モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語でLINEチャットする表現

韓国語ライン活用術！通訳機能と単語「라인」の意味を解説

目的別クイックガイド：韓国語ラインで知りたいこと

「韓国語ライン」という言葉で検索される内容は、主に通訳機能の使い方、ハングル表記や単語の意味、チャットで使える表現、そしてアプリ自体の言語設定の4つに分かれます。目的に応じて必要な項目をご確認ください。

• LINE韓国語通訳を使いたい場合：公式アカウントの友だち追加方法、トーク画面での翻訳、写真の文字を読み取るOCR翻訳、グループトークへの招待手順と退出コマンド（@bye）を確認してください。
• ハングル表記やスラングの意味を知りたい場合：アプリ名の表記である라인（ライン）の発音や、1995年生まれを指す「95ライン」といった世代表現、子音略語のㅋㅋ（クク：笑い声）やㅇㅇ（ウン：了解）の意味を確認してください。
• 韓国人の相手とチャットをしたい場合：挨拶や相づち、友達・推し・マッチング相手向けの実用メッセージテンプレートを活用してください。
• アプリを韓国語学習に役立てたい場合：スマートフォンの設定からLINEアプリ全体の表示言語を韓国語に切り替える手順と、日本語へ戻す復旧手順を確認してください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

LINE韓国語通訳の使い方：登録とトーク・画像翻訳

LINE公式アカウント「LINE韓国語通訳」は、無料で手軽に利用できる自動翻訳アカウントです。テキストメッセージだけでなく、画像内の文字を読み取って翻訳する機能も備えています。

友だち追加の手順

LINE韓国語通訳を利用するには、まず公式アカウントを友だち追加する必要があります。

1. LINEアプリを開き、ホーム画面上部の検索窓をタップします。
2. 検索窓に「LINE韓国語通訳」または「韓国語通訳」と入力して検索します。
3. 「公式アカウント」のタブを選択し、「LINE韓国語通訳」の横にある追加ボタン（人型のアイコンとプラスマーク）をタップするか、アカウント詳細を開いて「追加」を選択します。

1対1トークでの自動通訳機能

友だち追加が完了すると、LINE韓国語通訳とのトークルームが作成されます。このトークルーム内で日本語を入力して送信すると、即座に韓国語の訳文が返信されます。

反対に、韓国語の文章を入力して送信した場合は、自然な日本語に翻訳されて返信されます。辞書代わりに単語を調べる際や、韓国語の短文のニュアンスを確認したいときに手軽に活用できます。

画像（写真）翻訳（OCR機能）の使い方

LINE韓国語通訳のトークルームでは、テキストだけでなく写真に含まれる韓国語や日本語の文字を読み取って翻訳することができます。

1. LINE韓国語通訳とのトークルームを開きます。
2. 画面左下のカメラアイコンまたは写真アイコンをタップし、翻訳したい文字が写っている画像を選択または撮影します。
3. トークルームに画像を送信すると、自動的に画像内の文字が検出され、翻訳結果がテキストとして返信されます。
4. 画像プレビュー画面右上にある「T」のアイコン（文字認識機能）をタップして、画像内の特定の文章だけを指でなぞって選択し、その部分だけを翻訳することも可能です。

韓国旅行中の看板や飲食店のメニュー、商品のパッケージ、韓国語で書かれた案内文などをすばやく把握したいときに役立ちます。

次の疑問通訳機能のほかにも画面表記を変えて学びたいときは、LINEの韓国語設定と翻訳の使い方で詳しい手順を確かめられます。

グループトークでの通訳ボット利用手順と退出方法

LINE韓国語通訳は、自分と相手のトークルームに招待することで、リアルタイムに通訳として機能させることができます。韓国語を話す相手と日本語を話す自分が同じ部屋にいながら、自動的に会話を橋渡ししてくれます。

グループトークに通訳ボットを招待する手順

通訳ボットを会話に参加させる方法は次の通りです。

1. 通訳を交えて会話したい相手との既存のグループトークを開くか、新しくグループまたは複数人トークを作成します。
2. トーク画面右上のメニューボタン（三本線）をタップし、「招待」を選択します。
3. 友だち一覧から「LINE韓国語通訳」を検索してチェックを入れ、右上の「招待」をタップします。
4. トークルームに通訳アカウントが参加すると、参加者が送信したメッセージが自動的に相手の言語に翻訳されて交互に投稿されます。

日本語で発言すれば韓国語に、相手が韓国語で発言すれば日本語に自動変換されるため、双方が自分の母国語でメッセージをやり取りできます。

通訳ボットを退出させるコマンド（@bye）

会話が終了したり、通訳機能が不要になったりした場合は、トークルームから退出させる必要があります。手動でメンバー編集から削除することもできますが、専用のコマンドを入力するのが最も簡単です。

トークの入力欄に半角で @bye と入力して送信してください。

この文字列を送信すると、LINE韓国語通訳アカウントが自動的に反応し、そのトークルームから退出します。大文字や全角が混ざると正常に認識されない場合があるため、必ず半角小文字で「@bye」と入力してください。再度必要になったときは、いつでも同じ手順でトークルームに招待し直すことができます。

チャットだけでなく実際の対話を広げたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

LINE通訳で誤訳を防ぐ日本語入力のコツと改善例

LINE韓国語通訳は便利なツールですが、機械翻訳の特性上、日本語特有の曖昧な表現や主語の省略、長文に対して誤訳を起こすことがあります。正確で自然な韓国語を出力させるためには、入力する日本語に少し工夫を加えることが大切です。

誤訳を避けるための入力ポイント

• 主語を明確にする：日本語は主語を省略しがちですが、韓国語では「誰が」「誰に」が曖昧だと敬語の対象や人称代名詞が不自然になります。「行きます」ではなく「私が明日行きます」のように補います。
• 一文を短く区切る：「〜で、〜だから、〜ですが」と複数の文を接続詞で繋げすぎず、「〜です。だから〜です」と文末を一度区切って送信します。
• 二重否定や婉曲表現を避ける：「行けないこともないです」のような表現は誤訳の原因になります。「行くことができます」と肯定文で明確に伝えます。
• 流行語や略語を標準語に直す：「ワンチャンあるかも」「それな」などの表現は直訳されて意味が通じなくなります。「可能性があるかもしれません」「私もそう思います」と言い換えます。

入力改善のビフォーアフター比較

日本語の入力方法を少し変えるだけで、翻訳の正確性が向上します。

改善前の日本語（誤訳しやすい例）	改善後の日本語（推奨）	出力される韓国語
明日行けたら行くね	明日時間があれば私が行きます	내일 시간 있으면 내가 갈게. （ネイル シガニ イッソミョン ネガ カルケ）
それ微妙かも	それは少し良くないと思います	그건 좀 안 좋은 것 같아요. （クゴン ジョム アン ジョウン ゴッ カタヨ）
ご飯食べた？まだなら行かない？	ご飯を食べましたか？まだなら一緒に行きませんか？	밥 먹었어요? 아직이면 같이 안 갈래요? （パプ モゴッソヨ？ アジギミョン カッチ アン カルレヨ？）
よろしくお願いします	これから仲良くしてください	앞으로 친하게 지내요. （アプロ チナゲ ジネヨ）

日本語の定型句である「よろしくお願いします」は文脈によって意味が大きく変わるため、状況に合わせて「仲良くしてください」や「手伝ってください」と言い換えて入力すると自然な韓国語になります。

コピペで使える韓国語チャット表現集とシチュエーション例文

機械翻訳を通さず、自分の言葉としてそのまま送信できる定番のメッセージ表現をまとめました。相手との距離感に合わせて使い分けてください。

基本の挨拶とリアクション

韓国語	読み方	意味・ニュアンス
안녕하세요!	アンニョンハセヨ	こんにちは（丁寧）
안녕!	アンニョン	やあ、バイバイ（友達同士）
잘 지내고 있어요?	チャル ジネゴ イッソヨ	元気に過ごしていますか？
좋은 아침이에요!	チョウン アチミエヨ	おはようございます！
오늘 하루도 화이팅!	オヌル ハルド ファイティン	今日も一日頑張ってね！
잘 자요!	チャル ジャヨ	おやすみなさい
진짜요?	チンチャヨ	本当ですか？ / まじで？
대박!	テバク	すごい！ / やばい！
맞아요!	マジャヨ	その通りです！
그렇군요.	クロックンニョ	そうなんですね、なるほど

シチュエーション別の送信テンプレート

状況に合わせてコピーしてそのまま使える文章例です。

주말에 뭐 해요? 시간 있으면 같이 카페 가요!
（チュマレ ムォ ヘヨ？ シガン イッソミョン カッチ カペ カヨ！）
訳：週末何しますか？時間があったら一緒にカフェに行きましょう！

답장 늦어서 미안해요! 지금 봤어요.
（タプチャン ヌジョソ ミアネヨ！ チグム ボァッソヨ）
訳：返信遅れてごめんなさい！今見ました。

매칭돼서 기뻐요! 편하게 말씀하세요.
（メチンドェソ キッポヨ！ ピョナゲ マルッスムハセヨ）
訳：マッチングできて嬉しいです！気楽にお話ししてくださいね。

한국 드라마나 음악 좋아해요. 추천해 줄 수 있어요?
（ハングク ドゥラマナ ウマク チョアヘヨ。チュチョネ ジュル ス イッソヨ？）
訳：韓国ドラマや音楽が好きです。おすすめを教えてもらえますか？

오늘 무대도 최고였어요! 푹 쉬어요.
（オヌル ムデド チェゴヨッソヨ！ プク スィオヨ）
訳：今日のステージも最高でした！ゆっくり休んでね。

항상 응원하고 있어요. 건강 조심하세요!
（ハンサン ウンウォナゴ イッソヨ。コンガン ジョシマセヨ！）
訳：いつも応援しています。体に気をつけてくださいね！

次の疑問文字だけでなくイラストも交えて気持ちを伝えたいときは、LINEで使える可愛い韓国語スタンプとフレーズが役立ちます。

チャットで頻出する韓国語の子音スラングと略語

韓国のチャットでは、文字を打つ手間を省くためにハングルの子音だけを並べた略語が頻繁に使われます。意味を知っておくと、相手のメッセージの意図がスムーズに読み取れます。

表は横にスクロールできます →

子音表記	元の韓国語	読みと意味	使い方・特徴
ㅋㅋ	크크	クク（笑い声）	日本の「笑」や「w」と同じ。多いほど大笑いしているニュアンス。
ㅎㅎ	하하 / 히히	ハハ / ヒヒ（笑い声）	柔らかく微笑んでいるような穏やかな笑いを表す。
ㅇㅇ	응	ウン（うん、そう）	友達同士で軽く相づちを打つときの肯定表現。
ㄴㄴ	노노	ノノ（No No）	英語のNoから。「違う」「ダメ」と否定するときに使う。
ㅇㅋ	오케이	オケイ（オッケー）	承諾や理解を示し、「了解」「OK」と伝えるとき。
ㄱㅅ	감사	カムサ（感謝）	「ありがとう」を短く伝えた形。親しい間柄で使用。
ㅈㅅ	죄송	チェソン（申し訳ない）	「ごめん」「すみません」を略した表現。
ㅊㅋ	축하	チュカ（お祝い）	誕生日や試験合格などをお祝いするときに使う。
ㄱㄷ	기다려	キダリョ（待って）	「ちょっと待って」と相手に告げるときに打つ。
ㄷㄷ	덜덜	トルドル（ぶるぶる）	恐ろしいときや衝撃的な状況で震える様子を表す。

これらの子音スラングは親しい友人や同年代同士で使うフランクな表現です。初対面の相手や目上の人に対して使うと失礼にあたる場合があるため、相手との親密度に応じて使い分けることが推奨されます。

単語「라인」のハングル表記・意味と韓国の連絡先事情

韓国語で「ライン」という単語は複数の意味を持っています。表記や発音の基本とともに、韓国におけるメッセンジャー事情について解説します。

「LINE」のハングル表記と発音

メッセンジャーアプリの「LINE」は、ハングルで 라인 と表記します。発音は日本語とほぼ同じで「ライン」と読みます。

ハングルの構成を見ると、ㄹ（L/R音）、母音の ㅏ（ア）、ㅣ（イ）、そして終声（パッチム）の ㄴ（N音）が組み合わさっています。

韓国語「라인」が持つ複数の意味

韓国語の会話やメディアで 라인（ライン）という言葉が登場する場合、アプリ名以外にも以下のような意味で使われます。

• 同い年・生まれ年のグループ（〜ライン）：韓国では生まれ年でグループ分けをする文化があり、数字の後ろに付けて用いられます。例えば、1995年生まれの集まりは 95라인（クシオ ライン）、1997年生まれは 97라인（クッチル ライン）と呼ばれます。アイドルグループのメンバー同士の同い年トークなどでよく使われる表現です。
• 派閥・つながり：芸能界やビジネスシーンにおいて、特定の実力者を中心とした師弟関係や人脈のグループを「〜ライン」と呼ぶことがあります。
• 身体のラインや輪郭：美容やファッションの分野で、スタイルの良さを「Sライン」や「Vライン」と表現する際にも用いられます。
• 一般的な「線」：引かれた線や境界線、列（順番待ちのライン）など、英語の「line」と同様の物理的な意味でも使われます。

韓国での連絡先交換：LINEとカカオトークの普及率

韓国国内では、メッセンジャーアプリとしてKakaoTalk（カカオトーク）の利用者が圧倒的多数を占めています。日本でLINEが主流であるのと同様に、韓国ではほぼすべてのスマートフォンユーザーがカカオトークを利用しています。

そのため、韓国人に連絡先を尋ねる際、相手が日本文化に親しんでいる人や日本人との交流が多い人であればLINEを持っていることもありますが、一般的にはカカオトークのアカウントを尋ねるほうがスムーズです。

韓国語	読み方	日本語訳
혹시 라인 해요?	ホクシ ライン ヘヨ？	もしかしてLINEやってますか？
카카오톡 아이디 알려줄 수 있어요?	カカオトク アイディ アルリョジュル ス イッソヨ？	カカオトークのIDを教えてもらえますか？
연락처 교환해요!	ヨンラクチョ キョファネヨ！	連絡先交換しましょう！

相手に合わせて「LINEは使っていますか？もし持っていなければカカオトークでも大丈夫です」という気配りを見せると好印象を与えられます。

次の疑問韓国で主流のメッセンジャーを試してみたい場合は、カカオトーク韓国語設定と翻訳機能で使い方の基本が分かります。

LINEアプリの言語を韓国語に変更・復元する設定手順

日常的に使うLINEの表示言語を韓国語に変更することで、自然とハングルに触れる機会を増やし、語学学習に役立てることができます。端末ごとの設定手順と、元に戻す方法を説明します。

iPhone（iOS）での設定手順

iOSでは、端末全体の言語を変えずにLINEアプリ単体のみの言語を変更できます。

1. iPhone本体の「設定」アプリを開きます。
2. 画面を下にスクロールし、インストールされているアプリ一覧から「LINE」をタップします。
3. 「優先する言語」の項目にある「言語」をタップします。
4. 一覧から「한국어（韓国語）」を選択します。
5. LINEアプリを開くと、UI（メニューやボタンの表記）が韓国語に切り替わります。

Androidでの設定手順

Android端末の場合、OSのバージョンによってLINEアプリ単体で設定できる場合と、端末全体の言語設定を変更する場合があります。

1. LINEアプリを開き、ホーム画面右上の歯車アイコン（設定）をタップします。
2. 設定メニュー内の「言語（Language）」をタップします（アプリ単体設定に対応している機種の場合）。
3. 「한국어」を選択して保存します。
4. アプリ内に言語項目がない機種の場合は、Android端末本体の「設定」＞「システム」＞「言語と入力」＞「言語」から「한국어」を追加し、優先順位を最上位に設定します。

日本語へ戻すための復旧（リカバリー）手順

韓国語表示にした後、文字が読めなくなって設定を元に戻せなくなった場合は、画面のアイコンと配置を基準に操作してください。

1. LINEアプリの左下にある「家型のアイコン」（ホーム画面）をタップします。
2. 画面右上にある「歯車型のアイコン」（設定）をタップします。
3. リストの中腹にある「地球儀型のアイコン」または「언어（言語）」と書かれた項目を探してタップします。
4. 言語リストの中から「日本語」を見つけて選択し、右上の保存ボタン（またはチェックマーク）をタップします。
5. iPhone本体側で設定した場合は、iPhoneの「設定」アプリ＞「LINE」＞一番下の「言語」＞「日本語」を選択し直すだけで元の日本語に戻ります。

よくある質問

Q. LINE韓国語通訳の料金は無料ですか？

はい、完全無料で利用できます。公式アカウントを友だち追加するだけで、メッセージの自動翻訳や画像翻訳の機能を料金不要で利用可能です。

Q. 通訳ボットがグループから退出しない時は？

入力欄に半角小文字で「@bye」と正確に入力して送信したか確認してください。全角文字やスペースが含まれていると反応しないため、その場合はグループのメンバー管理画面から手動で削除してください。

Q. LINE韓国語通訳は音声翻訳に対応していますか？

LINE韓国語通訳はテキストメッセージと画像内の文字（OCR）の翻訳に対応しており、音声による直接の通訳機能は備わっていません。

Q. 韓国人は本当にLINEをあまり使わないのですか？

韓国国内ではKakaoTalk（カカオトーク）の利用者が圧倒的多数を占めています。日本人とのやり取り用やビジネス目的でLINEを入れている人もいますが、日常連絡にはカカオトークが主流です。

Q. 「97ライン」とはどういう意味ですか？

1997年生まれの同い年グループを意味します。韓国語では生まれ年の下2桁に「ライン（라인）」を付けて、同学年のつながりを表す習慣があります。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部