あれこれ言う

中国語
意味
例文
横说竖说
あれこれ言う
我横说竖说，他还是不肯去。
私があれこれ言っても、彼はやはり行こうとしなかった。
说七说八
あれこれ言う
他总爱说七说八，却不解决问题。
彼はいつもあれこれ言うだけで、問題を解決しない。
指指点点
あれこれ批判する
他总爱指指点点，让人很不舒服。
彼はいつもあれこれ批判し、人を不快にさせる。
说千道万
さんざん言う
我说千道万，他仍然没有改变主意。
私がさんざん言っても、彼はやはり考えを変えなかった。
说来道去
繰り返し話す
他说来道去，大家还是不明白。
彼は繰り返し話したが、皆はやはり分からなかった。

横héng说shuō竖shù说shuō

意味

例文

我wǒ横héng说shuō竖shù说shuō，他tā还hái是shì不bù肯kěn去qù。

私があれこれ言っても、彼はやはり行こうとしなかった。

コアイメージ

一つのことを、別の言い方で何度も伝え続ける感覚

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén同tóng意yì或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng，用yòng不bù同tóng的de理lǐ由yóu和hé说shuō法fǎ反fǎn复fù劝quàn说shuō

語源

横说竖说は、「横说」と「竖说」を並べて一方向に限らない話し方を示し、同じ目的についてあれこれ言い続ける成語

コラム

  • 横说竖说は、話す内容を次々に変えるというより、同じ目的をかなえるために理由や説明の切り口を変えるときに使われ、最後まで相手が動かない場面にも用いられる

说shuō七qī说shuō八bā

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ言うあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài说shuō七qī说shuō八bā，却què不bù解jiě决jué问wèn题tí。

彼はいつもあれこれ言うだけで、問題を解決しない。

コアイメージ

話題を次々に広げ、関係の有無にかかわらず口をはさむ動き

中国語での定義

随suí意yì谈tán论lùn各gè种zhǒng各gè样yàng的de事shì情qíng，常cháng含hán有yǒu话huà多duō、说shuō得de杂zá乱luàn或huò多duō管guǎn闲xián事shì的de意yì味wèi

語源

说七说八は、「说」を重ねて話す動作を示し、「七」と「八」で数の多さやさまざまな事柄を表して、いろいろなことをあれこれ話す形になった表現

コラム

  • 「说七说八」は中立的に会話を楽しむ「聊天」と違い、話が散らかったり余計な口出しになったりする場面で使われやすく、しばしば批判の響きを持つ表現

指zhǐ指zhǐ点diǎn点diǎn

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ批判するあれこれひはんする
  • 成語・慣用句 あれこれ言うあれこれいう
  • 成語・慣用句 人に口出しするひとにくちだしする

例文

他tā总zǒng爱ài指zhǐ指zhǐ点diǎn点diǎn，让ràng人rén很hěn不bù舒shū服fú。

彼はいつもあれこれ批判し、人を不快にさせる。

コアイメージ

相手や物事を指し示しながら、外からあれこれ口を出す感覚

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò别bié的de事shì情qíng不bù停tíng地dì评píng论lùn、批pī评píng，甚shèn至zhì插chā手shǒu干gān涉shè

語源

指指点点は、「指」で指し示し、「点」で指摘する組み合わせを重ねた成語で、何度も指摘するように人のことを論じる意味へ広がった表現

コラム

  • 「指指点点」は文字どおりには指であちこち示す動作を表すが、実際の会話では人の欠点を外から論じたり口出ししたりする否定的な場面で使われることが多い

说shuō千qiān道dào万wàn

意味

例文

我wǒ说shuō千qiān道dào万wàn，他tā仍réng然rán没méi有yǒu改gǎi变biàn主zhǔ意yì。

私がさんざん言っても、彼はやはり考えを変えなかった。

コアイメージ

話す内容が次々に広がり、いつまでも語り続ける様子

中国語での定義

形xíng容róng说shuō了le很hěn多duō话huà，反fǎn复fù说shuō明míng或huò谈tán论lùn很hěn长zhǎng时shí间jiān

語源

说千道万は、「说」と「道」がどちらも「言う」を表す語で、「千」と「万」が数の多さを表すため、言葉を数多く重ねる意味になった成語

コラム

  • この語は発言の回数を実際に数える表現ではなく、説明や主張が長く続く場面を大きくまとめて表す成語

说shuō来lái道dào去qù

意味

  • 成語・慣用句 繰り返し話すくりかえしはなす
  • 成語・慣用句 あれこれ言うあれこれいう
  • 成語・慣用句 くどくど話すくどくどはなす

例文

他tā说shuō来lái道dào去qù，大dà家jiā还hái是shì不bù明míng白bái。

彼は繰り返し話したが、皆はやはり分からなかった。

コアイメージ

話が一つの結論に進まず、言葉だけが何度も行き来するイメージ

中国語での定義

来lái回huí说shuō同tóng样yàng的de话huà，反fǎn复fù讲jiǎng个gè不bù停tíng，往wǎng往wǎng表biǎo示shì说shuō了le很hěn多duō却què没méi有yǒu说shuō出chū新xīn的de内nèi容róng。

語源

说来道去は、「说」と「道」という二つの話す語を重ね、「来」と「去」で行き来する動きを加えた成語で、話を繰り返す意味を表す形

コラム

  • 「说来道去」は人の話し方をやや批判的に表すことがあり、単に同じ内容を確認する場合よりも、長く話しても新しい進展が見えない場面に向く表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ