モチタンスペイン語辞典 › スペイン語フレーズ集 › ○○はスペイン語で何て言う？ › こんばんは
「こんばんは」はスペイン語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
スペイン語で「こんばんは」と伝える最も無難な表現は Buenas noches. です。日本語の「こんばんは」に完全に1対1で対応する単語は存在せず、時間帯や相手との距離感、そして会った時の挨拶か別れ際の挨拶かによって使われるフレーズが変わります。状況に応じた自然な表現を身につけましょう。
「こんばんは」のスペイン語の言い方（6通り）
ふつう｜一般的な挨拶｜こんばんは
時間帯を問わず日が暮れてから使える最も標準的な挨拶です。夜に出会った際の「こんばんは」だけでなく、別れ際や就寝前の「おやすみなさい」としても使える万能な表現です。
- 02Hola, buenas noches.
カジュアル｜親しい相手に
親しい友人や同僚に対して、明るく声をかけたい時に適したカジュアルな表現です。親しみやすい Hola を冒頭に添えることで、形式ばらない柔らかなニュアンスになります。
- 03Buenas noches, ¿cómo estás?
ふつう｜知人に会って
知人や友人に会った際、挨拶と同時に相手の調子を尋ねる自然な言い回しです。スペイン語圏では挨拶の直後に体調や近況を尋ねるのが一般的なマナーとされています。
- 04Buenas noches, señor.
丁寧｜目上の男性に
年配の男性や取引先、店員がお客に対して使う丁寧な敬称付きの挨拶です。相手に敬意を払いたい改まった場面で重宝します。女性が相手の場合は señora を用います。
- 05Buenas noches a todos.
ふつう｜複数人に
家族の集まりや職場の飲み会、パーティーなど、複数の人がいる場に入っていく際に便利な表現です。「みなさん、こんばんは」と場全体に向けて一度に挨拶できます。
- 06Muy buenas noches.
丁寧｜改まった場で
司会者のオープニングやスピーチ、格式高いレストランなどで用いられる非常に丁寧な挨拶です。Muy を重ねることで敬意とフォーマルな響きを強調できます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 夜に店やホテルに入るとき | Buenas noches. | 最も汎用性が高く失敗がありません。 |
| 友人との待ち合わせ | Hola, buenas noches. | Hola を添えると一気に打ち解けた雰囲気になります。 |
| 知人と立ち話をはじめるとき | Buenas noches, ¿cómo estás? | 挨拶に続けて調子を尋ねるのが自然な流れです。 |
| 目上の男性への挨拶 | Buenas noches, señor. | 敬称を補うことで丁寧な印象を与えます。 |
| 集まりや会合の場に着いたとき | Buenas noches a todos. | 大勢へ一度に声をかけたい場合に最適です。 |
| 公式なスピーチや司会 | Muy buenas noches. | 改まった場にふさわしい格式ある響きです。 |
スペイン語では夜の挨拶であっても、相手との心理的距離や場のフォーマル度に応じて Hola や敬称、気遣いの言葉を組み合わせることで、より自然なコミュニケーションが成り立ちます。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「こんばんは」は出会った瞬間専用の挨拶ですが、スペイン語の Buenas noches. には発想の違いや注意すべき点があります。
- 別れ際にも使える点を見落とす：Buenas noches. は「こんばんは」だけでなく「さようなら」「おやすみなさい」の意味も兼ねるため、夜の別れ際にもそのまま使われます。
- 単数形にしてしまう：名詞 noche は女性名詞ですが、挨拶では慣用的に複数形の Buenas noches とします。Buena noche と単数で言う誤りに注意しましょう。
- 挨拶だけで会話を終えてしまう：スペイン語圏では挨拶の後に ¿Cómo está? などの相手を気遣う一言を続けるのが基本です。単体で切り上げると素っ気なく感じられることがあります。
言われたときの返事
- Buenas noches. — こんばんは。（同じ言葉で返すのが最も標準的です）
- Hola, buenas noches. — やあ、こんばんは。（親しい間柄で柔らかく返す言い方です）
- Muy buenas noches. — こんばんは。（丁寧に受け答えする改まった返答です）
- Buenas noches, ¿qué tal? — こんばんは、調子はどう？（挨拶を返しつつ会話を繋ぐ自然な返答です）
- Igualmente, buenas noches. — こちらこそ、こんばんは。（相手への気遣いを添える返答です）
単語力を測る
よくある質問
- Q. Buenas noches は何時から使えますか？
- 一般的には日が沈んで暗くなってから使われます。スペイン語圏では昼食後の午後遅くまで Buenas tardes を使い、20時前後や日没を目安に Buenas noches へ切り替えるのが一般的です。
- Q. 夜の別れ際にも使ってよいですか？
- はい、問題ありません。Buenas noches は出会ったときの「こんばんは」だけでなく、夜の別れ際の「さようなら」や就寝前の「おやすみなさい」としても日常的に使われています。
- Q. 親しい友人には Buenas noches だけでは硬いですか？
- 少し改まった印象を与えることがあります。友人同士であれば、Hola と組み合わせたり、単に Hola や Buenas だけで済ませることも多く、よりリラックスした会話になります。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」スペイン語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す