かなりの

可kě观guān

意味

  • 形 かなりの
  • 形 相当な
  • 形 まとまった
可观のイラスト

例文

公gōng司sī的de利lì润rùn有yǒu可kě观guān的de增zēng长zhǎng。

会社の利益はかなりの増加があった。

今jīn年nián投tóu资zī额é可kě观guān。

今年の投資額はかなり多かった。

コアイメージ

数量や価値が明らかに高く、はっきりした存在感を持つこと

関連語

↔︎ (形) 微wēi小xiǎo：ごく小さい

↔︎ (形) 微wēi不bù足zú道dào：取るに足らない

使い方

類義語との違い

可kě观guān: 数量や価値が明らかに高く、はっきりした存在感があることを示す形容詞。
显xiǎn著zhù: 変化や差がはっきり現れ、明らかであることを表す形容詞。
大dà量liàng: 物や数が非常に多いことを表す語。
丰fēng厚hòu: 報酬や利益などが多くて厚みがあり、十分であることを表す形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú表biǎo示shì数shù量liàng、影yíng响xiǎng或huò价jià值zhí达dá到dào较jiào高gāo或huò显xiǎn著zhù水shuǐ平píng的de形xíng容róng词cí。

語源

「可观」は複合語で、「可」が肯定や相当の含みを示し「观」が注意して見ることに由来して注目を表し、二字で「注目に値するほどの量や成果」を意味するようになった

コラム

  • 「可观」は客観的な数量や結果を表す語で、述語としても修飾語としても使えるため、「公司的利润有可观的增长」「收入可观」のように状況に応じて使い分けると日常で使いやすい

「かなりの」は中国語で何と言う？

日本語の「かなりの」に相当する中国語として「可观」があります。「可观」は数量・規模・成果などが目に見えて多く、注目に値するほど立派であることを表す形容詞です。主に収入、人数、損失、効果などの規模が並大抵ではない状況を客観的・肯定的に述べる際に用いられます。

使い分け

  • 可观

    数量や成果が並外れて多く、注目に値するニュアンスを持ちます。収入や損失、規模の大きさを客観的・公式に述べる場面で使われます。

    他的年收入是一笔可观的数字。

    彼の年収はかなりの数字になります。

よくある間違い

  • ✕ 今天的天气可观冷。

    ○ 今天的天气相当冷。

    「可观」は形容詞であり、程度副詞として他の形容詞を修飾することはできません。

「かなりの」のよくある質問

Q. 「可观」は悪い事にも使えますか？
はい、使えます。通常は利益や成果など良いことに多く使われますが、「損失がかなりのものだ（损失可观）」のように、損害や犠牲の規模が無視できないほど大きい場合にも用いられます。
Q. 日常会話で使いやすい表現ですか？
やや改まった書き言葉寄りの表現です。改まった文脈やビジネスで数量・成果を評価する際によく使われます。日常会話で「かなり」と言いたい場合は、副詞の「相当」などを使うのが自然です。

「かなりの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ