お祝い事

喜xǐ事shì

意味

  • 名 お祝い事おいわいごと
  • 名 めでたい出来事
  • 名 めでたいこと
喜事のイラスト

例文

家jiā里lǐ有yǒu喜xǐ事shì，大dà家jiā都dōu很hěn高gāo兴xìng。

家にお祝い事があって、みんなとても嬉しい。

他tā收shōu到dào喜xǐ事shì的de消xiāo息xī，立lì刻kè打dǎ电diàn话huà告gào诉sù亲qīn友yǒu。

彼はめでたい知らせを受け取り、すぐに親戚や友人に電話で知らせた。

コアイメージ

親しい人や近所の人が集まり、祝辞や贈り物とともに笑顔で祝う場面

関連語

(名) 喜xǐ讯xùn：朗報

(形) 喜xǐ庆qìng：めでたい雰囲気

↔︎ (名) 丧sāng事shì：葬式

使い方

類義語との違い

喜xǐ事shì: 家族や親戚の結婚・出産・昇進などのめでたい出来事を表す口語
喜xǐ讯xùn: うれしい知らせや好ましいニュースを指す語。
喜xǐ庆qìng: 祝うときに出るにぎやかな雰囲気や飾りつけを表す語。
喜xǐ宴yàn: 結婚などを祝うために開く宴会や会食。
庆qìng典diǎn: 公式に行う大きな祝賀の式や行事。

中国語での定義

指zhǐ令lìng人rén高gāo兴xìng、值zhí得de庆qìng祝zhù的de事shì情qíng，通tōng常cháng包bāo括kuò婚hūn礼lǐ、出chū生shēng、升shēng职zhí、乔qiáo迁qiān、开kāi业yè等děng。

語源

「喜事」は複合語で、「喜」は喜びや祝賀を表す字、「事」は出来事・事項を表す字で、合わせて人々が喜び祝うべき出来事を指す語として成立した。

コラム

  • 口語で家族や親戚の結婚・出産・昇進などの知らせに使われ、『家里有喜事』は身内にめでたい出来事があることを伝える表現で、小さな嬉しい出来事には通常用いない。

「お祝い事」は中国語で何と言う？

「お祝い事」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる言葉は「喜事」です。結婚や出産、昇進、長寿の祝いなど、生活の中でおめでたい出来事全般を指して用いられます。日常会話から改まった挨拶まで自然に使える表現です。

使い分け

  • 喜事

    結婚や出産など、人生における慶事やおめでたい出来事全般を指します。日常会話でも文章でも幅広く使われる標準的な表現です。

    听说你家最近有喜事？

    最近お宅でお祝い事があったそうですね？

よくある間違い

  • ✕ 祝事

    ○ 喜事

    「祝」はお祝いする行為を表す動詞であり、名詞として「祝事」とは言いません。

「お祝い事」のよくある質問

Q. 結婚などのお祝い事は何と言いますか？
結婚はお祝い事の代表例で、そのまま「喜事」と呼びます。特に結婚のめでたい席や雰囲気を指して「喜事」と言ったり、結婚の知らせを「報喜」と表現したりします。
Q. 「お祝い事がある」はどう表現しますか？
「有喜事」と表現します。例えば「家里有喜事（家でお祝い事がある）」のように使われます。なお、女性に対して単に「有喜了」と言うと「妊娠した」という意味になるため注意が必要です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ