この件

此cǐ事shì

意味

  • 名 この件このけん
  • 名 このこと
  • 名 この出来事
此事のイラスト

例文

我wǒ们men暂zàn时shí把bǎ此cǐ事shì放fàng一yí放fàng吧ba。

この件はとりあえず置いておきましょう。

公gōng司sī要yāo求qiú尽jǐn快kuài澄chéng清qīng此cǐ事shì的de责zé任rèn归guī属shǔ。

会社はこの件の責任の所在を早急に明らかにするよう求めている。

コアイメージ

話題になっている一つの問題や出来事

使い方

類義語との違い

此cǐ事shì: 話題になっている一つの問題や出来事をやや改まった語で表す名詞。
这zhè件jiàn事shì: 具体の出来事や問題を一つのまとまりとして表す言い方。
这zhè事shì: 話題になっていることを短く表す口語的な言い方。
事shì情qíng: 出来事やそれに関する状況・成り行きをまとめて表す語。
事shì件jiàn: 事故や犯罪など、社会的に注目される出来事を指す語。

中国語での定義

指zhǐ代dài语yǔ境jìng中zhōng已yǐ出chū现xiàn的de一yí件jiàn问wèn题tí或huò事shì情qíng，常cháng带dài有yǒu需xū要yào关guān心xīn、处chú理lǐ或huò说shuō明míng的de含hán义yì。

語源

「此」は指示の働きを持ち「事」は出来事や問題を表す字で、二字を合わせると「この件」「この出来事」を意味し、元来は文語で用いられることが多かった。

コラム

  • 『此事』はやや堅い表現で親しい会話や軽い話題では冷たく聞こえることがあるため、場面に応じて『这件事』『这事』に替えると自然に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

此事 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「この件」は中国語で何と言う？

「この件」を中国語で表す場合、もっとも標準的で書き言葉として定着しているのが「此事」です。ビジネス文書やメール、改まった会話などで広く使われます。口語では「这件事情」や「这事」と表現されることが多いですが、フォーマルな場面や文書で簡潔に「この件」と言いたいときは「此事」が適しています。

使い分け

  • 此事

    書き言葉やビジネスなどの改まった場面で使われます。「この件」「このこと」を端的に指し、公的な文書やメールに最適です。

    关于此事，我们正在进行调查。

    この件に関しましては、現在調査を行っております。

よくある間違い

  • ✕ 关于这个件，我想和你商量一下。

    ○ 关于这件事（此事），我想和你商量一下。

    「件」は事柄を数える量詞のため、「这个件」とは言えず名詞の「事」が必要です。

「この件」のよくある質問

Q. メールで「この件について」と書くには？
「关于此事（この件に関して）」という表現がよく使われます。メールの件名や冒頭で本題に入る際に適した、簡潔で丁寧なビジネス表現です。よりくだけたやり取りなら「关于这件事」としても構いません。
Q. 「此事」は普段の会話でも使えますか？
日常会話で使うとやや堅苦しい響きになります。親しい同僚との雑談やカジュアルな会話では「这件事」や短く「这事」と言うのが一般的です。「此事」は主に業務連絡、公の場での発言、文書などで用います。

「この件」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ