xī灭miè了le。

明かりがたちまち消えた。

コアイメージ

短い一瞬のうちに、場面や状態がぱっと切り替わるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng在zài极jí短duǎn的de时shí间jiān内nèi发fā生shēng或huò发fā生shēng变biàn化huà。

語源

霎时は、「霎」と「时」を組み合わせた語で、「霎」は本来「小雨」を表す字だが、ここでは極めて短い時間の意味になり、「时」が時間を表して、ほんの短い間に起こる変化を示す語

コラム

  • 霎时は書き言葉で使われることが多く、「霎时＋動詞」の形で、光が消える、空が暗くなるなどの急な変化を描く表現

日rì不bù移yí晷guǐ

意味

  • 成語・慣用句 たちまち

例文

日rì不bù移yí晷guǐ，消xiāo息xī便biàn传chuán遍biàn了le全quán城chéng。

たちまち、その知らせは町中に広まった。

コアイメージ

太陽の影が動く間もないほど、事が一気に進む短さ

中国語での定義

在zài极jí短duǎn的de时shí间jiān内nèi就jiù发fā生shēng或huò完wán成chéng某mǒu事shì

語源

日不移晷は、「日」は太陽、「晷」は日時計に映る太陽の影を表し、その影さえ動かないほど時間が短いことから、たちまちという意味になった成語

コラム

  • 日不移晷は文言色のある書面語で、現代の会話よりも記事や物語などで、出来事が短時間で起きたことを引き締まって示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ