きれいにする

例文

コアイメージ

小さな手直しで見た目をきちんとした状態にする

類義語との違い

spruce up: 身なりを整え、見た目をよくする
dress up: 特別な服やかしこまった服を着る
tidy up: 服や身の回りをきちんと整える

英英

to make a person's appearance look cleaner and more organized

語源

spruce upは、spruceはもともとしゃれた・きれいの意、upは状態を上げる働き。しゃれた状態に高める＝身なりを整える意になる。

コラム

• spruce up は「身なりを整える」という句動詞で、植物のspruce（モミ・トウヒ）とは意味が異なり、服装・髪・小物などの見た目を整える場面で使う

例文

コアイメージ

物の表面から汚れやごみを取り除いて清潔にすること

英英

To remove dirt, stains, or debris from something so that it becomes clean.

語源

make cleanは、make（〜にする）とclean（古英語clǣne「清い」）が組み合わさって「きれいにする」という意味になったことに由来する。

コラム

• be made cleanのような受け身で用いられることが多く、作業の結果として対象が清潔になることを表す。

例文

コアイメージ

身なりや外観がすっきり整って清潔に見えること

英英

Neat and smart in appearance; trim, tidy, and well groomed.

語源

spruceは、もとはプロイセン由来の語で、輸入された良質の布や品物を指したことから『しゃれた・こぎれいな』という意味に広がった

コラム

• spruceは形容詞で「こぎれいな」を表すが、名詞でトウヒを指したり動詞句spruce upで「きれいにする」を表したりするため文脈で使い分けられる