モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「了解」の言い方まとめ

了解の韓国語表現まとめ！敬語から友達へのタメ口・スラングまで

韓国語で「了解」は何と言う？敬語・タメ口の早見表

日本語の「了解」は、ビジネスシーンの承諾から友人同士の軽い返事まで幅広く使われます。しかし韓国語では、相手との関係性や敬語の度合いに応じて適切なフレーズを明確に使い分ける必要があります。

基本となるのは動詞알다（アルダ／知る・わかる）の活用形です。まずは、会話の相手やシチュエーションに応じた基本表現の一覧を確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語では辞書を引くと「了解」の漢字語として양해（ヤンヘ／諒解）という言葉が出てきます。ただし、韓国語の양해（ヤンヘ）は返事の単語としては絶対に使えません。この点については後ほど詳しく解説します。日常会話やチャットでの返事は、常に알다（アルダ）を変化させた表現を用います。

会話全体の表現や基礎を体系的に学びたい方は、韓国語会話の総合ガイドもあわせて参考にしてください。

友達に使える「了解！」タメ口（パンマル）表現

仲の良い友人や恋人、年下の相手に対して「了解！」「わかった！」と軽く返事をしたいときは、パンマル（タメ口）を使います。韓国の若者が日常会話で最も頻繁に使う表現は以下の通りです。

1. 알았어（アラッソ）

友達との会話で最も自然で定番の「了解！」「わかった！」です。相手の話や提案をその場で理解したときに使います。

• 알았어, 7시에 보자!（アラッソ、イルゴプシエ ボジャ／了解、7時に会おうね！）
• 응, 알았어!（ウン、アラッソ／うん、了解！）

2. 알겠어（アルゲッソ）

「了解、そうするね」と、相手の要望や指示を受け入れる意思を含む了解表現です。友達から「これ買っておいて」「忘れないでね」と頼まれたときの返事として適しています。

• 응, 알겠어. 내가 사 갈게.（ウン、アルゲッソ。ネガ サガルケ／うん、了解。私が買って行くね）
• 알겠어, 걱정 마!（アルゲッソ、コクチョン マ／了解、心配しないで！）

3. 오케이（オケイ）/ OK

英語の「OK」も韓国の友達同士で日常的に飛び交うカジュアルな了解表現です。ハングルでは오케이（オケイ）と表記します。

• 오케이, 콜!（オケイ、コル／了解、のった！）※「콜（コル）」は相手の提案に「いいね、決まり！」と賛同する若者言葉です。
• 오케이, 확인했어.（オケイ、ファギネッソ／了解、確認したよ）

4. 알았다고（アラッタゴ）

相手から何度も念を押されたときに「わかってるってば！」「了解したってば」と返す表現です。親しい間柄だからこそ使えるくだけた言い回しですが、言い方によっては少し煙たがっているように聞こえる場合があるため、親しい友達に対して笑顔で使うのがポイントです。

次の疑問タメ口の「了解」と一緒にサラッと相づちを打ちたいときは、韓国語の「うん」の言い方も合わせて覚えておくと会話が弾みます。

ビジネスで失礼にならない「了解いたしました」の敬語

仕事上のやり取りや目上の人、取引先に対して日本語の「了解です」をそのまま訳そうとしてフランクな表現を使ってしまうと、大変失礼になります。ビジネスシーンで確実に敬意を伝えるための定番フレーズを身につけましょう。

1. 알겠습니다（アルゲッスムニダ）

ビジネスの場で「承知いたしました」「了解いたしました」を伝える最も代表的な表現です。相手からの指示、要望、注意事項をしっかりと受け止めたことを示す格式高い表現です。

• 네, 알겠습니다. 바로 처리하겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ。パロ チョリハゲッスムニダ／はい、承知いたしました。すぐに処理いたします）
• 말씀하신 내용 잘 알겠습니다.（マルッスムハシン ネヨン チャル アルゲッスムニダ／おっしゃった内容、よく了解いたしました）

2. 확인했습니다（ファギネッスムニダ）

メール、資料、スケジュール、入金などを「確認いたしました（了解しました）」と伝えたいときに重宝するフレーズです。動詞확인하다（ファギナダ／確認する）の過去形です。

• 보내주신 자료 확인했습니다. 감사합니다.（ポネジュシン チャリョ ファギネッスムニダ。カムサハムニダ／お送りいただいた資料を確認いたしました。ありがとうございます）
• 일정 확인했습니다. 그때 뵙겠습니다.（イルチョン ファギネッスムニダ。クッテ ペプケッスムニダ／日程、了解（確認）いたしました。その際にお目にかかります）

3. 이해했습니다（イヘヘッスムニダ）

相手の意図、企画の趣旨、複雑な説明などを「理解いたしました（趣旨を了解しました）」と伝える表現です。動詞이해하다（イヘハダ／理解する）を用います。

• 기획 취지를 충분히 이해했습니다.（キフェク チジルル チュンブニ イヘヘッスムニダ／企画の趣旨を十分に理解いたしました）

「了解です」を柔らかく伝えるヘヨ体：알겠어요（アルゲッソヨ）

親しい職場の先輩や、少し打ち解けた同僚に対しては、ヘヨ体の알겠어요（アルゲッソヨ／わかりました・了解です）を使うことで、礼儀正しさを保ちながら親しみのある返事ができます。ただし、取引先や役員に対しては알겠습니다（アルゲッスムニダ）を使うのが基本ルールです。

次の疑問ビジネスや改まった場面でよりニュアンスを深めたいときは、韓国語で「わかりました」の言い方もあわせて確認しておくと安心です。

「알았어」と「알겠어」の違いと「양해」の注意点

学習者が戸惑いやすいのが、알았어（アラッソ）と알겠어（アルゲッソ）の使い分け、そして辞書にある양해（ヤンヘ）という単語の扱い方です。それぞれの意味と使い分けの基準を整理します。

알았어（過去形）と 알겠어（未来・意志形）のニュアンスの違い

どちらも「わかった」「了解」と訳されますが、含まれる意識が異なります。

表は横にスクロールできます →

例えば、「明日雨らしいよ」と言われたときは情報を受け取るだけなので알았어（アラッソ）が自然です。一方、「明日雨だから傘持ってきてね」と言われたときは、相手の依頼に応じて行動する意志を示すため알겠어（アルゲッソ）と答えるのが非常に自然です。

丁寧語の알았어요（アラッソヨ）と알겠어요（アルゲッソヨ）にも同じ違いが当てはまります。

注意！返事の「了解！」に「양해（諒解）」は使えない

辞書で「了解」と検索すると、漢字語の양해（ヤンヘ／諒解）が表示されます。しかし、日本語のように「了解！」や「了解です！」という意味で単独で使うことはできません。

韓国語の양해（ヤンヘ）は、「相手に事情を理解してもらい、了承・容赦してもらうこと」という意味の名詞です。以下のように特定のフレーズでのみ使用されます。

• 양해를 구하다（ヤンヘルル クハダ／了解・了承を求める）
• 양해 부탁드립니다（ヤンヘ プタクトゥリムニダ／ご了承・ご理解をお願い申し上げます）
• 양해해 주셔서 감사합니다（ヤンヘヘ ジュショソ カムサハムニダ／ご理解・ご了承いただきありがとうございます）

日常の会話や業務連絡で「了解しました！」と言いたいときに「양해했습니다」などと言うと不自然になりますので、必ず알겠습니다（アルゲッスムニダ）や확인했습니다（ファギネッスムニダ）を使いましょう。

チャットやSNSで使える「了解」のスラングと略語

カカオトークやInstagramのDM、LINEなどのチャットでは、文字を打つ手間を省くために子音（チョソン）だけを並べた略語スラングが多用されます。韓国の若者やネットユーザーが使う「了解」関連のスラングをまとめました。

表は横にスクロールできます →

チャットでの実際のやり取り例

チャットスラングは仲の良い友達同士でのみ使います。先輩や上司に対して子音略語を送るのはマナー違反となりますので注意してください。

• 友達A: 오늘 6시에 홍대에서 볼래?（オヌル ヨソッシエ ホンデエソ ボルレ？／今日6時にホンデで会わない？）
  自分: ㅇㅋ! 그때 봐!（オケ！ クッテ ボァ！／了解！ そのとき会おう！）
• 友達A: 도착하면 카톡해（トチャカミョン カトッケ／着いたらカトクして）
  自分: ㅇㅇ 알겠엉（ウンウン アルゲッソン／うんうん 了解〜）

友達同士の会話で基本となる口調は、韓国語のタメ口（パンマル）文法解説で詳しく確認できます。

愛嬌（エギョ）を込めて可愛く「了解〜！」と伝える方法

女性同士のメッセージや、恋人・親しい友達に対して、柔らかく愛嬌（エギョ）を込めて「了解〜！」「わかったぁ」と伝えたいときに使えるテクニックと表現をご紹介します。韓国語では、語尾の形を少し崩したり、パッチム（子音）にㅇ（イウン）を加えたりすることで、一気に愛らしい響きになります。

1. 語尾に「ㅇ」を付けて甘えた響きにする

最も王道のテクニックです。語尾にパッチム「ㅇ（ng音）」を足すと、鼻にかかったような可愛い発音になります。

• 알겠엉（アルゲッソン／了解〜！・わかったぁ）※알겠어の語尾にㅇを追加
• 알았엉（アラッソン／了解〜！・わかったよん）※알았어の語尾にㅇを追加
• 알겠어용（アルゲッソヨン／了解です〜！）※丁寧語の알겠어요にㅇを足した形。親しい先輩や年上に可愛く敬語を使いたいときに最適

2. 語尾を母音で伸ばして柔らかくする

口をすぼめた「오（オ）」の音に変えたり、母音を繰り返して伸ばすことで、甘えたニュアンスを表現できます。

• 알았오~（アラッソ〜／了解〜）※서を소に変えて唇を尖らせたような可愛い発音にする表記
• 알게또（アルゲット／了解っ）※ㅅの音を濃音のㄸに変えて舌足らずな幼さを出す表現
• 네에~（ネエ〜／はぁい・了解です〜）※「네」を長く伸ばして返事をする

3. 了解を伝える可愛いフレーズ例

• 응응! 다 알겠엉~（ウンウン！ タ アルゲッソン〜／うんうん！ 全部了解したよぉ〜）
• 알겠습니당!（アルゲッスムニダン！／了解いたしましたぁ！）※ビジネスの알겠습니다の末尾を당に変えることで、親しい年上や恋人に対するお茶目な敬語了解になります

『太陽の末裔』で話題になった軍隊式の了解フレーズ

韓国ドラマ『太陽の末裔（태양의 후예）』で、主演のソン・ジュンギ演じる軍人ユ・シジン大尉が発したセリフがきっかけで、韓国中そして日本でも大流行したのが「軍隊口調の了解・承知」表現です。

軍隊の敬語「〜이지 말입니다 / 〜하지 말입니다」

韓国の軍隊では伝統的に「タ・ナ・カ（〜다, 〜나, 〜까）」で文末を終えなければならないという規則があり、柔らかいヘヨ体（〜해요）を使うことが禁止されていました。

そこで、軍人たちが丁寧に会話をする際に多用していた口調が〜이지 말입니다（〜イジ マルリムニダ／〜であります）や〜하지 말입니다（〜ハジ マルリムニダ／〜するであります）です。

• 알겠습니다（アルゲッスムニダ／了解しました・承知しました）※軍隊で命令や指示を受けた際の絶対的な返事
• 그렇지 말입니다（クロッチ マルリムニダ／そうであります）
• 잘 모르겠지 말입니다（チャル モルゲッチ マルリムニダ／よく分からないのであります）

敬礼の掛け声「단결（タンギョル）」

劇中で軍人たちが敬礼しながら発する合言葉が단결（タンギョル／団結）です。部隊ごとに敬礼の掛け声は異なりますが、ドラマの特殊戦司令部部隊では「団結！」と力強く叫びながら敬礼していました。

日常会話やバラエティ番組でも、軍隊っぽくユーモアを交えて「了解いたしました！」「仰せの通りにします！」と冗談めかして返答したいときに、敬礼のポーズを取りながら단결! 알겠습니다!（タンギョル！ アルゲッスムニダ！／団結！ 了解しました！）と言ったり、語尾に〜이지 말입니다をつけたりして楽しむ文化が定着しています。

相手別コピペで使える「了解」返信メッセージ文例集

相手との間柄に合わせて、そのままコピー＆ペーストしてチャットやメールで送信できる実用的な返信テンプレートを用意しました。

1. 上司・取引先への返信（最も丁寧なビジネス敬語）

• 네, 확인했습니다. 지시하신 대로 진행하겠습니다.
  （ネ、ファギネッスムニダ。ジシハシン デロ チネハゲッスムニダ）
  訳: はい、了解（確認）いたしました。ご指示の通りに進めます。
• 네, 잘 알겠습니다. 수정 후 다시 연락드리겠습니다.
  （ネ、チャル アルゲッスムニダ。スジョン フ タシ ヨンラクドゥリゲッスムニダ）
  訳: はい、よく了解いたしました。修正後に改めてご連絡差し上げます。

2. 先輩や親しい年上への返信（礼儀正しく柔らかな敬語）

• 네 선배님! 잘 알겠어요. 준비해 놓을게요!
  （ネ ソンベニム！ チャル アルゲッソヨ。チュンビヘ ノウルケヨ！）
  訳: はい先輩！ 了解です。準備しておきますね！
• 일정 확인했어요! 내일 뵙겠습니다~
  （イルチョン ファギネッソヨ！ ネイル ペプケッスムニダ〜）
  訳: 日程了解（確認）しました！ 明日お目にかかります〜

3. 友達への返信（カジュアルなタメ口）

• ㅇㅋ 알았어! 이따가 거기서 보자.
  （オケ アラッソ！ イッタガ コギソ ボジャ）
  訳: 了解！ 後でそこで会おうね。
• 응 알겠어~ 늦지 않게 갈게!
  （ウン アルゲッソ〜 ヌッチ アンケ カルケ！）
  訳: うん了解〜 遅れないように行くね！

4. 恋人への返信（甘さと愛嬌のある表現）

• 응응 알겠엉♡ 오늘 너무 보고 싶어!
  （ウンウン アルゲッソン。オヌル ノム ボゴ シッポ！）
  訳: うんうん了解〜♡ 今日すごく会いたいよ！
• 알겠습니당! 조금만 기다려용~
  （アルゲッスムニダン！ チョグムマン キダリョヨン〜）
  訳: 了解いたしましたぁ！ 少しだけ待っててね〜

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 韓国語で「了解！」を一言で言うなら何ですか？

敬語なら「알겠습니다（アルゲッスムニダ）」、友達へのタメ口なら「알았어（アラッソ）」です。どちらも動詞「알다（知る・わかる）」を使った表現で、最も標準的です。

Q. チャットで「ㅇㅋ」と返されたらどういう意味ですか？

英語の「OK（오케이）」の初声（子音）をとったネットスラングで、「オケ」「了解」という意味です。親しい友達同士のチャットで手軽な返事として使われます。

Q. 「양해（諒解）」は返事に使えますか？

使えません。韓国語の「양해」は名詞として「양해를 구하다（了解・了承を求める）」のように用いる言葉です。返事として「了解！」と言うときは「알겠습니다」等を使います。

Q. 女性が可愛く「了解」と返事をするコツは？

語尾にパッチムの「ㅇ」を付けて「알겠엉（アルゲッソン）」や「알았엉（アラッソン）」にするのが定番です。柔らかく愛嬌のある響きになり、親しい間柄でよく使われます。

Q. 『太陽の末裔』の軍隊風の了解はどう言いますか？

軍隊では「알겠습니다（アルゲッスムニダ）」と簡潔に承知を返します。ドラマで有名になった「〜이지 말입니다（〜であります）」を付けて冗談めかして使うこともあります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部