せがむ

「せがむ」の英語

「せがむ」は英語で beg と言います。何度もしつこくせがむなら pester、必死に懇願するなら plead が使えます。begging は動詞ではなく、主に物乞いなどの行為を表す名詞です。

「せがむ」の英語の使い分け

  • beg

    欲しい物や助けを強く、繰り返し求める一般的な表現です。

    The child begged for another cookie.

    その子はクッキーをもう一枚ほしがりました。

  • pester

    相手が困るほど、何度もしつこくせがむ場合に使います。

    My brother pestered me to lend him my game.

    弟はゲームを貸してくれと私にしつこくせがみました。

  • plead

    深刻な場面で、必死に懇願するという強い響きがあります。

    She pleaded with her parents to let her go.

    彼女は行かせてほしいと両親に必死に頼みました。

  • nag

    相手を困らせるほど、繰り返し要求したりせがんだりするくだけた表現です。

    She kept nagging me to lend her my phone.

    彼女は私に携帯を貸してとしつこくせがみ続けました。

「せがむ」の例文

The city passed a law banning begging near tourist sites.

市は観光地周辺での物乞いを禁止する法律を可決した。

コアイメージ

公衆の場で金品や助けを求める行為

英英

The act of asking people in public for money, food, or other help, often repeatedly or insistently.

語源

beggingは、動詞begの現在分詞で、古英語のbeggan（懇願する）に由来し、中世以降に路上で金品を求める行為を指す語として定着した。

コラム

  • 英語圏では路上での物乞いをpanhandlingと呼ぶことが多く、文脈によっては法律で禁止される行為を指す用語として使われる

「せがむ」のレベル別の例文

「せがむ」を英語にするときのよくある間違い

「せがむ」の英語についてよくある質問

Q. 「せがむ」を英語で一言で言うと？
一般的には beg です。何度もしつこくせがむなら pester、必死に懇願するなら plead が使えます。
Q. beg と pester の違いは？
beg は強く頼むこと全般を表し、pester は相手が困るほど何度もしつこく頼むことを表します。
Q. 「せがむ」のビジネス場面での言い方は？
beg は強い表現なので、仕事では ask for や request のほうが一般的です。強く懇願した状況を述べる場合は beg が使えます。

「せがむ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1