モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「トイレ」の言い方と発音

トイレの韓国語表現と読み方・発音・現地での使い方

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

トイレの韓国語表記とカタカナ読み方・漢字の成り立ち

韓国語で「トイレ」を意味する最も一般的かつ標準的な単語は화장실です。日本語の漢字で書くと「化粧室」となり、日本語の「お手洗い」や「化粧室」と同じように上品で改まった語源を持ちながら、日常会話の「トイレ」全般を指す表現として定着しています。

カタカナで表記する場合は「ファジャンシル」と書かれるのが一般的です。文字ごとの構成は以下のとおりです。

• 화（ファ）：化粧（화장）の「化」
• 장（ジャン）：化粧（화장）の「粧」
• 실（シル）：部屋を表す「室」

日本語では「化粧室」というとデパートやホテルの案内表示のような改まった場面を想像しがちですが、韓国語の화장실（ファジャンシル）は、自宅のトイレ、学校や駅、居酒屋、カフェなど、あらゆる場所の便所を指して使われます。

「男性が使うと気取っているように聞こえるのでは」と心配されることがありますが、成人男性はもちろん、小さな子どもから高齢者まで全員が日常的に使用する言葉です。

なお、韓国語にも漢字「便所」に由来する변소（ピョンソ）という語がありますが、こちらは古風でやや粗野な響きを持つため、現代の日常生活で使われることはほぼありません。公共の場でも会話でも、常に화장실（ファジャンシル）を使って問題ありません。

次の疑問化粧室のように漢字から覚えると記憶に残りやすい単語は、韓国語単語の語源と漢字語の成り立ちで仕組みをまとめています。

トイレの韓国語発音のコツ！カタカナ読みから脱却するポイント

화장실のカタカナ表記は「ファジャンシル」ですが、そのまま日本語式に平板に発音すると、現地のネイティブには聞き取りづらいことがあります。通じやすい自然な発音にするためのポイントは3つあります。

1. 「화（ファ）」は唇を丸めてから素早く開く

「화」は「ㅎ（h）」と二重母音「ㅘ（wa）」が合わさった音です。日本語の「ファ」のように上の前歯を下唇に軽く当てる英語のF音ではなく、口笛を吹くように唇を丸めて「フ」の構えを作ったあと、息を吐きながら素早く「ワ」と開きます。「フヮ」に近い音を意識すると自然です。

2. 「장（ジャン）」は口の奥を軽く塞ぐ鼻音（ㅇパッチム）

「장」の母音「ㅏ（ア）」をはっきり発音した後、下についた「ㅇ（イウン）」パッチムを鼻に抜ける「ン」で終わらせます。日本語の「リンゴ」の「ン」のように、舌の奥を持ち上げて上あごの奥に付け、息を鼻から抜く感覚で発音します。

3. 「실（シル）」のパッチム（ㄹ）は舌先を上の前歯の裏につける

最も重要なのが最後の「실」の発音です。「シル」と日本語のように母音の「ウ」を響かせてはいけません。母音「ㅣ（イ）」を発音した直後、舌先を上の前歯の裏（歯茎との境目）にペタッと押し当てて音を止めます。英語のL音で終わるイメージを持つと、ネイティブの화장실（hwajangsil）の響きに近づきます。

連音化（リエゾン）への注意

「トイレは〜」と助詞を続ける場合、화장실은の発音は「ファジャンシル・ウン」ではなく、パッチム「ㄹ」が後ろの「은」に移って[화장시른]（ファジャンシルン）と音がつながります。助詞がつくことで「シル」が「シルン」に変化する点を覚えておくと、リスニングの際にも迷いません。

パッチム特有の音の処理を基礎から学びたいときは、パッチムの発音と読み方完全攻略ガイドが役立ちます。

トイレに関する韓国語表現一覧表！丁寧度と場面別の言い方

韓国語でトイレを尋ねる・伝える際の表現は、話す相手や状況に応じて丁寧度を変える必要があります。日常でよく使われる10通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	読み方の目安	ニュアンス	使う相手や場面
화장실 어디입니까?	ファジャンシル オディイムニッカ？	極めて丁寧	年配者、初対面の相手、格式ある施設
화장실은 어디예요?	ファジャンシルン オディエヨ？	丁寧で親しみやすい（標準的）	店員、ホテルのフロント、一般的な会話
화장실 어디예요?	ファジャンシル オディエヨ？	助詞を省いた自然な日常会話	飲食店の店員、街中で道を聞くとき
화장실 좀 써도 될까요?	ファジャンシル ジョム ッソド ドゥエルッカヨ？	配慮のある丁寧な許可求め	コンビニ、個人商店でトイレを借りたいとき
화장실 어디 있어?	ファジャンシル オディ イッソ？	フランクなタメ口（パンマル）	友人、同年代の同僚、年下の相手
화장실 어디야?	ファジャンシル オディヤ？	最もくだけた尋ね方	親しい友人、恋人、家族
화장실 다녀올게요	ファジャンシル タニョオルケヨ	席を外す際の上品な言い回し	食事中、会議の合間、仕事関係者への断り
화장실 갔다 올게	ファジャンシル カッタ オルケ	親しい間柄での離席の断り	友人同士でカフェや居酒屋にいるとき
화장실 가고 싶어요	ファジャンシル カゴ シポヨ	欲求を伝える丁寧な言い方	体調不良時、ガイドや同行者への意思表示
화장실 급해요!	ファジャンシル クペヨ！	緊急度が高い表現	我慢できないほど切迫しているとき

場面別の実践会話フレーズ！そのまま使える3つの会話例

旅行先や日常生活の典型的な場面を想定した会話例です。相手の言葉と合わせて確認しておくとスムーズに対応できます。

会話例1：カフェや飲食店で店員に場所を聞く（標準的な丁寧表現）

A: 저기요, 화장실은 어디예요?
（チョギヨ、ファジャンシルン オディエヨ？／あの、トイレはどこですか？）
B: 저쪽 안쪽으로 가시면 오른쪽에 있어요.
（チョッチョク アンチョグロ カシミョン オルンチョゲ イッソヨ／あちらの奥に進んでいただくと右手にあります。

）
A: 감사합니다.
（カムサハムニダ／ありがとうございます。）

会話例2：友人と遊んでいるときに離席する（カジュアルな表現）

A: 나 화장실 좀 다녀올게.
（ナ ファジャンシル ジョム タニョオルケ／私ちょっとトイレ行ってくるね。）
B: 응, 갔다 와. 자리 지키고 있을게.
（ウン、カッタ ワ。チャリ チキゴ イッスルケ／うん、行ってきな。席取っておくよ。）

会話例3：急ぎで場所が見当たらないとき（緊急時サバイバル）

A: 죄송한데요, 화장실이 급해서요... 어디 있어요?
（チェソンハンデヨ、ファジャンシリ クペソヨ... オディ イッソヨ？／申し訳ありません、トイレが急ぎでして…どこにありますか？）
B: 계단 올라가셔서 바로 왼쪽에 있어요.
（ケダン オルラガショソ パロ ウェンチョゲ イッソヨ／階段を上がってすぐ左にあります。

）
A: 네, 감사합니다!
（ネ、カムサハムニダ！／はい、ありがとうございます！）

もし焦ってしまい完全な文章が出てこない場合は、화장실（ファジャンシル）と単語だけを言って、困った表情で周囲を見回すジェスチャーをするだけでも、相手はすぐに意図を察して場所を指差してくれます。

店員の返答を聞き取る！方向や場所の韓国語リスニング早見表

場所を尋ねた後、店員が返してくれる案内表現をすべて聞き取る必要はありません。方向と階数のキーワードさえ拾えれば、指差された方向に進むだけでトイレに辿り着けます。

表は横にスクロールできます →

韓国語単語	カタカナ読み	日本語の意味	聞き取りのポイント
오른쪽	オルンチョク	右側	「オルン」と聞こえたら右
왼쪽	ウェンチョク	左側	「ウェン」と聞こえたら左
직진 / 똑바로	チクチン / ットクパロ	直進 / まっすぐ	まっすぐ進む合図
저쪽	チョッチョク	あちら・あっち	店員が指差す方向を注視する
안쪽	アンチョク	奥	店の奥へ進む
밖 / 나가서	パック / ナガソ	外 / 外に出て	一度店の外に出る必要がある
1층 / 2층 / 지하	イルチュン / イチュン / チハ	1階 / 2階 / 地下	「チュン（階）」の前にある数字を聞く
계단	ケダン	階段	階段を上るか下りるかの案内

たとえば店員が「나가셔서 오른쪽으로 가세요（ナガショソ オルンチョグロ カセヨ）」と言った場合、「나가서（外に出て）」「오른쪽（右）」の2語だけ聞き取れれば、店の外に出て右に向かえばよいと判断できます。

街中で場所を尋ねる表現を深めたいときは、道案内・道を聞くの韓国語会話フレーズを参考にしてください。

次の疑問道案内で使われる方向表現を街歩きでも生かしたいなら、「駅はどこですか」の韓国語表現も合わせて確認しておくと便利です。

韓国現地のトイレ利用ルール！暗証番号ドアロックと紙の流し方

韓国の街中や飲食店でトイレを利用する際、日本とは異なる特有のシステムやマナーがあります。事前に把握しておくと現地で慌てずに済みます。

1. 電子ドアロックの暗証番号文化と聞き方

韓国のカフェや飲食店では、ビル共用部のトイレを一般開放せず、店舗利用客専用にテンキー式の電子錠（ドロロック）をかけている店舗が多く見られます。入室に必要な暗証番号（비밀번호、略して비번）は、以下のいずれかの方法で確認します。

• レシートの確認：レシートの下部や店名付近に「화장실 비번: 1234*」のように印字されています。
• 店内の案内表示：カウンター周辺、ナプキン置き場、出入口付近の壁に暗証番号が手書きやステッカーで貼られています。
• 鍵の貸し出し：電子錠ではなく物理的な鍵（열쇠）をレジカウンターで渡される形式もあります。キーホルダーに暗証番号が書かれた札が付いている場合もあります。

暗証番号が見当たらない場合は、店員に次のように尋ねます。
화장실 비밀번호가 뭐예요?（ファジャンシル ピミルボノガ ムォエヨ？／トイレの暗証番号は何ですか？）
화장실 비번 좀 알려주세요.（ファジャンシル ピボン ジョム アルリョジュセヨ／トイレの暗証番号を教えてください。）

2. 電子錠（ドアロック）の開け方手順

トイレのドアノブの上にあるテンキーの一般的な解錠手順は次のとおりです。

1. テンキーのカバーを押し上げる、または表面を手のひらで軽くタッチして数字パネルを点灯させます。
2. 店舗で確認した暗証番号（通常4桁）を順番に押します。
3. 最後に＊（アスタリスク）ボタンを押すと、「ピロリ」と電子音が鳴り解錠されます。

3. トイレットペーパーを流してよいかの見分け方

韓国では近年、配管設備の改修や法律の整備により、地下鉄駅や大型ショッピングモール、ホテルなど多くの場所で「トイレットペーパーは便器に流す」方式が定着しました。しかし、築年数の古い雑居ビルや個人商店では、配管詰まりを防ぐために備え付けの大きなゴミ箱へ捨てるルールが残っています。

• 便器のすぐ横に蓋付きの大きなゴミ箱（휴지통）が置いてある場合：拭いた紙は便器に流さずゴミ箱へ入れます。
• 「휴지는 변기에 버려주세요（紙は便器に捨ててください）」と書かれている場合：そのまま便器へ流します。
• 「휴지는 휴지통에 넣어주세요（紙はゴミ箱に入れてください）」と書かれている場合：必ずゴミ箱へ入れます。

男女表記のサインとトイレ関連の重要単語まとめ

トイレのドアサインや案内板で迷わないための男女表記と、トイレ周辺で役立つ重要単語です。

男女サインの見分け方

ピクトグラム（人型アイコン）がない場合、ハングルで以下のように表記されます。

• 남자（ナムジャ）：男性・男
• 여자（ヨジャ）：女性・女
• 남녀공용（ナムニョコンヨン）：男女共用

トイレ関連の重要単語一覧

韓国語単語	カタカナ読み	日本語の意味
휴지 / 화장지	ヒュジ / ファジャンジ	トイレットペーパー・ティッシュ
변기	ピョンギ	便器
세면대	セミョンデ	洗面台
비누	ピヌ	石鹸
물	ムル	水
열쇠 / 키	ヨルセ / キ	鍵
비밀번호 / 비번	ピミルボノ / ピボン	暗証番号
휴지통 / 쓰레기통	ヒュジトン / ッスレギトン	紙入れ・ゴミ箱
고장	コジャン	故障（使用禁止の張り紙など）
사용중	サヨンジュン	使用中

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 男性が「화장실」と言っても恥ずかしくない？

全く恥ずかしくありません。韓国語の「화장실（化粧室）」は性別に関係なく使用される最も標準的で上品な名詞です。日本語の「便所」に相当する「변소」は日常会話では使われません。

Q. トイレを借りたいときの韓国語は？

店員や受付に「화장실 좀 써도 될까요?（ファジャンシル ジョム ッソド ドゥエルッカヨ？／トイレを少し使ってもいいですか？）」と丁寧に尋ねるのが自然で好印象です。

Q. トイレットペーパーがないときは何と言う？

店員に「휴지가 없어요（ヒュジガ オプソヨ／紙がありません）」と伝えます。「휴지 좀 주세요（ヒュジ ジョム ジュセヨ／紙を少しください）」と続けても通じます。

Q. トイレの「暗証番号」は韓国語で何と言う？

「비밀번호（ピミルボノ）」と言います。若者や店員同士の会話では、略語の「비번（ピボン）」も非常に頻繁に使われます。

Q. 韓国のトイレで紙を流すと詰まりますか？

駅や近代的な商業施設では流せますが、古い雑居ビルや個人店では詰まることがあります。個室内に大きなゴミ箱（휴지통）があれば紙は流さず箱へ入れましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部