しっとりしている

湿shī润rùn

意味

形しっとりしている
形湿っている
形潤っている

湿润のイラスト

例文

湿shī润rùn的de 土tú壤rǎng 有yǒu利lì于yú 植zhí物wù 生shēng长zhǎng。

しっとりしている土壌は植物の成長に良い。

用yòng 保bǎo 湿shī 霜shuāng 后hòu，皮pí肤fū 变biàn 得dé湿shī润rùn。

保湿クリームを使った後、肌がしっとりした。

コアイメージ

表面や内部にほどよく水分が残り乾燥しておらずしっとりした状態。

関連語

(名) 湿shī 润rùn 度dù：湿り気の度合い

↔︎ (形) 干gān燥zào：乾燥している

使い方

保bǎo持chí湿shī润rùn

しっとりと保つ
皮pí肤fū湿shī润rùn

肌がしっとりしている
空kōng气qì湿shī润rùn

空気がしっとりしている

類義語との違い

湿shī 润rùn: 触れるとほどよく湿っていて乾いておらず、しっとりしている状態。
潮cháo湿shī: 空気や場所に水分が多くこもり、湿っているため不快に感じられる状態。
滋zī润rùn: 肌や土などが十分にうるおいを保ち、柔らかさや元気さがある状態。

語源

「湿润」は二つの漢字とも水を示す偏を持ち、『湿』が濡れることや湿気を示し、『润』が潤す・なめらかにすることを示すため、合わせて水分が行き渡ってしっとり潤っている意味になった。

コラム

日常では肌や土の良い状態を表す好意的な語として使われ、不快なじめじめ感を強調したい場合はより否定的な『潮湿』を使うことが多い点を覚えておくと会話での語選びに役立つ。

「しっとりしている」は中国語で何と言う？

「しっとりしている」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「湿润」です。空気や土壌が適度な水分を含んでいる様子から、肌が潤っている状態まで自然に描写できます。不快なじめじめ感ではなく、心地よい潤いがあるニュアンスを持ちます。

使い分け

湿润
空気や土壌に適度な水分がある状態や、肌が潤って柔らかい様子を表します。乾燥していない心地よい湿り気に対して使われます。
雨后空气非常湿润。
雨が降った後、空気がとてもしっとりしている。

よくある間違い

✕ 这间地下室很湿润。
○ 这间地下室很潮湿。
「湿润」は心地よい潤いを表します。地下室などの不快なじめじめ感には「潮湿」を使います。

「しっとりしている」のよくある質問

Q. 肌がしっとりしていると言いたい時は？

「皮肤很湿润」と表現できます。また、スキンケアの文脈で「みずみずしく潤っている」と言いたい場合は、「滋润」や「水润」という表現も日常会話や広告などでよく使われます。

Q. ケーキがしっとりしている時は使えますか？

ケーキなどの食感が「しっとりしている」場合は、「湿润」よりも「松软（ふんわり柔らかい）」や「细腻（きめ細やか）」、水分を保っていることを表す「湿润绵密」などが適しています。