ここに

这zhè里lǐ

意味

这里のイラスト

例文

把bǎ鞋xié放fàng在zài这zhè里lǐ就jiù可ké以yǐ了le。

靴はここに置けばいいです。

我wǒ们men就jiù在zài这zhè里lǐ等děng你nǐ。

私たちはここであなたを待っています。

コアイメージ

会話の場面に結びつく現在の地点やその周辺を指す位置語。

関連語

↔︎ (代名詞) 那nà里lǐ：あそこ

使い方

類義語との違い

这zhè里lǐ: 話者がいる場所やその近くの地点を指す語。
这儿zhèr: 話者がいる場所やその近くの地点を指す、口語でよく使う語。
这zhè里lǐ面miàn: 物や建物の内部にある位置や範囲を指す語。
这zhè边biān: 話者のいる側の場所やその周辺の位置を指す語。
那nà里lǐ: 話者から離れた場所や遠くの地点を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì与yǔ说shuō话huà场cháng景jǐng相xiāng关guān的dí当dàng前qián地dì点diǎn或huò其qí附fù近jìn，常cháng作zuò为wéi指zhǐ示shì性xìng位wèi置zhì词cí使shǐ用yòng。

語源

現代中国語で「这里」は指示語として定着しており、「里」が場所を示す語根、「这」が近接を示すため、組み合わせて話し手のいるまたは指す『この場所』を示す語となった。

コラム

  • 「这里」「这儿」「这里面」「这边」など類似表現があるが、対比で使うときは相手側か話者側かを意識して使い分けると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

这里 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ここに」は中国語で何と言う？

「ここに」を表す中国語として最も一般的なのは「这里」です。話し手のいる場所や、眼前で指し示している地点を表す際に広く用いられます。文脈や動詞との組み合わせに応じて、前置詞「在」を伴って「在这里」と表現したり、移動の到達点として「来这里」のように使ったりします。

使い分け

  • 这里

    話し手に近い場所を指す標準的な表現です。日常会話から書き言葉まで幅広く使われ、文頭に置いたり前置詞の目的語にしたりします。

    请这里坐。

    どうぞここにお座りください。

よくある間違い

  • ✕ 放这儿吧。（※指定語以外の使用）ではなく、放这里に「に」に当たる助詞を足して「放这里に」のようにする誤り

    ○ 放在这里吧。

    「ここに置く」は動詞の後ろに結果を表す「在」を補い、「放在这里」と表現します。

「ここに」のよくある質問

Q. 「ここにあります」はどう言いますか？
「在这里（あります・います）」と表現します。探している物や人について「ここにありますよ」と伝えるときは、語尾に語気助詞をつけて「在这里呢」や「在这里哦」と言うと、自然で柔らかい響きになります。
Q. 「ここに来て」と呼ぶ時の表現は？
「来这里（ここに来て）」と言います。親しい間柄なら「你来这里」や単に「来」だけでも通じます。より丁寧に頼む場合は文頭に「请」を補い、「请来这里」と表現するのが適切です。

「ここに」は英語では

「ここに」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ