ご縁がない

无wú缘yuán

意味

形ご縁がないごえんがない
形機会がない
形縁が薄い

无缘のイラスト

例文

这zhè 次cì 比bǐ赛sài 他tā无wú缘yuán冠guàn军jūn。

彼は今回の大会ではご縁がない。

他tā们men 虽suī然rán 多duō次cì 见jiàn面miàn，却què无wú缘yuán成chéng为wéi 朋péng友yǒu。

彼らは何度も会っているが、縁がなく友達にはならなかった。

コアイメージ

人や出来事を結ぶ糸が初めから存在しない状態

関連語

(成語・慣用句) 无wú缘yuán无wú故gù：理由もなく

↔︎ (形) 有yǒu缘yuán：ご縁がある

使い方

与yǔ 冠guàn军jūn无wú缘yuán

チャンピオンとは縁がない
无wú缘yuán入rù选xuǎn

入選する縁がない

類義語との違い

无wú缘yuán: 人や出来事を結ぶ縁が初めから存在せず、チャンスが巡ってこない状態を示す形容詞。
没méi有yǒu 缘yuán分fēn: もともと縁がないことを指し、恋愛や深い関係ができないことを表す語。
没méi 机jī会huì: 望んでいたことをする機会がない状態を示す語。

語源

「无」は否定を示す簡体字で「没有」に相当し、「缘」は糸偏が示すつながりや因由を表す字で、合わせて結びつきや機会が欠けている意になる。

コラム

恋愛や比赛、工作の選考などで結果や関係を得られなかったときに「与…无缘」「无缘获得…」の形で使い、縁や機会がなかったことをやわらかく伝える表現として用いられる。

「ご縁がない」は中国語で何と言う？

「ご縁がない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われるのが「无缘」です。人との出会いや恋愛関係だけでなく、仕事の採用、賞の獲得、ある場所への旅行など、機会や巡り合わせに恵まれなかった幅広い場面で自然に使えます。

使い分け

无缘
人とのつながりや機会に恵まれないことを表します。恋愛での別れ、不採用、好機を逃した際などに幅広く用いられます。
我和这家公司无缘。
私はこの会社とはご縁がありませんでした。

よくある間違い

✕ 我们没有缘。
○ 我们无缘。 / 我们没有缘分。
「缘」単独では否定の目的語にしにくく、「无缘」とするか「没有缘分」と名詞形にします。

「ご縁がない」のよくある質問

Q. 恋愛の「縁がなかった」はどう言いますか？

「我们无缘」や「我们没有缘分」と言います。お互いに好意や努力はあったものの、タイミングや状況が合わずに結ばれなかったという、切なさや諦めを含んだニュアンスを自然に伝えられます。

Q. 「〜には縁がない生活」はどう表現しますか？

「与〜无缘」の形を使い、「与奢侈生活无缘（贅沢な暮らしとは無縁だ）」のように表せます。人との出会いだけでなく、特定の物事や環境から遠く離れている状態を示すのにも便利です。