モチタン辞典 › 読みもの › スペイン語 › スペイン語でおやすみの言い方

おやすみのスペイン語表現一覧

スペイン語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、スペイン語会話のことをまとめて見る

おやすみスペイン語表現の一覧表

スペイン語の「おやすみ」は、相手との関係性や時間帯、文脈によって多彩に変化します。日常で使われる代表的な表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手や場面
Buenas noches	ブエナス ノーチェス	おやすみなさい、こんばんは	全般（最も標準的、目上にも安心）
¡Que descanses!	ケ デスカンセス	ゆっくり休んでね	友人、同僚、家族（対等な関係）
¡Que descanse!	ケ デスカンセ	ゆっくりお休みください	目上の人、取引先、年配者
¡Dulces sueños!	ドゥルセス スエニョス	良い夢を	恋人、子ども、親しい友人
Hasta mañana	アスタ マニャーナ	また明日	友人、同僚（翌日会う相手）
¡Que duermas bien!	ケ ドゥエルマス ビエン	よく眠ってね	友人、家族（親しい関係）
¡Que duerma bien!	ケ ドゥエルマ ビエン	どうぞよくお眠りください	目上の人、敬称を使う相手
¡Que sueñes con los angelitos!	ケ スエニェス コン ロス アンヘリートス	天使の夢を見てね	子ども、恋人（優しい響き）
Duerme rico	ドゥエルメ リコ	ぐっすり気持ちよく寝てね	友人、恋人（中南米で多用）
Feliz noche	フェリス ノーチェ	良い夜を	チャット、メッセージ、別れ際
Sueña conmigo	スエニャ コンミーゴ	私の夢を見てね	恋人、特別な相手

次の疑問夜の挨拶とあわせて朝の言い回しも確認したいときは、スペイン語でおはようを伝えるフレーズが役立ちます。

Buenas nochesの使い方と注意点

Buenas noches（ブエナス ノーチェス）は、スペイン語圏で最も耳にする夜の挨拶です。しかし、日本語の感覚だけで使うと戸惑う特徴がいくつかあります。

「こんばんは」と「おやすみ」を兼ねる仕組み

スペイン語には英語の「Good evening」に相当する専用の単語がなく、日が暮れてからの出会い頭の挨拶も、就寝前の別れの挨拶もすべて Buenas noches と言います。

出会ったときは「こんばんは」、就寝時や夜に別れるときは「おやすみなさい」の意味になります。前後の状況や行動からどちらの意味かは自然に判断されますが、寝る前のニュアンスをはっきり出したいときは、後述する ¡Que descanses!（ケ デスカンセス）などを添えるのが一般的です。

発音とアクセントのポイント

Buenas noches の発音記号的な強勢は、Buenas の Bue-（ブエ）と、noches の no-（ノー）にあります。カタカナ表記では「ブエナス ノーチェス」と書かれますが、「ブエナス ノーチェス」のように太字部分を意識して強く発音すると、現地で通じやすくなります。語末の「s」は息をしっかり抜いて発音します。

相手別の自然な使い分けフレーズ

スペイン語では、相手が親称の tú（君）か敬称の usted（あなた）かによって、添える動詞の語尾が変わります。相手に合わせた正確な使い分けを押さえましょう。

友だち・同僚に使うカジュアルな表現

対等な関係では、相手の体を労る表現が好まれます。

• ¡Que descanses!（ケ デスカンセス／ゆっくり休んでね）：最も標準的で温かみのある別れ言葉です。接続法現在の2人称単数形（-es）を使っています。
• ¡Que duermas bien!（ケ ドゥエルマス ビエン／よく寝てね）：睡眠そのものを気遣うストレートな言い方です。
• Hasta mañana, que descanses.（アスタ マニャーナ、ケ デスカンセス／また明日、ゆっくり休んでね）：翌日も顔を合わせる相手への定番セットです。

目上の人や顧客に使う丁寧な表現

敬意を払う相手には、動詞を3人称単数形（-e）に変えます。語尾の「s」を落とすだけでフォーマルな響きになります。

• Buenas noches, que descanse.（ブエナス ノーチェス、ケ デスカンセ／おやすみなさいませ、どうぞごゆっくりお休みください）：目上の人に対する最も安全で敬意の込もった挨拶です。
• Que tenga buena noche.（ケ テンガ ブエナ ノーチェ／良い夜をお過ごしください）：ホテルやレストランのスタッフが客を見送る際にもよく使われます。
• Que duerma bien.（ケ ドゥエルマ ビエン／どうぞぐっすりお眠りください）：体調を気遣う丁寧な表現です。

恋人や家族に使う甘い表現と愛称の添え方

親愛の情を伝えるときは、短い愛称（呼びかけ）を前後に挟むのがスペイン語の習慣です。

• ¡Dulces sueños, mi amor!（ドゥルセス スエニョス、ミ アモール／良い夢を、愛する人）：英語の「Sweet dreams」に該当し、恋人に対して非常によく使われます。
• Que descanses, cariño.（ケ デスカンセス、カリーニョ／ゆっくり休んでね、あなた）：夫婦や恋人間で用いられる穏やかな愛情表現です。
• Hasta mañana, mi vida.（アスタ マニャーナ、ミ ビダ／また明日ね、私の宝物）：直訳は「私の命」ですが、日常的に恋人への呼びかけとして機能します。
• ¡Que sueñes con los angelitos!（ケ スエニェス コン ロス アンヘリートス／天使の夢を見てね）：幼い子どもを寝かしつける際や、恋人への甘いメッセージとして親しまれています。

自分が寝る時の表現と言われた返事

会話の途中で「もう寝ます」と切り出すフレーズと、相手から「おやすみ」と言われた際の自然な返し方を身につけましょう。

就寝を予告するフレーズ

会話を終了させたいときに使える表現です。

• Tengo sueño.（テンゴ スエニョ／眠気があります、眠くなってきました）：直訳は「私は眠気を持っている」です。理由を伝える第一歩になります。
• Me voy a dormir.（メ ボイ ア ドルミール／もう寝に行きます）：実際にベッドへ向かう意思を伝える最も直接的な表現です。
• Me voy a la cama.（メ ボイ ア ラ カマ／ベッドに入ります）：日常会話で非常によく使われる表現です。
• Ya es hora de dormir.（ジャ エス オラ デ ドルミール／もう寝る時間です）：時間を理由に切り上げる際に役立ちます。

「おやすみ」への自然な返し方

相手の言葉をそのままオウム返しにする以外にも、気の利いた返答があります。

• Igualmente.（イグアルメンテ／あなたもね、同様に）：相手の祝福（良い夜を、ゆっくり休んでね等）に対して「そちらもね」と返す万能な単語です。目上・対等どちらにも使えます。
• Tú también.（トゥ タンビエン／君もね）：友人や家族に対して親しく返す定番の表現です。
• Usted también.（ウステッ タンビエン／あなた様も）：目上の人に対して「あなた様もどうぞゆっくりお休みください」と返す表現です。
• Gracias, buenas noches.（グラシアス、ブエナス ノーチェス／ありがとうございます、おやすみなさい）：丁寧で角が立たない確実な返信です。

そのまま使える会話例とチャット文

日常生活やメッセージアプリ（WhatsApp、LINEなど）ですぐに使える会話形式の実例です。

会話例1：友だち同士の夜の別れ際

A: Bueno, ya tengo mucho sueño. Me voy a la cama.
（じゃあ、もうすごく眠いんだ。ベッドに入るね。

）
B: Vale, que descanses. ¡Hasta mañana!
（了解、ゆっくり休んでね。また明日！）
A: ¡Tú también! Hablamos mañana.
（君もね！明日話そう。）

会話例2：職場の上司や取引先との挨拶

A: Ya he terminado el trabajo de hoy. Me retiro.
（本日の業務は終了いたしました。お先に失礼します。

）
B: Muchas gracias por su trabajo. Que descanse.
（お疲れ様でした。どうぞごゆっくりお休みください。

）
A: Igualmente, señorita López. Buenas noches.
（ロペス様も同様に。おやすみなさいませ。）

会話例3：恋人同士のチャットメッセージ

A: Me estoy quedando dormido... Buenas noches, mi amor.
（寝落ちしそうだよ…おやすみ、愛しい人。

）
B: Buenas noches, corazón. ¡Que descanses y que sueñes conmigo!
（おやすみ、あなた。

ゆっくり休んで、私の夢を見てね！）
A: Claro que sí. Dulces sueños.
（もちろんさ。良い夢を。）

日常的なやり取りを幅広く身につけたいときは、スペイン語会話の総合ガイドを参考にしてください。

お休みスペイン語の注意点と休暇表現

検索語「お休みスペイン語」で調べる際、就寝の挨拶である「おやすみ」と、学校や会社の「お休み（休暇・休日）」を取り違えやすい点に注意が必要です。

挨拶の「おやすみ」と制度の「お休み」の混同

日本語ではどちらも「おやすみ」と言いますが、スペイン語では単語が完全に分かれています。挨拶の感覚で Buenas noches を使っても「休暇」「定休日」の意味には一切なりません。

休暇・定休日・有給を表すスペイン語

表は横にスクロールできます →

日本語	スペイン語	カタカナ読み	使い方の例
まとまった休暇	vacaciones	バカシオネス	Estoy de vacaciones.（私は今、休暇中です）
単発の休日・休みの日	día libre	ディア リブレ	Mañana es mi día libre.（明日は私の休日です）
定休日（閉店）	cerrado	セラード	Lunes cerrado.（月曜定休）
休憩	descanso	デスカンソ	Vamos a tomar un descanso.（休憩しましょう）

「明日はお休みです」と伝えたい場合は、Mañana tengo el día libre.（明日は休みをもらっています）や Mañana no trabajo.（明日は働きません）と表現するのが正確です。

発音の落とし穴とよくある間違い

スペイン語の挨拶において、初心者が誤りやすい発音のポイントや不自然な表現を解説します。

単数形にしてしまう間違い

昼の「こんにちは」は Buenos días（ブエノス ディアス）、午後の「こんにちは」は Buenas tardes（ブエナス タルデス）、夜は Buenas noches（ブエナス ノーチェス）と、基本の挨拶はすべて複数形になります。

Buena noche のように単数形で挨拶することは、一部の地域で別れ際に「良い夜を」という意味で使われる例外を除き、通常の夜の対面挨拶としては不自然です。

巻き舌「rr」と通常の「r」

dormir（ドルミール／眠る）の「r」は、舌先を上あごに一度だけ弾く軽い音です。強く巻き舌にする必要はありません。一方、中南米で使われる Duerme rico（ドゥエルメ リコ）の rico は語頭の「r」なので、強い巻き舌（または強い呼気）で発音します。

接続法の活用ミスによる失礼

目上の人に親しげに ¡Que descanses!（-es 語尾）と言うと、敬意を欠いた印象（タメ口）を与えてしまいます。上司や初対面の年配者には必ず「s」を取って ¡Que descanse!（-e 語尾）と言いましょう。

次の疑問時間帯ごとの挨拶全体の使い分けを整理したいときは、スペイン語の基本挨拶一覧を確かめてみてください。

スペイン語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. Buenas nochesの短縮形はありますか？

親しい友人同士の会話やチャットでは、単に Buenas（ブエナス）とだけ言うことがあります。昼夜問わず使える軽い挨拶ですが、就寝前の「おやすみ」としてはやや不十分なので、別れ際なら ¡Buenas! より ¡Que descanses! が好まれます。

Q. 中南米特有のおやすみ表現はありますか？

メキシコやコロンビアなどの中南米では、Duerme rico（ドゥエルメ リコ／気持ちよく寝てね）や Feliz noche（フェリス ノーチェ／良い夜を）が日常的に親しまれています。スペイン本国よりも柔らかく親密な表現が好まれる傾向があります。

Q. 「おやすみなさい」と丁寧に言うには？

Buenas noches の後に相手の敬称を添えて Buenas noches, señor（男性へ）や Buenas noches, señora（女性へ）とするか、動詞を丁寧形にして Que descanse bien（どうぞごゆっくりお休みください）と付け加えるのが最も丁寧です。

Q. チャットで「もう寝るね」と切り上げる文は？

Bueno, me voy a dormir que ya es tarde. ¡Que descanses!（さて、もう遅いから寝るね。ゆっくり休んでね！）と送ると、相手に気を使わせず自然に会話を終了できます。

Q. 「天使の夢を見てね」は大人にも言えますか？

¡Que sueñes con los angelitos! は基本的に子どもを寝かしつける際のフレーズですが、恋人同士や非常に親密な間柄で、少し甘えたり冗談めかして言ったりする分には大人同士でも使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部