すぐ成功する

马mǎ到dào成chéng功gōng

意味

成語・慣用句すぐ成功するすぐせいこうする
成語・慣用句瞬時に成功する
成語・慣用句即座に成功する

马到成功のイラスト

例文

祝zhù 你nǐ马mǎ到dào成chéng功gōng，事shì业yè 顺shùn利lì。

あなたがすぐ成功することを祈ります。

希xī望wàng 你nǐ 在zài 新xīn 岗gǎng位wèi 上shàng马mǎ到dào成chéng功gōng。

あなたが新しい職場で早く成功しますように。

コアイメージ

馬が突入してすぐに勝敗が決まる瞬間の勢い

使い方

愿yuàn 你nǐ马mǎ到dào成chéng功gōng

あなたがすぐ成功しますように
祝zhù愿yuàn 你nǐ马mǎ到dào成chéng功gōng

あなたがすぐ成功しますように

類義語との違い

马mǎ 到dào 成chéng功gōng: 物事が始まってすぐに成功することを表す成語。
旗qí开kāi 得dé 胜shèng: 物事を始めてすぐに勝利や成功を得ることを表す成語。
一yì帆fān风fēng顺shùn: 物事が順調に進み、障害や問題がほとんどないことを表す成語。
立lì竿gān见jiàn影yǐng: 行動や処置の効果が非常に速く現れることを表す成語。
一yì举jǔ 成chéng功gōng: 一度の行為や試みで目標の成功を得ることを表す成語。

中国語での定義

用yòng来lái 形xíng容róng 事shì情qíng 很hěn 快kuài 获huò得dé 成chéng功gōng，常cháng 作zuò为wéi 对duì 他tā人rén 的de 祝zhù贺hè 或huò 鼓gú舞wǔ 之zhī 词cí。

語源

成語は「马」「到」「成功」の三字で構成され、もともとは戦場で騎兵が到着すると形勢が一変して短時間で勝利が得られたことを指した表現で、そこから物事が素早く成就することを祝う語になった。

コラム

試験合格や開業祝いなど相手の成功を願う場面でよく使われ、年賀や祝電にも適するが、日常の軽い会話で何度も用いると堅く聞こえることがある。

「すぐ成功する」は中国語で何と言う？

「すぐ成功する」に最も適した中国語表現は「马到成功」です。戦馬が前線に到着するやいなや勝利を収めるという故事に由来する四字熟語で、着手してすぐに良い結果が出ることを表します。日常会話では、試験や仕事の商談などに向かう相手に対し、「すぐに成功しますように」「うまくいくことを祈る」と応援・祝福する決まり文句として非常によく使われます。

使い分け

马到成功
着手してたちまち成功する意味を表します。これから挑戦に向かう人に対し、「一挙に成功を収められますように」と励ます挨拶として定着しています。
祝你这次考试马到成功！
今回の試験がすぐにうまくいきますように！

よくある間違い

✕ 祝你马上成功！
○ 祝你马到成功！
「马上成功」も通じますが、成語の「马到成功」を使うのが最も自然で慣用的な表現です。

「すぐ成功する」のよくある質問

Q. 「马到成功」はどんな場面で使えますか？

商談の成約、入学試験、スポーツの試合など、これから何か重要なことに挑む人への激励の言葉として使われます。「祝你马到成功（ご成功を祈ります）」のように、出発前や本番前の挨拶として使うのが典型的です。

Q. 過去の出来事に「马到成功」は使えますか？

使えます。「祝福」として未来に向けて使うことが多いですが、「没想到这次任务马到成功（今回の任務がたちまち成功するとは思わなかった）」のように、物事が速やかに達成された事実の描写にも用いられます。