「旋踵」のコアイメージコアイメージ
身を翻してかかとが回る間に、物事が一気に変わる感覚
「旋踵」の中国語での定義中国語での定義
「旋踵」の語源語源
旋踵は、「旋」が回ることや向きを変えること、「踵」が足のかかとを表すことから成り、かかとを返すほどの短い時間をたちまちという速さに結びつけた語
「旋踵」のコラムコラム
- 旋踵は古風で書き言葉らしい響きを持つ副詞で、現代中国語の「马上」や「立即」に近い速さを表しながら、文章ではより古典的な印象を生む語
「旋踵」は英語では
- 「すぐに」 → right nowsoon和英辞典で見る
- 「瞬く間に」 → as if by magic和英辞典で見る