そこまでではない
意味
- 副 そこまでではない
- 副 そんなに深刻ではない
- 形 大したことはない
例文
コアイメージ
話者の評価で程度を抑え、深刻さを下げることに焦点を当てる一軸。
関連語
使い方
-
不至于吧
そこまでではないだろう
類義語との違い
不至于: 物事や状況の程度がそこまで深刻でないと示し、相手の心配や評価をやわらかく和らげる否定的な副詞表現
未必: 必ずしもそうだとは限らないことを示す否定の副詞
不见得: ある判断や予想が正しいと断言できないことを示す否定の副詞
不一定: 確実ではないことやそうであるとは限らないことを示す表現
中国語での定義
語源
慣用的な語としては、「不」「至」「于」の並びによる字面の『ある程度に至らない』が基礎であり、そこから話し手自身の判断で事態の深刻さを下げる表現として定着したという成り立ちである。
コラム
- 友人同士のやり取りや慰めの場面で使われることが多く、やわらかく否定するニュアンスがある一方、正式な文書や厳密な判断が必要な場面では適さない。
ゲームで覚える・約 1 分
不至于 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「そこまでではない」は中国語で何と言う？
「そこまでではない」に最もぴったりな中国語は「不至于」です。「それほどの極端な結果や深刻な事態には至らない」という意味で、相手の過度な心配をなだめたり、大げさな表現を否定したりする際によく使われます。単独で「不至于吧」と相槌を打つことも日常会話で非常に多いです。
使い分け
- 不至于
物事がそれほど深刻な状況や極端な結果には至らないと述べる表現です。相手の心配や大げさな見立てを否定するときに使います。
虽然有点感冒，但还 不至于 去医院。
少し風邪気味ですが、病院に行くほどではありません。
よくある間違い
✕ 没有到那里 (Méiyǒu dào nàlǐ)
○ 不至于 (Bù zhìyú)
日本語の「そこ」に引きずられて「那里」を使うと、場所の移動の意味になり不自然です。
「そこまでではない」のよくある質問
Q. 単独で「そこまでじゃないよ」と言うには？
「不至于吧（Bù zhìyú ba）」と表現するのが最も自然です。相手が過度に心配していたり、大げさに驚いたりしているときに「まさかそこまではいかないよ」「そこまで大げさではないよ」と軽く否定する定番の相槌です。
Q. 「没那么…」との使い分けは？
「没那么严重」のように形容詞を伴う場合は「それほど〜ではない」という程度を表します。一方「不至于」は「〜する結果には至らない」という事態の発展を否定するニュアンスが強く、後ろに動詞句を直接続けられます。
おすすめの単語帳
1 / 1