その中から
意味
- 前置詞 その中から
- 前置詞 その中で
- 副 そこから
例文
コアイメージ
全体の内部を起点に動作や判断が始まる方向性
使い方
類義語との違い
从中: 全体の内部を起点にしてそこから一つまたはいくつかを選び出すことを示し、動詞の前に置いて使う。
从: 物や事の出発点や起点を示し、動作がどこから始まるかを表す語で、動詞の前に置く。
从……中: 箱や集合などの内部から一部を取り出すことを表す語で、動詞の前に置く。
从……里: 物や場所の中から取り出すことを口語的に表す言い方で、動詞の前に置く。
中国語での定義
語源
古くから「从」が起点・由来を示し「中」が内部を示すため、両者が結びついて副詞句的に働く『从中』が生まれ、文中で動作や判断の出発点や来源を表す用法が確立した
コラム
- 語順に注意して動詞の前に置き、起点を示す助詞句として用いるため、「从中看出」「从中发现」「从中选出」のように動詞と結びつけて使うと意味が明確になる
「その中から」は中国語で何と言う?
「その中から」に最もぴったりな中国語は「从中」です。提示された複数の選択肢や範囲、あるいは特定の出来事の中から何かを選び出したり、教訓や利益などを得たりする場面で広く使われます。書き言葉としても会話としても自然に使える定番の表現です。
使い分け
- 从中
複数の物事や集団、一連の出来事の中から対象を選び出したり、知見を得たりする際に使います。会話でも文章でも用いられます。
有很多选择,请从中选一个吧。
たくさんの選択肢がありますので、その中から一つ選んでください。
よくある間違い
✕ 有很多书,在里面选一本吧。
○ 有很多书,从中选一本吧。
「在里面」は空間的な「内部で」を指しやすいため、選択範囲を表す際は「从中」が自然です。
「その中から」のよくある質問
Q. 「その中から選ぶ」はどう言う?
「从中选择」や「从中挑」と表現します。例えば「たくさんの写真の中から1枚選ぶ」は「在很多照片中,从中挑一张」やシンプルに「从中选一张」と言えます。客観的で自然な言い方です。
Q. 教訓などを「その中から得る」は?
「从中得到~」や「从中吸取~」を用います。例えば「その経験の中から教訓を得る」は「从这次经历中吸取教训」のように、範囲や対象を表す語句と組み合わせて使うのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1