ここで

兹zī

意味

  • 副 ここで
  • 副 ここに
  • 副 これをもって
兹のイラスト

例文

兹zī声shēng明míng暂zàn停tíng比bǐ赛sài。

ここで、試合の中止を宣言します。

本běn公gōng司sī兹zī证zhèng明míng上shàng述shù情qíng况kuàng属shǔ实shí。

当社はここに上記の事実が真実であることを証明する。

コアイメージ

公式文書でここを指して『これをもって示す』指示表現

使い方

類義語との違い

兹zī: 公的な書面で、ここをもって事実や意図を示す際に用いる形式ばった副詞。
在zài此cǐ: この場所やこの時点を示して文書の内容を伝えるときに使う堅い副詞。
此cǐ处chù: 書面や説明でここを指し示して用いる副詞。
特tè此cǐ: 特にその事柄を公式に示す場合に用いる副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài此cǐ处chù或huò以yí此cǐ为wèi凭píng的de书shū面miàn语yǔ副fù词cí，用yòng于yú正zhèng式shì或huò法fǎ律lǜ文wén书shū，相xiāng当dāng于yú“这zhè里lǐ”“特tè此cǐ”。

語源

兹は古代漢語で指示語として「此」「今」「这里」を示した語で、文言や公文の定型句に取り入れられたことから『兹证明』『兹通知』のようにここに示すことを根拠として用いる書面語の副詞となった

コラム

  • 口語ではほとんど使われず堅い印象になるため、話し言葉では「这里」や「在此」を使い、兹は通知・証明・契約などの書面で使うと自然である

ゲームで覚える・約 1 分

兹 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ここで」は中国語で何と言う？

「ここで」を極めて硬い公的文書や格式ばった表現で表す場合、「兹」を用います。現代の日常会話では場所なら「这儿」や「这里」、時間・局面なら「这个时候」などを使うのが一般的ですが、公的な通知、辞令、証明書などの書き言葉では伝統的な文語である「兹」が「ここに・これにあたり」という意味で使われます。

使い分け

  • 兹

    公文書、辞令、通知などの極めて改まった書面で用いる文語です。「ここに・これにあたり」と事柄を切り出す際に使います。

    兹证明该员工已完成相关培训。

    ここに当該従業員が関連研修を修了したことを証明します。

よくある間違い

  • ✕ 我们兹等他吧。

    ○ 我们在这儿等他吧。

    「兹」は公文書などの文語表現であり、日常会話で「この場所で」という意味では使えません。

「ここで」のよくある質問

Q. 日常会話の「ここで待つ」はどう言いますか？
会話で「ここで待つ」と言う場合は、「在这儿等」や「在这里等」を用います。「兹」は公的な通知や証明書などの改まった書き言葉に限定される表現のため、口頭のやり取りでは使われません。
Q. 公文書で見かける「兹定于」とはどういう意味ですか？
「兹定于」は「ここに〜と定める」「このたび〜に決定した」という意味で、会議や式典の日時・場所を公式に通知する際によく使われる決まり文句です。格式の高い案内状などで頻出します。

「ここで」は英語では

「ここで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ