こちら
意味
- 代名詞 こちら
- 代名詞 ここ
- 代名詞 こっち
例文
这边请坐。
こちらに座ってください。
コアイメージ
話者側の一帯を示して相手を誘導する矢印のような指示
関連語
使い方
類義語との違い
这边: 話者の近くの場所や側を示して、相手を招いたり案内したりするときに使う。
这里: 話者の近くの具体的な地点を指す『ここ』の表現。
这儿: 話者のそばの場所を口語で指す『ここ』の表現。
中国語での定義
語源
語は指示代詞の『这』と場所を示す『边』から成り、『边』は辺や側面が転じて周辺の範囲を指す働きがあり、合わせて『この辺り・こちら側』の意味を表す。動作を伴って相手を呼ぶ用法が生じた。
コラム
- 『这边』の後に動詞を続けて目的地や招きを表すことが多く、例として『你到这边来』『这边请坐』のような言い方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
这边 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「こちら」は中国語で何と言う？
日本語の「こちら」に最もぴったりな中国語は「这边」です。話し手に近い方向や場所を指すほか、自分側の立場を指して「こちら側」という意味でも日常的によく使われます。人を紹介する際の「こちらは〜です」には「这位」を用いるため、指し示す対象が場所・方向なのか人物なのかで使い分ける必要があります。
使い分け
- 这边
自分に近い方向や場所、または「こちら側」という立場を指します。案内や誘導、電話口での自分側の状況説明などで幅広く使われます。
请往这边走。
こちらへどうぞお進みください。
よくある間違い
✕ 这边是田中先生。
○ 这位是田中先生。
「这边」は場所や方向を指します。人を「こちらの方」と紹介するときは量詞の「位」を使って「这位」と言います。
「こちら」のよくある質問
Q. 「こちらこそ」はどう言いますか？
相手の感謝や挨拶に対して「こちらこそ」と返す場合は、「我才应该…（私の方こそ…）」や「彼此彼此（お互い様です）」と言います。「这边」をそのまま使って「这边才是」とは言わないので注意しましょう。
Q. 電話で「こちらは田中です」は？
電話で名乗る際は「我是田中（田中です）」とシンプルに言うのが自然です。「こちら」を直訳して「这边是田中」とすると不自然になります。会社などの組織側を代表して言う場合は「我们这边（当方）」と表現できます。
「こちら」は英語では
「こちら」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1