そんなことはありません
意味
- 感動詞 そんなことはありません
- 感動詞 とんでもない
- 感動詞 いやいや
例文
コアイメージ
謙遜して褒めを受け流す礼儀的な返答の核
使い方
類義語との違い
哪里哪里: 褒められたときに控えめに『そんなことはありません』と短くへりくだって受け流す返事。
哪里: 褒め言葉を軽く否定して『そんなことはありません』と短く返す表現。
太客气了: 相手の過度な丁寧さや褒め言葉に対して『そんなに気を遣わないでいい』と謙遜して言う表現。
过奖了: 相手の褒めを『褒めすぎだ』と控えめに否定して受け流す短い言い方。
不敢当: 相手の賞賛を遠慮して受け流す、ややかしこまった返答。
中国語での定義
語源
「哪里」は本来の疑問詞としての語義から派生し、謙遜や辞退の意を表す口語表現に転じ、重ねて用いることで固定化した礼儀的な応答句となった
コラム
- 多くは単独で短く返す表現であり、その後に必要なら「你太客气了」など具体的な応答を続けると会話が自然になる
「そんなことはありません」は中国語で何と言う？
「そんなことはありません」を中国語で表現する場合、最も一般的で定番の表現は「哪里哪里」です。相手から褒められたり評価されたりした際に、謙遜してやんわりと否定する決まり文句として広く使われます。より日常的でくだけた場面では「没有没有」なども好まれますが、改まった謙遜の言葉としては「哪里哪里」が適しています。
使い分け
- 哪里哪里
相手の褒め言葉に対して謙遜し、「とんでもない」「そんなことはありません」と返す定番表現です。丁寧で礼儀正しい響きがあります。
A: 你的汉语说得真好。 B: 哪里哪里，还差得远呢。
A：中国語が本当にお上手ですね。 B：そんなことはありません、まだまだです。
よくある間違い
✕ 事実と異なる指摘に対して「哪里哪里」と答える
○ 不是这样的 / 没有的事
「哪里哪里」は褒め言葉に対する謙遜の表現であり、事実関係の否定には使えないためです。
「そんなことはありません」のよくある質問
Q. 「哪里哪里」は若者も普段使いますか？
現代の若者の間では、少々かしこまった印象を与えるため、日常会話では「没有没有」の方がよく使われます。ただし、目上の人に対する返答やビジネスなどの改まった場面では、「哪里哪里」も依然として自然に使われています。
Q. 一回だけ「哪里」と言うのは不自然ですか？
一言だけで「哪里」と言うことも間違いではありませんが、重ねて「哪里哪里」と言うのが一般的で、より柔らかく丁寧な響きになります。一回だけだと文脈によっては少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1